jou oor Grieks

jou

voorbeelde

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της GPEDC στο πλαίσιο της εφαρμογής του θεματολογίου του 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα· τονίζει ότι η GPEDC θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις στοιχειοθετημένες πτυχές της παρακολούθησης και της λογοδοσίας· υπογραμμίζει την ανάγκη η GPEDC να παρέχει σαφώς καθορισμένους διαύλους συνεργασίας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς φορείς πέραν των χορηγών του ΟΟΣΑ·

souligne que les investissements dans des installations de stockage et de conditionnement des produits agricoles peuvent jouer un rôle important en garantissant des prix équitables pour ces produits;
τονίζει ότι οι επενδύσεις σε εγκαταστάσεις διατήρησης και συσκευασίας γεωργικών προϊόντων ενδέχεται να συμβάλουν σημαντικά στη διασφάλιση δίκαιων τιμών για τα προϊόντα αυτά·

En ayant la double responsabilité de représenter à la fois les intérêts des citoyens et des contribuables, le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans cette initiative ambitieuse tant au plan politique que budgétaire.
Με τη διπλή ευθύνη που φέρει εκπροσωπώντας τα συμφέροντα των πολιτών και των φορολογουμένων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη φιλόδοξη αυτή πρωτοβουλία, τόσο σε πολιτικό όσο και σε δημοσιονομικό επίπεδο.

Le CESE estime que des institutions financières comme la Banque européenne d'investissement peuvent jouer un rôle de soutien, surtout dans le cadre de consortiums incluant des banques locales, qui connaissent bien les entreprises de leur région.
H EOKE πιστεύει ότι χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως η ETEπ μπορούν να διαδραματίσουν έναν ευρύτερα υποστηρικτικό ρόλο, ιδιαίτερα στο πλαίσιο κοινοπραξιών όπου συμμετέχουν τοπικές τράπεζες, οι οποίες διαθέτουν την κατάλληλη ενημέρωση σε ό,τι αφορά τις εταιρείες στην περιοχή τους.

La mise en place et le fonctionnement d'une infrastructure de communication et d'échange d'informations ont un rôle essentiel à jouer dans le renforcement des systèmes fiscaux au sein de la Communauté.
Η δημιουργία και η λειτουργία μιας υποδομής επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να παίξει ζωτικό ρόλο στην ενίσχυση των φορολογικών συστημάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.

signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
επισημαίνει ότι οι βιομηχανίες του πολιτισμού και της δημιουργίας, ως πηγή δυνατοτήτων για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας στις περιφέρειες, μπορούν να συμβάλουν στην κοινωνική και εδαφική ενσωμάτωση· εκφράζει την ανησυχία ότι οι πτυχές αυτές των βιομηχανιών του πολιτισμού και της δημιουργίας δεν αναλύονται ούτε στηρίζονται επαρκώς· τονίζει ότι η συλλογή στατιστικών δεδομένων στους συγκεκριμένους τομείς είναι ανεπαρκής σε όλα τα επίπεδα, με τη χειρότερη κατάσταση να παρατηρείται στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· τονίζει ότι θα πρέπει να αναλυθεί ο αντίκτυπος των ΤΠΕ στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας, προκειμένου αυτοί οι τομείς να μπορέσουν να προσαρμοσθούν στο νέο τεχνολογικό περιβάλλον και να συνδεθούν με τις τεχνολογικές εξελίξεις·

Merci de jouer le jeu!
Ευχαριστώ που παίζεις το παιχνίδι.

Les services postaux dans l’UE ont généré quelque 90 milliards d’euros de recettes en 2004, et continuent de jouer un rôle important dans l’économie de l’UE.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες στην ΕΕ είχαν έσοδα περίπου 90 δισ. ευρώ το 2004, και συνεχίζουν να έχουν σημαντική συνεισφορά στην οικονομία της ΕΕ.

Dans les délais visés au premier alinéa, un État membre peut également faire savoir à la Commission qu’il a l’intention de jouer le rôle de participant en vue d’une inscription, à l’annexe I, IA ou IB de la directive 98/8/CE, de la combinaison substance active existante/type de produit, pour des usages qu’il juge essentiels notamment pour la protection de la santé humaine ou animale ou de l’environnement.
Επίσης, εντός του χρονικού διαστήματος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, ένα κράτος μέλος μπορεί να εκδηλώσει στην Επιτροπή ενδιαφέρον για την ανάληψη του ρόλου του συμμετέχοντος, με σκοπό την υποστήριξη της καταχώρισης του συνδυασμού υπάρχουσας δραστικής ουσίας/τύπου προϊόντων στο παράρτημα I ή IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, σε περίπτωση που υπάρχουν χρήσεις τις οποίες το κράτος μέλος θεωρεί βασικές, ιδίως για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, της υγείας των ζώων ή του περιβάλλοντος.

La coopération régionale dans l'élaboration et la finalisation des plans nationaux intégrés en matière d'énergie et de climat ainsi que dans leur mise en œuvre ultérieure devrait jouer un rôle essentiel pour améliorer l'efficacité et l'efficience des mesures et favoriser l'intégration du marché et la sécurité d'approvisionnement énergétique.
Η περιφερειακή συνεργασία κατά την εκπόνηση και την οριστικοποίηση των ενοποιημένων εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα, όπως και κατά την επακόλουθη εφαρμογή τους, θα πρέπει να είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των μέτρων και για την προώθηση της ενοποίησης της αγοράς και της ενεργειακής ασφάλειας.

