la pensee oor Grieks

la pensee

voorbeelde

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Αυτό προφανώς είναι ό,τι σκέφτηκαν τόσο οι συντάκτες του Συντάγματος όσο και οι συντάκτες της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Αυτές οι δύο αφηγήσεις από τα Ευαγγέλια μάς δίνουν πολύτιμη ενόραση στο «νου του Χριστού».

Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Μήπως ο τρόπος σκέψης μου είναι επηρεασμένος από «το πνεύμα του κόσμου» και τον τρόπο σκέψης του;”

Je dis que Dieu existe dans le domaine des idées, accessible à la pensée humaine.
Λέω ότι ο Θεός υπάρχει στο βασίλειο τωv ιδεώv, πρoσβάσιμoς στη σκέψη.

Recherchons la pensée de Dieu
Αν μας τρέφουν οι σκέψεις του

4 Que peuvent faire les parents pour aider leurs enfants à avoir ainsi la pensée de Dieu?
4 Τι μπορούν να κάνουν οι γονείς για να βοηθήσουν τα παιδιά τους να λαβαίνουν υπόψη τον Θεό στις σκέψεις τους;

Et des savants arabes connus, comme Avicenne et Averroès, ont construit sur la pensée aristotélicienne.
Επίσης, διακεκριμένοι Άραβες μελετητές, όπως ο Αβικέννας και ο Αβερόης, ανέπτυξαν και επέκτειναν την αριστοτέλεια σκέψη.

22 Tous, nous devons comprendre la pensée de Dieu sur le sang et y être résolument fidèles.
22 Όλοι μας χρειάζεται να εκτιμούμε και να είμαστε αποφασισμένοι να διακρατήσουμε την άποψη του Θεού σχετικά με το αίμα.

Les liens réciproques sont courants dans la pensée associative.
Ο ι αμοιβαίοι σύνδεσμοι είναι συχνοί στο συνειρμικό δίκτυο.

5.1 La pensée environnementale
5.1 Περιβαλλοντική προσέγγιση

15 Projetons- nous par la pensée dans le monde nouveau.
15 Ας μεταφερθούμε διανοητικά σε εκείνον το νέο κόσμο.

Il sait “ quelle est l’intention [la pensée] de l’esprit ” lorsque celui-ci “ sollicite ”, ou intercède, pour eux.
Γνωρίζει ποια «είναι η σημασία [φρόνημα, Κείμενο] του πνεύματος» όταν το πνεύμα «συνηγορεί», ή αλλιώς μεσολαβεί, για αυτούς κατ’ αυτόν τον τρόπο.

L’intention dans laquelle on agit n’“accompagne” pas plus l’action que la pensée n’“accompagne” la parole.
Ή πρόθεση μέ τήν όποια ένεργεΐ κανείς δέν 'συνοδεύει' τήν ένέργεια παραπάνω άπ' δσο ή σκέψη 'συνοδεύει' τήν όμιλία.

La peur tue la pensée.
Ο φόβος σκοτώνει το πνεύμα.

Vous ne pouvez pas simplement prendre la pensée humaine et la mettre dans une machine.
Δεν μπορείς απλώς να πάρεις την ανθρώπινη σκέψη και να τη βάλεις σε μια μηχανή.

Quelques exemples modernes vont nous permettre de mieux cerner la pensée d’Anaxagore.
Δύο σύγχρονα παραδείγματα ίσως να μας βοηθήσουν να φαντα στούμε αυτό που εννοούσε ο Αναξαγόρας.

C'est passionnant parce que c'est un quadrirotor contrôlé par la pensée.
Είναι ένα ελικοπτεράκι που ελέγχεται από το μυαλό.

Elle peut consumer la pensée, nous enlever toute joie.
Μπορεί να κυριαρχεί στις σκέψεις μας, στερώντας μας την ευτυχία.

Pas une seule fois eu la pensée?
Ποτέ δεν το σκεφτήκατε;

C'est l'hypnose qui révèle la pensée à elle-même .
Η ύπνωση αποκαλύπτει τη σκέψη στον εαυτό της.

La vérité et la liberté de la pensée négative ont leur raison d'être dans la lutte.
Ή αλήθεια και ή ελευθερία της άρνητικης σκέψης βρίσκουν τό λόγο ΰπαρξής τους σ' αυτή τήν πάλη.

Soit; mais qu’il s’astreigne alors à suivre la pensée dans le détail de ses évolutions.
Έστω· αλλά αναγκάζεται τό τε ν' ακολουθεί τη σκέψη στις λεπτομέρειες των εξελί ξεών της.

” Il ajoute : “ Le comportement est en grande partie le fruit de la pensée.
Ο Σάμνοου προσθέτει ότι η συμπεριφορά είναι κατά κύριο λόγο απόρροια της σκέψης.

Ce soldat s'appelait Ludwig Wittgenstein. Il a établi les limites de la pensée.
Αυτός ο στρατιώτης ήταν ο Λούντβιχ Βιτγκενστάιν, αυτός που έθεσε όρια στις σκέψεις μας.

J'étais hanté par la pensée de mon père.
Ήταν το πρόσωπο του πατέρα μου που με στοίχειωνε.