membre Cour de justice CE oor Grieks

membre Cour de justice CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μέλος του Δικαστηρίου ΕΚ

voorbeelde

Les membres de la Cour de justice ont donc de nouveau appliqué ce système en janvier 2003.
Στη συνέχεια, τα μέλη του Δικαστηρίου ξεκίνησαν να χρησιμοποιούν και πάλι το σύστημα τον Ιανουάριο 2003.

Le comité est composé des trois membres de la Cour de justice les plus anciennement en fonctions ainsi que du vice-président de la Cour de justice lorsque ce dernier ne figure pas parmi lesdits membres.
Η επιτροπή αποτελείται από τα τρία αρχαιότερα μέλη του Δικαστηρίου καθώς και από τον αντιπρόεδρο του Δικαστηρίου όταν ο τελευταίος δεν συγκαταλέγεται στα εν λόγω μέλη.

En prenant position sur ce que les défendeurs savaient être une question litigieuse et controversée concernant le mandat d’un membre en exercice de la Cour de justice, ils ont, dans la décision attaquée, contourné les garanties mises en place par le droit primaire de l’Union (en particulier dans le titre I du statut de la Cour de justice de l’Union européenne) en vue d’écarter péremptoirement ce membre de la Cour de justice de ses fonctions.
Καθόσον έλαβε θέση επί ενός ζητήματος για το οποίο ήταν γνωστό ότι υπήρχαν διιστάμενες και αντιπαρατιθέμενες απόψεις σχετικά με τη θητεία εν ενεργεία μέλους του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει τις εγγυήσεις του πρωτογενούς δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ιδίως τον Τίτλο Ι του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης), προκειμένου να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του με αυταρχικό τρόπο το εν λόγω μέλος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

- augmentation membres Cour de justice et avocats généraux (art. 221 et 222 CE) [15]
- Αύξηση των μελών του Δικαστηρίου και των γενικών εισαγγελέων (άρθρα 221 και 222 ΕΚ) [15]

D'autres États membres ont également été condamnés par la Cour de justice pour ce motif.
Και άλλα κράτη μέλη καταδικάστηκαν επίσης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τον ίδιο λόγο.

À la suite de plusieurs plaintes contre la Grèce concernant la qualité de membre de famille nombreuse, la Commission a saisi la Cour de justice contre ce pays.
Μετά από σειρά καταγγελιών κατά της Ελλάδας, όσον αφορά την ιδιότητα μέλους πολυμελούς οικογένειας, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο κατά του συγκεκριμένου κράτους μέλους.

Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, il appartient aux États membres de veiller à ce que les sanctions imposées en cas d’infraction à la législation communautaire soient efficaces, dissuasives et proportionnées
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις για τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου

Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, il appartient aux États membres de veiller à ce que les sanctions imposées en cas d’infraction à la législation communautaire soient efficaces, dissuasives et proportionnées.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εναπόκειται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις για τις παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.

réaffirme qu'il faut que la Commission fasse usage de la possibilité de déférer des États membres devant la Cour de justice conformément à l'article # du traité CE, en vue d'imposer des sommes forfaitaires et des astreintes lorsqu'un État membre retarde la mise en œuvre d'arrêts rendus par la Cour de justice dans des procédures d'infraction
επαναλαμβάνει ότι η Επιτροπή οφείλει να αξιοποιεί τη δυνατότητα άσκησης προσφυγών κατά κρατών μελών ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου # της Συνθήκης ΕΚ, με αίτημα την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσών και την επιβολή χρηματικών ποινών σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος καθυστερεί να εφαρμόσει τις αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο σε διαδικασίες επί παραβάσει·

Dans trois autres dossiers, la Commission avait décidé de saisir la Cour de justice au titre de l'article # du traité CE mais, l'État membre s'étant conformé aux arrêts de la Cour de justice, les dossiers ont pu faire l'objet d'un classement avant le dépôt des requêtes auprès de la Cour de justice
Σε τρεις άλλες υποθέσεις, η Επιτροπή είχε αποφασίσει να προσφύγει στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου # της Συνθήκης ΕΚ αλλά, δεδομένου ότι το κράτος μέλος συμμορφώθηκε προς τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, οι υποθέσεις αρχειοθετήθηκαν πριν από την κατάθεση των προσφυγών στο Δικαστήριο

