irrespectueux oor Grieks

irrespectueux

/i.ʁɛs.pɛk.tɥø/ adjektief manlike

Qui ne montre pas de respect.

voorbeelde

Ne sois pas irrespectueux.
Μην είσαι αγενής.

C'est irrespectueux, n'est-ce pas, Ralph?
Είναι ασεβές, δεν συμφωνείς, Ραλφ;

Nous en avons vu des exemples frappants lorsque des gens, qui jouissaient d’une forme de gouvernement démocratique, devinrent si irrespectueux des lois qu’ils préparèrent le terrain pour une future dictature.
Υπάρχουν κτυπητά παραδείγματα σχετικά μ’ αυτό, όπου, άνθρωποι που απελάμβαναν μια δημοκρατική κυβέρνησι έφθασαν στο σημείο να έχουν τέτοια έλλειψι τάξεως, ώστε άνοιξαν τον δρόμο για μια δικτατορία.

Bannissez l’humour mesquin ou irrespectueux.
Ποτέ μην αφήσετε το χιούμορ να δείχνει κακία ή έλλειψη σεβασμού.

Ce récit simple, avec la demande occidentale d'un côté, et la souffrance chinoise de l'autre, est attrayant, en particulier à une époque où beaucoup d'entre nous se sentent déjà coupables de notre impact sur le monde, mais c'est aussi inexact et irrespectueux.
Λοιπόν, αυτός ο απλοϊκός ισχυρισμός που εξισώνει τη ζήτηση της Δύσης με τα δεινά της Κίνας είναι προσφιλής, ιδιαίτερα τώρα που πολλοί από εμάς αισθάνονται ήδη ένοχοι για την επίδραση που ασκούμε στον κόσμο, είναι, όμως, επίσης ανακριβής και παράλογος.

Ce qui est le plus triste dans toute cette affaire, ce sont les déclarations irrespectueuses et humiliantes faites par le Premier ministre turc Erdogan aux Chypriotes turcs; il a plus ou moins exigé l'inculpation de toute personne protestant contre la politique d'Ankara dans les secteurs occupés de Chypre.
Το πλέον λυπηρό της υπόθεσης είναι οι ασεβείς και απαξιωτικές δηλώσεις του Τούρκου Πρωθυπουργού Ερντογάν προς τους Τουρκοκύπριους, ο οποίος λίγο πολύ ζήτησε να καταδικαστούν όσοι αντιδρούν στην εφαρμοζόμενη στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου πολιτική της Άγκυρας.

Nous verrons en quoi nous devons être différents du monde et comment ne pas adopter ses mauvaises manières ni son langage obscène et irrespectueux.
Θα δείξει πώς πρέπει να διαφέρουμε εμείς από τον κόσμο και ότι δεν πρέπει να υιοθετούμε τους κακούς του τρόπους, καθώς και τον ασεβή ή χυδαίο τρόπο ομιλίας.

Nous ne pouvons être remplis de l’esprit du monde, qui est cupide, sensuel, matérialiste, critique, enclin à la chicane, superficiel et irrespectueux, et nous attendre à comprendre la Bible.
Δεν μπορούμε να είμεθα γεμάτοι με το πνεύμα του κόσμου, που είναι άπληστο, λάγνο, υλιστικό, επικριτικό, δύστροπο, επιπόλαιο και ανευλαβές και να περιμένωμε να κατανοήσωμε τη Γραφή.

” En apprenant que l’homme n’avait pas de raison valable d’être dans cette tenue irrespectueuse, “ le roi a dit à ses serviteurs : ‘ Liez- le pieds et mains et jetez- le [...] dehors. ’ ” — Matthieu 22:11-13.
Όταν έμαθε ότι αυτός ο άντρας δεν είχε βάσιμο λόγο για τον οποίο να φοράει μια ενδυμασία που φανέρωνε έλλειψη σεβασμού, «ο βασιλιάς είπε στους υπηρέτες του: “Δέστε τον χειροπόδαρα και πετάξτε τον έξω”».—Ματθαίος 22:11-13.

Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).
Αν ο παραβάτης είχε ενεργήσει εσκεμμένα, αν έδειχνε έλλειψη σεβασμού ή ήταν αμετανόητος, του επιβαλλόταν η πλήρης ποινή.

Je vais te dire ce qui est irrespectueux.
Θα σου πώ τι είναι ασέβεια...

S’ils donnent un mauvais exemple en étant malhonnêtes et irrespectueux vis-à-vis des autorités en place, qui est à blâmer si leurs enfants les imitent?
Αν αυτοί δίνουν το κακό παράδειγμα, με το να είναι ανέντιμοι ή χωρίς σεβασμό προς τις κατάλληλες αρχές, ποιος φταίει αν το παιδί τούς μιμηθή;

Ne sois pas irrespectueux, Luke.
Μη γίνεσαι ασεβής, Λουκ.

Han, c'est tellement irrespectueux.
Χαν, αυτό είναι τελείως ασέβεια.

Le 28 novembre 2014, le tribunal intermédiaire de Karongi a innocenté les élèves et a jugé que leur refus de chanter l’hymne national n’était pas irrespectueux.
Στις 28 Νοεμβρίου 2014, το Ενδιάμεσο Δικαστήριο του Καρόνγκι αθώωσε τους μαθητές και αποφάνθηκε πως το ότι δεν έψαλαν τον εθνικό ύμνο δεν έδειχνε έλλειψη σεβασμού.