Les paiements agroenvironnementaux devraient continuer à jouer un rôle de premier plan pour contribuer au développement durable des zones rurales et satisfaire à la demande croissante de la société en matière de services écologiques.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και για την ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση της κοινωνίας για περιβαλλοντικές υπηρεσίες.

29. L’Autorité devrait jouer le rôle d’organe consultatif indépendant auprès du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans son domaine de compétence.
(29) Η Αρχή πρέπει να αποτελεί ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα της αρμοδιότητάς της.

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παρεχόμενες μέσω τηλεφώνου ή άλλων διατάξεων επικοινωνίας σε σχέση με δίκυκλα (σκούτερ), δίκυκλα (σκούτερ) χειροκίνητης πρόωσης, δίκυκλα (σκούτερ) ηλεκτρικής πρόωσης, δίκυκλα (σκούτερ) πετρελαίου, ηλεκτρικά ποδήλατα, Ποδήλατα, Παιχνίδια, Παιχνίδια, αθύρματα, Κάρτες για παιχνίδια, Είδη γυμναστικής και αθλητισμού, Διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων,Παιδικά ποδήλατα-παιχνίδια, δίκυκλα-παιχνίδια (σκούτερ), παιδικά ωθούμενα δίκυκλα (σκούτερ), ωθούμενα ποδήλατα-παιχνίδια, Μέρη και εξαρτήματα όλων των προαναφερθέντων ειδών

Jason, qui t'apprendra à jouer au foot?
Jason, ο οποίος είναι gonna σας διδάξει πώς να παίξει ποδόσφαιρο;

Compte tenu du fait que l'Union européenne est à l'avant-garde de l'action dans ce domaine, il veillera à jouer un rôle central dans les efforts internationaux et, le cas échéant, contribuera à la gestion de projets appuyés par d'autres bailleurs de fond.
Λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοποριακή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό, μεριμνά για τη διασφάλιση κεντρικού ρόλου στις διεθνείς προσπάθειες και συμβάλλει, ενδεχομένως, στη διαχείριση σχεδίων υποστηριζόμενων από άλλους δωρητές.

Wow - - y a quelques mois de ça, tu nous disais de jouer nos rôles.
Πριν μερικούς μήνες, μας έλεγες ότι πρέπει να παίξουμε τους ρόλους μας.

En d'autres termes, les Turcs auront un rôle à jouer dans l'élaboration des politiques futures de l'Union et de sa législation.
Με άλλα λόγια, Τούρκοι θα έχουν ένα ρόλο στο σχεδιασμό μελλοντικών πολιτικών της ΕΕ και της νομοθεσίας της.

Jouer a un côté pratique, qui est très important.
Οπότε το παιχνίδι είναι σημαντικό και σε πρακτικό επίπεδο.

Cao Cao aime jouer à ce jeu, aussi bien avec l'ami qu'avec l'ennemi.
Του Cao cao του αρέσει να παίζει αυτό το παιχνίδι, με εχθρούς και φίλους.

est d'avis que l'UE doit jouer un rôle stratégique de planification et de gestion des migrations de la population
κρίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο στο σχεδιασμό και τη διαχείριση της μετανάστευσης των πληθυσμών·

Afin de veiller à ce que les PPP continuent à jouer un rôle à long terme, il est indispensable de mener à bien cinq actions clefs spécifiques en 2010. Ainsi, la Commission:
Για να εξασφαλιστεί ότι οι ΣΔΙΤ θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο που τους αξίζει σε πιο μακροχρόνια βάση, απαιτούνται ιδίως πέντε βασικά είδη ενεργειών το 2010:

Des ressources, des enseignants et des formateurs de qualité ainsi qu'un chef d'établissement hautement qualifié capable de jouer un rôle moteur sont autant d'éléments importants, mais les prestataires d’EFP sont encore mieux armés pour dispenser un excellent EFP lorsqu'existent des liens stratégiques et des activités de création de réseau avec le monde économique aux niveaux régional, national et international[17].
Τόσο η υποστήριξη της μάθησης και οι εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές υψηλής ποιότητας, όσο και η αποτελεσματική ηγεσία που ασκείται από ειδικευμένο εκπαιδευτικό ηγέτη αποτελούν σημαντικούς παράγοντες· ωστόσο, οι πάροχοι ΕΕΚ εξασφαλίζουν με μεγαλύτερη επιτυχία εξαιρετική ΕΕΚ ακόμα και όταν υπάρχουν στρατηγικές διασυνδέσεις και δικτύωση με την ευρύτερη οικονομική κοινότητα σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο[17].

L'UEPLAC a un rôle précieux à jouer en facilitant le processus de mise en oeuvre de l'APC, y compris au niveau du rapprochement de la législation ukrainienne avec les normes européennes.
Η συμβολή του UEPLAC θα είναι πολύτιμη στο να διευκολύνει τη διαδικασία εφαρμογής της ΣΕΣΣ, περιλαμβανομένης της προσέγγισης της ουκρανικής νομοθεσίας προς τα πρότυπα της ΕΕ.

Si c'était à toi de décider, Aaron, que me ferais-tu jouer?
Αν εξαρτιόταν απο εσένα Aaron, ποιο τραγούδι μου θα διάλεγες;

Il s'agissait bien de lieux pour décompresser mais parfois pour travailler ou pour jouer.
Σίγουρα ήταν στέκια.