injures oor Grieks

injures

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

injure
αγένεια · απρέπεια · θίξιμο · κακοφανισμός · καταστρατήγηση · λοιδωρία · παράβαση · παρανομία · προσβάλλω · προσβολή · ύβρις

voorbeelde

Vous faites injure au Chef.
Προσβάλεις τον σεφ.

Toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.»
Μπορεί, ωστόσο, να ευθύνεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις περί εξυβρίσεως ή συκοφαντικής δυσφημίσεως».

Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.
Τα «υβριστικά λόγια» (Κείμενο, βλασφημία) αναφέρονται περισσότερο στο περιεχόμενο του μηνύματος.

Après ces injures endurées en 2012, Rafaela était bien déterminée à quitter le monde du judo.
Μετά την εξύβριση το 2012, η Rafaela ήταν αποφασισμένη να σταματήσει το τζούντο.

Le procureur l'avait qualifiée de dénigrante, infamante et portant clairement atteinte à l'honorabilité du prince, ce qui constituerait un délit d'injure envers la Couronne.
Ο εισαγγελέας είχε χαρακτηρίσει το πρωτοσέλιδο δυσφημιστικό, ατιμωτικό, και σαφώς προσβλητικό για την υπόληψη του πρίγκιπα, γεγονός που θα στοιχειοθετούσε το αδίκημα της προσβολής του Στέμματος.

De cette diversité participe également votre langue maternelle, Monsieur le Président, la langue anglaise qu'il convient de défendre contre une langue mondiale uniforme que l'on ferait injure à Shakespeare de qualifier d'anglais.
Σε αυτήν συγκαταλέγεται άλλωστε και η μητρική σας γλώσσα, κύριε Πρόεδρε, τα αγγλικά, που πρέπει να τα υπερασπισθούμε απέναντι σε μια ενιαία παγκόσμια γλώσσα, που ο χαρακτηρισμός της ως αγγλικής συνιστά προσβολή για τον Σαίξπηρ.

Les injures et la violence ne sont jamais justifiées.
Τα υβριστικά λόγια και η βία δεν δικαιολογούνται ποτέ.

Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres.
Κάποια φορά, ενόσω η Μπέριλ και εγώ επισκεπτόμασταν τους κατοίκους ενός μεγάλου συγκροτήματος κατοικιών, μια ομάδα παιδιών άρχισε να μας βρίζει και να μας πετροβολάει.

Un enfant est d’un naturel confiant et il est très sensible ; les injures ont sur lui un effet terriblement dévastateur. — Colossiens 3:21.
Η τρυφερή και εύπιστη καρδιά των παιδιών είναι ιδιαίτερα ευάλωτη στην ισοπεδωτική επίδραση των υβριστικών λόγων. —Κολοσσαείς 3:21.

L'Agence assiste l'agent temporaire, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l'objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions.
Ο Οργανισμός παρέχει βοήθεια στον έκτακτο υπάλληλο, ιδίως σε περίπτωση διώξεως των δραστών απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, δυσφημίσεων ή επιθέσεων εναντίον του προσώπου και της περιουσίας, είτε του ιδίου, είτε των μελών της οικογενείας του, λόγω της ιδιότητάς του ή των καθηκόντων του.

[...] Rejetez- les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche.
Να τα αποβάλετε όλα αυτά από εσάς: οργή, θυμό, κακία, υβριστικά λόγια και αισχρολογία από το στόμα σας.

On lit en Éphésiens 4:31 : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté. ”
Το εδάφιο Εφεσίους 4:31 λέει: «Κάθε μοχθηρή πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και υβριστικά λόγια ας αφαιρεθούν από εσάς μαζί με κάθε κακία».

Y a trop d'injures pour la radio.
Είναι πολλές οι βρισιές για το ραδιόφωνο.

Ils n’ont pas souffert dans des émeutes, des camps, des prisons, sous des interdictions et des injures, comme nombre des témoins plus anciens.
Δεν διήλθαν από οχλοκρατίες, στρατόπεδα περιορισμού, φυλακίσεις, απαγορεύσεις και ονειδισμούς, των οποίων έλαβαν πείραν οι παλαιότεροι Μάρτυρες.