11 Toutefois, on s’attend à ce qu’un sujet du gouvernement divin fasse plus que simplement s’abstenir d’une conduite immorale ou irrespectueuse.
11 Και άλλα απαιτούνται, ωστόσο, από τους υπηκόους της κυβερνήσεως του Θεού, εκτός από το ν’ απέχουν απλώς από μια ανευλαβή, ανήθικη οδό ζωής.

Toutefois, nombreux sont les enfants qui, à notre époque, ne témoignent plus d’aucun respect envers leurs parents, et bien des parents sont assez insensés pour tolérer que leurs enfants adoptent une telle attitude irrespectueuse. — Héb.
Εν τούτοις, σήμερα πολλά παιδιά αποτυγχάνουν να δείχνουν σεβασμό στους γονείς των, και πολλοί γονείς με ανόητο τρόπο ανέχονται την ελλιπή σεβασμού πορεία των τέκνων των. —Εβρ.

Dans tous les cas, c'est irrespectueux pour l'auteur.
Αν δεν σέβομαι κάποιον, αυτός είναι ο σεναριογράφος.

Il est évident que la Serbie doit être amenée à coopérer étroitement avec la Cour, mais il est également clair que certains messages de l'Union européenne risquent d'être considérés comme irrespectueux par Belgrade.
Είναι προφανές ότι πρέπει να απαιτήσουμε από τη Σερβία να συνεργαστεί στενά με το Δικαστήριο, αλλά είναι επίσης σαφές ότι ορισμένα μηνύματα από την ΕΕ διατρέχουν τον κίνδυνο να θεωρηθούν ως ενδείξεις έλλειψης σεβασμού στη Σερβία.

La décision énumère aussi une série de comportements qu'aurait adoptée la requérante au cours des années 1991, 1992 et 1994 jugés irrespectueux, afin de démontrer le caractère récidivant du comportement reproché en l'espèce.
Η απόφαση, για να αποδείξει ότι η προσφεύγουσα συμπεριφέρεται καθ' υποτροπήν με τον τρόπο που της προσάπτεται, περιέγραψε τη συμπεριφορά που τήρησε η προσφεύγουσα σε πλείστες περιπτώσεις το 1991, το 1992 και το 1994 και που χαρακτηριζόταν ως έλλειψη σεβασμού.

Ne serez- vous pas mortifié par son attitude inconsidérée, irrespectueuse ?
Δεν θα είσαστε μάλλον πικραμένος για την αδιάκριτη, ανευλαβή στάσι του;

3 Ne soyons plus irrespectueux : Si nous saisissons la dignité et le caractère sacré de notre culte, nous ne voudrons certainement pas distraire les assistants en chuchotant, en mangeant, en mâchant du chewing-gum, en froissant du papier, en faisant des allées et venues inutiles aux toilettes ou en arrivant constamment en retard aux réunions.
3 Πώς να Αποφεύγετε να Δείχνετε Έλλειψη Σεβασμού: Επειδή εκτιμούμε την αξία και την ιερότητα της λατρείας μας, αναμφίβολα δεν θέλουμε να αποσπούμε την προσοχή των άλλων με το να ψιθυρίζουμε, να τρώμε, να μασάμε τσίχλα, να τσαλακώνουμε χαρτιά, να πηγαίνουμε άσκοπα στην τουαλέτα ή να φτάνουμε κατά συνήθεια καθυστερημένοι στις συναθροίσεις.

Elle a totalement irrespectueuse qu' elle a évolué
Δείχνει ότι το έχει ξεπεράσει εντελώς

M. le Président rappelle que le 24 octobre 2019 il a décidé, conformément à l’article 176, paragraphe 1, du règlement, d’imposer une sanction à Angelo Ciocca, étant donné le comportement agressif et irrespectueux de celui-ci à l’encontre de ses collègues et de l’institution, en violation grave de l’article 10, paragraphe 3, du règlement, au cours du débat du 23 octobre 2019 sur les opérations militaires turques dans le nord-est de la Syrie (point 7 du PV du 23.10.2019 et point 7 du PV du 24.10.2019).
Ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι στις 24 Οκτωβρίου 2019 είχε αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 176 παράγραφος 1 του Κανονισμού, να επιβάλει κύρωση στον Angelo Ciocca, λόγω της επιθετικής και ανάρμοστης συμπεριφοράς του έναντι των συναδέλφων του και του θεσμικού οργάνου, που συνιστά σοβαρή παραβίαση του άρθρου 10 παράγραφος 3 του Κανονισμού, κατά τη διάρκεια της συζήτησης της 23ης Οκτωβρίου σχετικά με τις στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στη βορειοανατολική Συρία (σημείο 7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 23.10.2019 και σημείο 7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 24.10.2019).

Pourquoi, perdant ainsi apparemment de son propre prestige parmi les nations du monde, permettrait- il que les adorateurs païens des faux dieux de Babylone envahissent le pays comme des lions rugissants, se montrant irrespectueux à l’égard de ceux qui adoraient, pour la forme, au temple, qu’ils tuassent les prêtres, ravissent du temple tout objet de valeur, et le brûlassent de fond en comble ?
Γιατί αυτός, με προφανή απώλεια του ιδίου του γοήτρου μεταξύ των εθνών του κόσμου, επέτρεψε στους «εθνικούς» λάτρεις των ψευδών θεών της Βαβυλώνος να εισβάλουν στη χώρα εκείνη σαν ωρυόμενοι λέοντες, να μη δείξουν σεβασμό σ’ εκείνους που προσκυνούσαν τυπικά στον ναό, να φονεύσουν τους ιερείς, ν’ απογυμνώσουν τον ναό από κάθε τι πολύτιμο, και να τον κατακαύσουν;