maison oor Grieks

maison

/mɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike,

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σπίτι

naamwoord onsydig

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure|1

Mon frère aîné a construit sa propre maison le mois dernier.
Ο μεγαλύτερος αδελφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.

οίκος

naamwoord manlike

Foyer|2

La maison de Batiatus lui fait de l'effet.
Ο οίκος του Μπατιάτους έχει αυτή την επίδραση.

κατοικία

naamwoord vroulike

édifice destiné à l'habitation d'une famille

J'ai un bref rapport sur le cambriolage de ma maison.
Έχω μια σύντομη δήλωση για την πρόσφατη διάρρηξη της κατοικίας μου.

σπιτικό · οσπίτ · βίλα · κτήριο · οικια · οικία · οικοτροφείο · άσυλο · στεγάζω · ζώδιο · κοινότητα

Maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Οίκος

όρος της αστρολογίας

Parce qu'il y a de très grandes chances que la Maison Blanche relance cette opération.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να επαναφέρει την επίθεση ο Λευκός Οίκος.

Soortgelyke frases

maison royale
βασιλικός οίκος

maison de disques
δισκογραφική εταιρεία

maître de maison
οικοδεσπότης

maison individuelle
κατοικία μονογονεϊκής οικογένειας

maison d’édition
εκδοτικός οίκος

La Maison de Bernarda Alba
Το Σπίτι της Μπερνάρντα Άλμπα

Nicolas Joseph Maison
Νικόλαος-Ιωσήφ Μαιζών

à la maison
άσυλο · οικοτροφείο · προς το σπίτι · στο σπίτι

Maison Romanov
Οίκος των Ρομάνοβ

voorbeelde

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Αυτό συμφωνεί και με τη Γραφική περιγραφή σχετικά με το οικοδομικό πρόγραμμα του Σολομώντα: «Επίσης, ολόγυρα στη μεγάλη αυλή υπήρχαν τρεις σειρές πελεκημένες πέτρες και μία σειρά δοκάρια από ξύλο κέδρου· έτσι ήταν και στην εσωτερική αυλή του οίκου του Ιεχωβά και στα προπύλαια του οίκου».

“ Je t’écris ces choses (...) afin que tu saches comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l’assemblée du Dieu vivant, la colonne et le soutien de la vérité. ” — I Tim.
«Ταύτα σοι γράφω . . . δια να εξεύρης πώς πρέπει να πολιτεύεσαι εν τω οίκω του Θεού, όστις είναι η εκκλησία του Θεού του ζώντος, ο στύλος και το εδραίωμα της αληθείας.» —1 Τιμ.

C'est compliqué à la maison.
Τα πράγματα στο σπίτι δυσκόλεψαν.

J'ai hypothéqué la maison.
Έβαλα υποθήκη το σπίτι.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Δεν πρέπει να υπάρχουν στρατιώτες στα σπίτια σε περιόδους ειρήνης.

Il faut que les parents s'échappent de cette camisole de force qui veut que les seules idées que l'on puisse essayer à la maison soient celles qui viennent des psychologues ou des gourous de l'épanouissement personnel, ou des autres experts de la famille.
Πρέπει να απελευθερώσουμε τους γονείς από τον περιορισμό ότι οι μόνες ιδέες που μπορούμε να δοκιμάσουμε στο σπίτι είναι αυτές που προτείνουν οι τρελογιατροί και οι γκουρού αυτοβοήθειας ή άλλοι οικογενειακοί σύμβουλοι.

On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.
Δεν θα στέλναμε κανέναν σπίτι του πολύ νωρίς, φυσικά, αλλά κάποια στιγμή μέσα στο νέο χρόνο θα έχουμε πίσω το σπίτι μας.

C'est ta maison.
Είμαστε στο σπίτι σου.

Je demeure seule dans une maison isolée.
Ζω μόνη σε ένα απομονωμένο σπίτι.

Personne dans cette famille se rendrait compte que la maison brûle.
Θα περίμενες κάποιος σ'αυτήν την οικογένεια... να προσέξει ότι το σπίτι έχει πάρει φωτιά.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.
Οι Οίκοι μας είναι σύμμαχοι από τις πρώτες ημέρες της Δημοκρατίας.