Les parties contractantes ont le droit, dans le cadre du présent accord, de présenter des observations à la Cour de justice au même titre que les États membres de la CE
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν, στο πεδίο της παρούσας συμφωνίας, τα ίδια δικαιώματα υποβολής παρατηρήσεων στο Δικαστήριο με τα κράτη μέλη της ΕΚ

Les parties contractantes ont le droit, dans le cadre du présent accord, de présenter des observations à la Cour de justice au même titre que les États membres de la CE.
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν, στο πεδίο της παρούσας συμφωνίας, τα ίδια δικαιώματα υποβολής παρατηρήσεων στο Δικαστήριο με τα κράτη μέλη της ΕΚ.

réaffirme qu'il faut que la Commission fasse usage de la possibilité de déférer des États membres devant la Cour de justice conformément à l'article 228 du traité CE, en vue d'imposer des sommes forfaitaires et des astreintes lorsqu'un État membre retarde la mise en œuvre d'arrêts rendus par la Cour de justice dans des procédures d'infraction;
επαναλαμβάνει ότι η Επιτροπή οφείλει να αξιοποιεί τη δυνατότητα άσκησης προσφυγών κατά κρατών μελών ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, με αίτημα την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσών και την επιβολή χρηματικών ποινών σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος καθυστερεί να εφαρμόσει τις αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο σε διαδικασίες επί παραβάσει·

réaffirme qu'il faut que la Commission fasse usage de la possibilité de déférer des États membres devant la Cour de justice conformément à l'article 228 du traité CE, en vue d'imposer des sommes forfaitaires et des astreintes lorsqu'un État membre retarde la mise en œuvre d'arrêts rendus par la Cour de justice dans des procédures d'infraction;
επαναλαμβάνει ότι η Επιτροπή οφείλει να αξιοποιεί τη δυνατότητα άσκησης προσφυγών κατά κρατών μελών ενώπιον του Δικαστηρίου δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, με αίτημα την καταβολή κατ' αποκοπήν ποσών και την επιβολή χρηματικών ποινών σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος καθυστερεί να εφαρμόσει τις αποφάσεις που εκδίδει το Δικαστήριο σε διαδικασίες επί παραβάσει·

En vertu de ce paragraphe, la désignation des membres de ce comité est décidée par le Conseil sur recommandation du président de la Cour de justice.
Δυνάμει της παραγράφου αυτής, ο διορισμός των μελών της επιτροπής αυτής αποφασίζεται από το Συμβούλιο κατόπιν συστάσεως του Προέδρου του Δικαστηρίου.

Il n'est pas non plus sans savoir qu'à la suite de cette décision, la Cour de justice et la Cour des comptes ont rétabli ce système en faveur de leurs membres
Επομένως, όπως γνωρίζει η κ. βουλευτής, τα μέλη του Δικαστηρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου επαναχρησιμοποίησαν το σύστημα

Dans ses arrêts Bouchoucha et Mac Quen (arrêt de la Cour de justice du # octobre #, C-#/#, et arrêt de la Cour de justice du #er février #, C-#/#), la Cour de justice européenne considère qu'un État membre n'enfreint pas l'article # du traité CE, lorsqu'il prévoit une telle restriction pour des raisons d'intérêt général liées à la protection de la santé publique
Στις αποφάσεις Bouchoucha και Mac Quen (απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της #ης Οκτωβρίου #, C-#/# και απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της #ης Φεβρουαρίου #, C-#/#) το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν παραβαίνει το άρθρο # της συνθήκης ΕΚ όταν προβλέπει μια τέτοια απαγόρευση για λόγους δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά την προστασία της δημόσια υγείας

