infertile oor Grieks

infertile

adjektief manlike

Qui ne conduit à rien.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άγονος

adjektief manlike

Incapable de se reproduire.

voorbeelde

Sinon, je peux vous présenter une des nombreuses familles infertiles dont je m'occupe.
Αλλιώς αν θέλεις μπορώ να σε συστήσω σε αρκετές οικογένειες που θεραπεύω, οι οποίες δεν μπορούν καν να κάνουν παιδιά.

Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter en faveur des jeunes cultivateurs, en faveur desquels aucune proposition intégrée n'a été formulée, alors même que chacun sait que l'emploi est une condition indispensable au maintien du tissu socio-économique des régions de montagne et infertiles qui ne disposent d'aucune autre alternative?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει για τους νέους καλλιεργητές, δεδομένου ότι πουθενά δεν υπάρχει ολοκληρωμένη πρόταση γι αυτούς, ενώ είναι γνωστό ότι η απασχόληση είναι αναγκαία για τη διατήρηση του κοινωνικοοικονομικού ιστού ορεινών και άγονων περιοχών στις οποίες δεν υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες;

Il n a pas encore été établi si un traitement par gonadotrophines augmente ou non le risque de ces tumeurs chez les femmes infertiles. Les femmes présentant des facteurs de risque généralement reconnus de thrombose, tels qu un antécédent personnel ou familial, une obésité sévère (indice de masse corporel > # kg/m#) ou une thrombophilie connue, peuvent présenter un risque augmenté d évènements thromboemboliques veineux ou artériel, au cours ou après traitement par gonadotrophines
Σε σπάνιες περιπτώσεις, φλεβική ή αρτηριακή θρομβοεμβολή μπορεί να συμβεί σε συσχέτιση με OHSS. • Υπάρχουν αναφορές νεοπλασμάτων των ωοθηκών και άλλων αναπαραγωγικών συστημάτων, καλοήθη και κακοήθη, σε γυναίκες που έχουν υποβληθεί σε πολλαπλή θεραπευτική αγωγή υπογονιμότητας. ∆εν έχει ακόμη τεκμηριωθεί εάν ναι ή όχι, η θεραπεία με γοναδοτροπίνες αυξάνει το βασικό κίνδυνο τέτοιων όγκων στις υπογόνιμες γυναίκες. • Γυναίκες στις οποίες υπάρχουν παράγοντες κινδύνου για θρόμβωση, όπως προσωπικό ή οικογενειακό ιστορικό, σοβαρή παχυσαρκία (∆είκτης σωματικού βάρους > # kg/m#) ή γνωστή θρομβοφιλία, μπορεί να έχουν αυξημένο κίνδυνο φλεβικών ή αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων, κατά τη διάρκεια ή μετά τη θεραπεία με γοναδοτροπίνες

Puregon est indiqué pour le traitement de l infertilité dans les situations suivantes: Chez les femmes n ayant pas d ovulation, Puregon peut être utilisé pour induire l' ovulation lorsque le traitement au citrate de clomifène a échoué. Chez les femmes ayant recours à des techniques médicales d' assistance à la procréation, telles que la fécondation in vitro (FIV) et d' autres méthodes, Puregon peut être utilisé pour aboutir au développement de plusieurs follicules. Chez les hommes infertiles en raison d' une insuffisance hormonale, Puregon peut être utilisé pour produire des spermatozoïdes
Το Puregon χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της υπογονιμότητας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις: • Σε γυναίκες που δεν έχουν ωοθυλακιορρηξία το Puregon μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει ωοθυλακιορρηξία σε γυναίκες που δεν ανταποκρίθηκαν σε θεραπεία με κιτρική κλομιφαίνη. • Σε γυναίκες που υποβάλλονται σε μεθόδους υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, περιλαμβανομένης της εξωσωματικής γονιμοποίησης (IVF) και άλλων μεθόδων, το Puregon μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οδηγήσει στην ανάπτυξη πολλών ωοθυλακίων. • Σε άνδρες που είναι στείροι λόγω ορμονικής ανεπάρκειας, το Puregon μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σπέρματος

La planète brûlée a rendu la plupart de nos femmes infertiles.
Ο καμένος πλανήτης έκανε τις περισσότερες απ'τις γυναίκες μας άγονες.

Fertavid est indiqué pour le traitement de l infertilité dans les situations suivantes: Chez les femmes n ayant pas d ovulation, Fertavid peut être utilisé pour induire l' ovulation lorsque le traitement au citrate de clomifène a échoué. Chez les femmes ayant recours à des techniques médicales d' assistance à la procréation, telles que la fécondation in vitro (FIV) et d' autres méthodes, Fertavid peut être utilisé pour aboutir au développement de plusieurs follicules. Chez les hommes infertiles en raison d' une insuffisance hormonale, Fertavid peut être utilisé pour produire des spermatozoïdes
Το Fertavid χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της υπογονιμότητας σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες καταστάσεις: • Σε γυναίκες που δεν έχουν ωοθυλακιορρηξία το Fertavid μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κάνει ωοθυλακιορρηξία σε γυναίκες που δεν ανταποκρίθηκαν σε θεραπεία με κιτρική κλομιφαίνη. • Σε γυναίκες που υποβάλλονται σε μεθόδους υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, περιλαμβανομένης της εξωσωματικής γονιμοποίησης (IVF) και άλλων μεθόδων, το Fertavid μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οδηγήσει στην ανάπτυξη πολλών ωοθυλακίων. • Σε άνδρες που είναι στείροι λόγω ορμονικής ανεπάρκειας, το Fertavid μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή σπέρματος

