innee oor Grieks

innee

voorbeelde

Conformément aux pratiques internationales, les événements qui surviennent dans les installations nucléaires sont classés selon l'échelle INES (Échelle internationale des événements nucléaires).
Σύμφωνα με τη διεθνή πρακτική, τα συμβάντα που σημειώνονται σε πυρηνικές εγκαταστάσεις κατατάσσονται βάσει της αποκαλούμενης κλίμακας INES (Διεθνής Κλίμακα Πυρηνικών Συμβάντων).

À partir de la naissance, pour utilisation dans des produits à base d’acides aminés ou de peptides destinés à des patients souffrant de problèmes de malabsorption des protéines, d’insuffisance du tractus gastro-intestinal ou d’erreurs innées du métabolisme
Από τη γέννηση και μετά, για χρήση σε προϊόντα που βασίζονται σε αμινοξέα ή πεπτίδια, για χρήση σε ασθενείς με προβλήματα κακής απορρόφησης πρωτεϊνών, εξασθένιση της γαστρεντερικής οδού και εκ γενετής προβλήματα μεταβολισμού

En conséquence, beaucoup continuent à croire à une infériorité innée des Noirs sur les Blancs et qu’il est normal qu’ils restent au bas de l’échelle sociale.
Κι έτσι πολλοί διακρατούν την άποψι ότι οι μαύροι είναι οπωσδήποτε κατώτεροι από τους λευκούς και πρέπει να κατέχουν μια κατώτερη θέσι μόνιμα.

Comme le dit l’apôtre, la prophétie ne provenait pas de l’interprétation humaine de situations ou d’événements ; elle ne fut pas le résultat de quelque capacité innée des prophètes soit à expliquer le sens ou donner la signification des événements, soit à prédire l’avenir.
Αντίθετα, αυτοί οι άνθρωποι «κατευθύνονταν από άγιο πνεύμα»—φέρονταν, υποκινούνταν και καθοδηγούνταν από την ενεργό δύναμη του Θεού.

En raison du premier péché, les descendants d’Adam et d’Ève (tous nés après la rébellion) héritèrent de l’imperfection et de la tendance innée au péché (Genèse 8:21; Psaume 51:7 [51:5, MN]; Ecclésiaste 7:20).
(Γένεσις 8:21· Ψαλμός 51:5· Εκκλησιαστής 7:20) Η ατέλεια οδήγησε στις ασθένειες, στα γηρατειά και στο θάνατο, καθώς και στη δημιουργία ενός φραγμού ανάμεσα στον άνθρωπο και στον Θεό.

les campagnes de publicité de la Loterie Nationale, de même que ses méthodes de vente, ont pour effet d'accroître le marché, ce qui révèle à suffisance son objectif de maximisation du profit (motifs financiers) et non de canalisation de la passion du jeu innée chez le citoyen,
οι τακτικώς πραγματοποιούμενες διαφημίσεις από τη Nationale Loterij και οι μέθοδοι πωλήσεών της επιφέρουν διεύρυνση της αγοράς, όπου η Nationale Loterij έχει ως γνώμονα τη μεγιστοποίηση του κύκλου εργασιών (χρηματοοικονομικά κίνητρα) αντί της διοχετεύσεως προς συγκεκριμένες κατευθύνσεις της έμφυτης στους πολίτες τάσεως προς το παίγνιο,

Aucun incident classé sur l'échelle internationale des événements nucléaires (INES) n'est survenu.
Δεν καταγράφηκε κανένα συμβάν βάσει της Διεθνούς Κλίμακας Πυρηνικών Συμβάντων (INES).

Nous nous débattons tous contre nos faiblesses et notre imperfection innées.
Όλοι μας αγωνιζόμαστε ενάντια στην κληρονομημένη αδυναμία και ατέλεια.

Noam Chomsky, éminent linguiste, a laissé entendre que cette faculté unique du langage est, dans une certaine mesure, innée.
Ο Νόαμ Τσόμσκη, ένας διαπρεπής γλωσσολόγος διετύπωσε την υπόθεσι ότι αυτή η μοναδική γλωσσική ικανότης πρέπει, μέχρις ενός ωρισμένου βαθμού, να είναι έμφυτη ή «οικοδομημένη» στον άνθρωπο από τη γέννησι.

Selon une hypothèse émise par plusieurs commentateurs, leur passion innée pour les discussions philosophiques a pu amener certains Grecs à préférer la démarche plus stimulante d’Apollos.
Μερικοί σχολιαστές θεωρούν ότι το έμφυτο πάθος των Ελλήνων για φιλοσοφικές συζητήσεις ίσως είχε κάνει μερικούς να προτιμούν τον πιο συναρπαστικό τρόπο προσέγγισης του Απολλώ.

Fringues, cha ^ ^ ine, montre, bagues...
Ρούχα, ρολόγια, δαχτυλίδια, βραχιόλια.