Si, malgré cela, vous avez toujours envie de vous répandre en injures, priez Dieu de vous aider, à l’exemple du psalmiste qui déclare: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.” — Psaume 141:3.
(Ματθαίος 22:37-39) Αν εξακολουθεί να είναι δυνατός ο πειρασμός να χρησιμοποιήσεις αισχρές κουβέντες, προσευχήσου στον Θεό για βοήθεια, όπως έκανε και ο ψαλμωδός, που προσευχήθηκε: ‘Βάλε φύλακα, Ιεχωβά, για το στόμα μου· βάλε σκοπιά πάνω από την πόρτα των χειλιών μου’.—Ψαλμός 141:3, ΜΝΚ.

Le CSUE procure assistance aux membres du personnel qui, en raison de leur qualité ou de leurs fonctions actuelles au CSUE et sans qu'il y ait faute de leur part, subissent des menaces, injures, diffamations ou préjudices.
Το SATCEN παρέχει βοήθεια στους εργαζομένους οι οποίοι, λόγω της τρέχουσας ιδιότητάς τους ή των τρεχόντων καθηκόντων τους στο SATCEN και χωρίς οι ίδιοι να έχουν διαπράξει σφάλμα, γίνονται αντικείμενο απειλών, εξύβρισης, δυσφήμησης ή επίθεσης.

Madame le Commissaire, je considère de plus en plus ce que vous faites comme une injure à notre intelligence!
Κυρία Επίτροπε, αρχίζω να πιστεύω πως αυτό που κάνετε εδώ αποτελεί προσβολή της νοημοσύνης μας!

Sur leur lieu de travail, beaucoup de frères ont essuyé les moqueries et les injures de leurs collègues.
Πολλοί αδελφοί υπέμειναν μεγάλο χλευασμό και κακομεταχείριση στον τόπο της εργασίας τους.

La procédure voulait que l’accusateur soit assis sur une pierre appelée Implacabilité et l’accusé sur une autre appelée Injure.
Η δικαστική διαδικασία απαιτούσε από τον μηνυτή να καθίσει πάνω σε μια πέτρα που λεγόταν Αδυσώπητη και ο κατηγορούμενος σε μια πέτρα που λεγόταν Ανοσιούργημα.

Il affirme ne pas s'être rendu coupable d'injures aux agents de police dans l'exercice de leurs fonctions et que les preuves du contraire ont été forgées de toutes pièces en réponse à ses accusations contre les agents de police et contre le procureur du district.
Ο κ. Tomczak ισχυρίζεται ότι είναι αθώος του αδικήματος της εξύβρισης των αστυνομικών εν ώρα υπηρεσίας και δηλώνει ότι οι περί του αντιθέτου αποδείξεις χαλκεύτηκαν σε μια προσπάθεια να αντικρουστούν οι καταγγελίες του εις βάρος των αστυνομικών καθώς και εις βάρος του εισαγγελέα υπηρεσίας.

Bien qu’existant en forme de Dieu, la Parole, nom sous lequel il était connu avant de venir sur la terre, consentit à s’humilier, à devenir comme un homme et à souffrir toutes sortes d’injures tout en accomplissant fidèlement sa mission de témoin pour la vérité.
Μολονότι υπήρχε σε μορφή Θεού, ο Λόγος —όπως ήταν γνωστός προτού έλθη στη γη— ήταν πρόθυμος να ταπεινώση τον εαυτό του και να γίνη άνθρωπος και να υποστή κάθε είδους ύβρεις επάνω στη γη ενώ εκτελούσε πιστά την αποστολή του να είναι ένας μάρτυς της αληθείας.

Toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation."
Μπορεί, ωστόσο, να ευθύνεται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις περί εξυβρίσεως ή συκοφαντικής δυσφημίσεως.»

La réponse du prêtre consista en un coup de règle sur la tête et en une bordée d’injures.
Η απάντηση του ιερέα ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι με το χάρακα και μια σειρά από προσβολές.

« L’Union assiste le fonctionnaire, notamment dans toute poursuite contre les auteurs de menaces, outrages, injures, diffamations ou attentats contre la personne et les biens, dont il est, ou dont les membres de sa famille sont l’objet, en raison de sa qualité et de ses fonctions. »
«Η Ένωση παρέχει βοήθεια στον υπάλληλο, ιδίως σε περίπτωση διώξεως των δραστών απειλών, προσβολών, εξυβρίσεων, [δυσφημίσεων] ή αποπειρών εναντίον του προσώπου και της περιουσίας είτε του ιδίου είτε των μελών της οικογενείας του, λόγω της ιδιότητάς του ή των καθηκόντων του.»

Je ne vous ferai pas l'injure de vous présenter Pierre Lachenay.
Σας παρουσιάζω τον Πιέρ Λασενέ.