instant oor Grieks

instant

/ɛ̃stɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Courte période

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

στιγμή

naamwoord vroulike

ελάχιστο χρονικό διάστημα

Un instant j'oubliais que j'allais être fusillé moi aussi.
Για μια στιγμή ξέχασα ότι θα εκτελούσαν κι εμένα.

λεπτό

naamwoord onsydig

Chers membres, je ne vous retiendrai qu'un instant.
Κύριοι Σύμβουλοι, θα σας πάρει μόνο ένα λεπτό.

άμεσος

adjektief manlike

voorbeelde

Un instant, capitaine.
Μισό λεπτό, καπετάνιε.

Cet instant?
Αυτή η στιγμή;

Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.
Προς το παρόν, ο τουρισμός θεωρείται η πιο άμεση απειλή για τα οικοσυστήματα της Ανταρκτικής.

Nul doute, Monsieur le Président et chers collègues, qu'en ce qui concerne la question du Moyen-Orient, nous vivons une nouvelle fois des instants cruciaux.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι για μία ακόμα φορά, σε ό, τι αφορά το θέμα της Μέσης Ανατολής, βρισκόμαστε σε μία πάρα πολύ κρίσιμη στιγμή.

D'autres nouvelles, dans un instant.
Σε λίγο, και άλλες διεθνείς ειδήσεις.

Vous pourriez nous laisser un instant?
Σίγουρα, σίγουρα.

Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
Η έναρξη μέτρησης του χρόνου καύσης πραγματοποιείται τη χρονική στιγμή κατά την οποία η φλόγα διέρχεται από το πρώτο σημείο μέτρησης.

Pour l'instant nous avons toujours une chance de faire quelque chose pour s'assurer que les Collaborateurs ne gagnent pas.
Ακόμα έχουμε τη δυνατότητα να κάνουμε κάτι, ώστε οι συνεργοί να μη νικήσουν.

Pas un instant, vous n'avez cru à cette affaire.
Ότι υπάρχει ένα θανάσιμο ζώο εκεί έξω.

Donnez- moi un instant
Χαρίστε μου μια στιγμή

Dillon est à 50 / 50 pour l'instant, mais en battant Gatling vendredi...
Εννοώ ότι το Ντίλον είναι ίσο σε νίκες-ήττες τώρα.

Je peux vous voir un instant?
Μπορώ να σε δανειστώ για λίγο;

Attends un instant.
Περίμενε λίγο.

Un instant bien sûr très profond, et qui a changé nos vies de bien des manières.
Προφανώς μια πραγματικά συγκλονιστική στιγμή, και άλλαξε τις ζωές μας με πολλούς τρόπους.

Vous le ressentez à cet instant même.
Το νιώθεις τώρα.

En oubliant un instant la zone sportive, parlons de la piscine, à seulement 30 mètres de la mer...
Περνώντας στον τομέα του αθλητισμού για μια στιγμή, φθάνουμε στην πισίνα, 30 μέτρα από τη θάλασσα.

Je l' ai mise dans une sorte de stase, pour l' instant
Την βάζει σε ένα είδους στασιμότητας, προς το παρόν

que les entreprises de production, d'importation et de commercialisation soient en mesure de fournir, à tout instant, les documents prouvant la conformité des produits aux prescriptions du présent règlement,
οι υπεύθυνες για την παραγωγή, την εισαγωγή και την εμπορία επιχειρήσεις μπορούν ανά πάσα στιγμή να παρέχουν τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·

De ce que j'ai vu pour l'instant, les vôtres ont tous les ingrédients d'une histoire classique comme Cendrillon.
Τώρα από όσα είδα μέχρι τώρα, η ιστορία σου έχει τα πάντα από μια κλασική ιστορία Σταχτοπούτας.

Un instant.
Μια στιγμή.

Il doit également être mis en action lors des opérations de démarrage et d'arrêt pour faire en sorte que la température de 850 oC soit maintenue à tout instant pendant celles-ci et aussi longtemps que du matériel non brûlé se trouve dans la chambre de combustion.
Οι εν λόγω καυστήρες χρησιμοποιούνται επίσης στις φάσεις εκκίνησης και διακοπής των μονάδων για να εξασφαλίζεται η διατήρηση της θερμοκρασίας των 850 oC σε όλη τη διάρκεια των ανωτέρω φάσεων και για όσο χρόνο υπάρχουν ακόμη στο θάλαμο καύσης άκαυτα υλικά.

Dès l'instant où l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) s'est rendu compte que ces autorités étaient informées des faits concernant les projets de l'Année européenne du tourisme, il a demandé aux autorités judiciaires chargées de la procédure pénale de les prendre en considération.
Μόλις η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) έλαβε γνώση του ότι οι αρχές αυτές είχαν στη διάθεσή τους τα στοιχεία τα σχετικά με τις δράσεις ΕΕΤ, ζήτησε από τις δικαστικές αρχές που είχαν επιληφθεί αυτής της ποινικής δίκης, να τα λάβουνπόψη τους.

Pour l'instant.
Προς στιγμήν.

J' atteste qu' en cet instant, moi, Abraham van Helsing
Ομολογώ ότι σ ' αυτό το σημείο εγώ, ο Αβραάμ Φαν Χέλσιν

À l'instant immédiat, merde.
Αμέσως τώρα, γαμώτο.