se félicite de ce que la Cour de justice adhère à la même «doctrine de l'informateur» que la Commission; observe que cette doctrine n'est véritablement efficace que si les membres du personnel en ont connaissance; invite la Cour de justice à veiller à ce que ces informations soient librement accessibles à son personnel;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Δικαστήριο εμμένει στο ίδιο «δόγμα καταγγελιών» όπως η Επιτροπή· σημειώνει ότι η στάση αυτή είναι όντως αποτελεσματική μόνο όταν τα μέλη του προσωπικού είναι ενήμερα σχετικώς· ενθαρρύνει το Δικαστήριο να μεριμνήσει ώστε οι πληροφορίες αυτές να είναι ελεύθερα διαθέσιμες στο προσωπικό·

se félicite de ce que la Cour de justice adhère à la même "doctrine de l'informateur" que la Commission; observe que cette doctrine n’est véritablement efficace que si les membres du personnel en ont connaissance; invite la Cour de justice à veiller à ce que ces informations soient librement accessibles à son personnel;
εκφράζει την ικανοποίησή του για το ότι το Δικαστήριο εμμένει στο ίδιο "δόγμα καταγγελιών" όπως η Επιτροπή· σημειώνει ότι ένα τέτοιο δόγμα είναι πράγματι αποτελεσματικό μόνο όταν τα μέλη του προσωπικού είναι ενήμερα γι' αυτό· ενθαρρύνει το Δικαστήριο να διασφαλίσει αυτή η ενημέρωση να είναι ελεύθερα διαθέσιμη στο προσωπικό·

se félicite de ce que la Cour de justice adhère à la même doctrine de l'informateur que la Commission; observe que cette doctrine n'est véritablement efficace que si les membres du personnel en ont connaissance; invite la Cour de justice à veiller à ce que ces informations soient librement accessibles à son personnel
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Δικαστήριο εμμένει στο ίδιο δόγμα καταγγελιών όπως η Επιτροπή· σημειώνει ότι η στάση αυτή είναι όντως αποτελεσματική μόνο όταν τα μέλη του προσωπικού είναι ενήμερα σχετικώς· ενθαρρύνει το Δικαστήριο να μεριμνήσει ώστε οι πληροφορίες αυτές να είναι ελεύθερα διαθέσιμες στο προσωπικό·

considérant que la Cour de justice européenne a examiné un nombre disproportionné de procédures en infraction engagées devant la Cour de justice européenne dans ce domaine, qui témoigne des difficultés rencontrées par de nombreux États membres pour respecter les directives sur les marchés publics,
λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει εκδικαστεί δυσανάλογος αριθμός περιπτώσεων παραβάσεων στο Δικαστήριο της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, γεγονός που καταδεικνύει ότι πολλά κράτη μέλη προσπάθησαν να συμμορφωθούν με τις οδηγίες για τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων,

14. se félicite de ce que la Cour de justice adhère à la même "doctrine de l'informateur" que la Commission; observe que cette doctrine n'est véritablement efficace que si les membres du personnel en ont connaissance; invite la Cour de justice à veiller à ce que ces informations soient librement accessibles à son personnel;
14. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Δικαστήριο εμμένει στο ίδιο "δόγμα καταγγελιών" όπως η Επιτροπή· σημειώνει ότι η στάση αυτή είναι όντως αποτελεσματική μόνο όταν τα μέλη του προσωπικού είναι ενήμερα σχετικώς· ενθαρρύνει το Δικαστήριο να μεριμνήσει ώστε οι πληροφορίες αυτές να είναι ελεύθερα διαθέσιμες στο προσωπικό·

Une décision antérieure[37], par laquelle la Commission avait déjà infligé des amendes à quatre membres de Cewal, dont CMB, a été partiellement annulée par la Cour de justice pour ce qui est des amendes[38].
Προηγούμενη απόφαση[37] της Επιτροπής, με την οποία ήδη είχε επιβάλει πρόστιμα σε τέσσερα μέλη της CEWAL, και στην CMB, εν μέρει ακυρώθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) ως προς τα πρόστιμα[38].