Merci pour la maison en pain d'épice.
Σας ευχαριστούμε για το υπέροχο σπιτάκι από τζιτζιρόψωμο.

La plupart de ces trucs étaient là quand elle a acheté la maison.
Τα περισσότερα από αυτά ήταν ήδη εδώ όταν αγόρασε το σπίτι.

Certes, le système conçu par Google permettrait aux utilisateurs d'accéder à de nombreux ouvrages, notamment à des ouvrages épuisés ou difficiles à trouver. Il donnerait également aux auteurs et aux maisons d'édition l'occasion de rafraîchir leur propre offre culturelle et de gagner de nouveaux lecteurs.
Είναι αλήθεια ότι το σύστημα που επινόησε η Googleπαρέχει στο σύνολο των χρηστών τη σπουδαία ευκαιρία της πρόσβασης σε έργα, ιδίως σε εκείνα που είναι εξαντλημένα ή βιβλιογραφικώς δυσεύρετα και, συγχρόνως, παρέχει στους συγγραφείς και τους εκδότες μια ευκαιρία ανανέωσης της πολιτιστικής προσφοράς τους και επέκτασης του αναγνωστικού κοινού τους.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Ο γιός μου βρίσκεται στη φυλακή από το 1977, και εγώ είμαι 78 ετών και υποφέρω από υψηλή πίεση και διαβήτη· χάνω την όρασή μου και στην πραγματικότητα δεν μπορώ πλέον να φροντίσω το ίδιο μου το σπίτι.

Services de restauration (alimentation) pour casinos et maisons de jeu
Υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε σχέση με χαρτοπαικτικές λέσχες (καζίνο) και γραφεία στοιχημάτων

Je veux que vous et Julio placiez sa maison sous surveillance, et ne le lâchiez pas quand il rentrera chez lui.
Θέλω να παρακολουθείτε το σπίτι του, με τον Χούλιο και να είστε εκεί όταν γυρίσει.

Je rentre à la maison, Kevin.
Πάω σπίτι, ρε Κέβιν.

20, 21. a) Quand et comment des membres de la “maison d’Israël” alors en exil ont- ils pu individuellement profiter de la miséricorde de Jéhovah ?
20, 21. (α) Πότε δόθηκε η ευκαιρία σε άτομα του εξορίστου ‘οίκου Ισραήλ’ να επωφεληθούν από το έλεος του Ιεχωβά και πώς;

Je dois voir la maison, les rues autour il.
Πρέπει να δω το σπίτι, τους δρόμους γύρω του.

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.

Tu sais quand tu vois cette voiture en démonstration juste avant de la ramener à la maison...
Όταν το βλέπεις στην αντιπροσωπεία λίγο πριν το πάρεις σπίτι...

Ils ont des assemblées chrétiennes, vont sur toute la terre systématiquement de maison en maison, atteignant tous les hommes, tiennent des réunions et des études bibliques à domicile, prêchent dans des salles et en plein air, emploient la radio, les presses d’imprimerie et d’autres moyens modernes pour l’éducation biblique, et tout cela ils le font comme volontaires.
Έχουν εκκλησίες, καλύπτουν τη γη συστηματικά από σπίτι σε σπίτι, πλησιάζοντας όλους τους ανθρώπους, διεξάγουν εκκλησιαστικές και κατ’ οίκον Γραφικές μελέτες, κηρύττουν από το βήμα, μέσα και έξω από τις θύρες, χρησιμοποιούν το ραδιόφωνο, το τυπογραφικό πιεστήριο και άλλα σύγχρονα βοηθήματα για Βιβλική εκπαίδευσι, εντελώς εθελουσίως.

vous savez, je me fiche de ce qu elles disent mais j aime le fait qu elles respectent notre maison et elles respectent ce qu on est et ce qu on fait
Δεν με νοιάζουν και πολύ οι απόψεις τους, αλλά με νοιάζει το γεγονός ότι σέβονται το σπίτι μας κι εμάς τις ίδιες.