Inex SA, établie à Bavegem (Belgique), représentée par Me T. van Innis, avocat,
Inex SA, με έδρα το Bavegem (Βέλγιο), εκπροσωπούμενη από τον T. van Innis, δικηγόρο,

L'INE fournit lui-même à tous les Portugais toutes les données statistiques sur lesquels reposent les calculs, et tous les États membres participants, y compris le Portugal, ont toujours donné leur approbation aux résultats annuels.
Το Instituto nacional de Estattistica (INE) παρέχει το ίδιο όλες τις πορτογαλικές στατιστικές εισροές για τουςπολογισμούς, και όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Πορτογαλίας, ενέκριναν πάντοτε τα ετήσια αποτελέσματα.

9 L’âge, l’expérience ou des aptitudes innées peuvent faire que certains anciens obtiennent plus de résultats que d’autres, ou soient dotés d’une plus grande perspicacité.
9 Λόγω ηλικίας, πείρας ή φυσικών ικανοτήτων, μερικοί πρεσβύτεροι ίσως είναι πιο αποτελεσματικοί από κάποιους άλλους ή μπορεί να είναι προικισμένοι με περισσότερη ενόραση.

À partir de la naissance, pour utilisation dans des produits à base d’acides aminés ou de peptides destinés à des patients souffrant de problèmes de malabsorption des protéines, d’insuffisance du tractus gastro-intestinal ou d’erreurs innées du métabolisme
Από τη γέννηση και μετά, για χρήση σε προϊόντα που βασίζονται σε αμινοξέα ή πεπτίδια, για χρήση σε ασθενείς με εξασθένιση της γαστρεντερικής οδού, με προβλήματα κακής απορρόφησης πρωτεϊνών και εκ γενετής προβλήματα μεταβολισμού

L'autorité innée ne connaît pas de barrière linguistique.
Όταν η εξουσία είναι έμφυτη καμία γλώσσα δεν στέκεται εμπόδιο!

A bis. considérant que les dernières analyses effectuées par les experts en sûreté nucléaire montrent que la crise nucléaire du Japon a déjà émis suffisamment de radioactivité pour être classée au niveau 7 sur l'échelle internationale des événements nucléaires (INES), c'est-à-dire au même niveau que la catastrophe nucléaire de Tchernobyl de 1986,
Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τελευταίες αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας δείχνουν ότι η πυρηνική κρίση στην Ιαπωνία έχει ήδη ελευθερώσει αρκετή ραδιενέργεια που πρέπει να καταταγεί στο επίπεδο 7 της διεθνούς κλίμακας πυρηνικών συμβάντων (INES), το οποίο είναι το ίδιο επίπεδο με την πυρηνική καταστροφή στο Τσερνομπίλ το 1986,

À partir de douze mois, dans le cadre de régimes spéciaux destinés à de jeunes enfants souffrant d’une intolérance au lait de vache ou d’erreurs innées du métabolisme
Από 12 μηνών και μετά, σε ειδικές δίαιτες για μικρά παιδιά που παρουσιάζουν δυσανεξία στο αγελαδινό γάλα ή πάσχουν από εκ γενετής προβλήματα μεταβολισμού

Cette intelligence innée ne peut qu’impressionner l’esprit des humbles.
Αυτή η έμφυτη ευφυΐα δίχως άλλο εντυπωσιάζει τους ταπεινούς ανθρώπους.

C'est une chose innée qui s'appelle la dilution d'objectif.
Είναι ένα έμφυτο πράγμα που ονομάζεται διάχυση σκοπού.

Arrêt du Tribunal de première instance du 13 juin 2006 — Inex/OHMI-Wiseman (Représentation d'une peau de vache)
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουνίου 2006 — Inex κατά ΓΕΕΑ-Wiseman (Παράσταση δέρματος αγελάδας)

Les animaux n’ont pas cette faculté innée du langage.
Τα ζώα δεν έχουν αυτή την έμφυτη αίσθησι για εκμάθησι μιας γλώσσης.

Les aptitudes relèvent à la fois de l'appréciation et de l'expression: l'appréciation d'œuvres d'art et de spectacles ainsi que l'expression personnelle au travers de différents medias grâce aux capacités individuelles innées
Οι δεξιότητες σχετίζονται τόσο με την εκτίμηση όσο και με την έκφραση: αυτοέκφραση μέσω της ποικιλίας των μέσων μαζικής επικοινωνίας με τις εγγενείς ικανότητες των ατόμων και εκτίμηση και απόλαυση των έργων τέχνης και των παραστάσεων

Tous les humains sont imparfaits et ont une tendance innée à l’erreur.
Όλοι οι άνθρωποι που ζουν είναι ατελείς και έχουν μια έμφυτη ροπή προς την αδικοπραγία.