Avant de commencer le traitement, les couples infertiles devront subir des examens et les éventuelles contre-indications à une grossesse devront être recherchées
Πριν την έναρξη της θεραπείας, η υπογονιμότητα του ζεύγους θα πρέπει να έχει αξιολογηθεί και να έχουν εκτιμηθεί οι πιθανές αντενδείξεις για κύηση

Parallèlement, les fertilisants ont contaminé plusieurs cours d'eau et de grandes superficies de sol, les terres deviennent infertiles, des déchets solides et toxiques sont générés, l'écosystème de la région est affecté par les monocultures et des OGM sont insérés dans les plantations.
Παράλληλα, τα λιπάσματα έχουν ρυπάνει πολλά υδάτινα ρεύματα και μεγάλες επιφάνειες του εδάφους, η γη έχει καταστεί άγονη, παράγονται στερεά και τοξικά απόβλητα, το οικοσύστημα της περιοχής επηρεάζεται από τις μονοκαλλιέργειες και στις φυτείες έχουν εισαχθεί ΓΤΟ.

Les patientes devraient être informées des risques potentiels de naissances multiples avant de commencer le traitement. La première injection de Puregon devra être réalisée sous contrôle médical direct. Etant donné que les femmes infertiles suivant des techniques d' assistance à la procréation, notamment des FIV, présentent souvent des anomalies tubaires, l' incidence des grossesses extra-utérines peut être augmentée
Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται για τους πιθανούς κινδύνους πολύδυμων γεννήσεων πριν την έναρξη της θεραπείας. • Η πρώτη ένεση του Puregon πρέπει να γίνεται κάτω από άμεση ιατρική παρακολούθηση. • Επειδή οι υπογόνιμες γυναίκες που υποβάλλονται σε υποβοηθούμενη αναπαραγωγή, και ειδικά σε IVF, συχνά έχουν ανωμαλίες των σαλπίγγων, η συχνότητα εκτόπων κυήσεων μπορεί να είναι αυξημένη

Les patientes devraient être informées des risques potentiels de naissances multiples avant de commencer le traitement. La première injection de Puregon devra être pratiquée sous contrôle médical direct. Etant donné que les femmes infertiles suivant des techniques d assistance à la procréation, notamment des FIV, présentent souvent des anomalies tubaires, l' incidence des grossesses extra-utérines peut être augmentée
Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται για τους πιθανούς κινδύνους πολύδυμων γεννήσεων πριν την έναρξη της θεραπείας. • Η πρώτη ένεση του Puregon πρέπει να γίνεται κάτω από άμεση ιατρική παρακολούθηση. • Επειδή οι υπογόνιμες γυναίκες που υποβάλλονται σε υποβοηθούμενη αναπαραγωγή, και ειδικά σε IVF, συχνά έχουν ανωμαλίες των σαλπίγγων, η συχνότητα εκτόπων κυήσεων μπορεί να είναι αυξημένη

Fertile, infertile.
Εύφορη, άγονη.

Hommes infertiles avec insuffisance hormonale
Υπογόνιμοι άνδρες με ορμονική ανεπάρκεια

Ce processus est certes courant pour les plantes légumineuses, mais l’Aspalathus linearis est unique en cela que la bactérie indigène bradyrhizobium est naturellement tolérante à l’acidité et la plante a la capacité de modifier le pH de sa rhizosphère pour favoriser sa symbiose et son accès aux nutriments malgré ce sol acide et autrement infertile.
Αυτή η διαδικασία είναι συνήθης στα ψυχανθή, αλλά αυτό που είναι μοναδικό στην περίπτωση του Aspalathus linearis είναι ότι τα αυτόχθονα βακτήρια του γένους Bradyrhizobium διαθέτουν φυσική ανοχή στην οξύτητα και το φυτό έχει μια ορισμένη ικανότητα να τροποποιεί το pH της ριζόσφαιρας προκειμένου να προάγει τη δημιουργία της συμβιωτικής σχέσης και τη διαθεσιμότητα θρεπτικών συστατικών στα φυτά που φύονται σε αυτά τα, κατά τα άλλα άγονα, όξινα εδάφη.

Déjà, les forêts tropicales poussent souvent sur des terrains infertiles, inadaptés à l’agriculture.
Για παράδειγμα, τα τροπικά βροχερά δάση συνήθως φύονται σε άγονο έδαφος, όπου οι αγροτικές καλλιέργειες δεν αποτελούν ικανοποιητική επιλογή.

La démocratie n'apparaît pas soudainement dans un terrain infertile.
" δημοκρατία δεν αναφύεται έτσι απλά σε άγονο έδαφος.

Il n est pas encore établi si le traitement par gonadotrophines influence le risque initial de ces tumeurs chez les patientes infertiles
Δεν έχει ακόμη διαπιστωθεί εάν η θεραπεία με γοναδοτροπίνες αυξάνει τον αρχικό κίνδυνο των όγκων αυτών σε γυναίκες με υπογονιμότητα