morphologie oor Grieks

morphologie

/mɔʁ.fɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μορφολογία

naamwoord vroulike

Etude de la structure interne des mots ou des formes.

Η μελέτη της δομής και της σύστασης των λέξεων

Comparer la morphologie des cellules avec celle des témoins positifs.
Συγκρίνεται η μορφολογία των κυττάρων με αυτή των θετικών μαρτύρων.

Μορφολογία

branche de la linguistique qui étudie les types et la forme des mots en interne ou en externe.

κλάδος της γλωσσολογίας

Comparer la morphologie des cellules avec celle des témoins positifs.
Συγκρίνεται η μορφολογία των κυττάρων με αυτή των θετικών μαρτύρων.

γλωσσική δομή

naamwoord

Soortgelyke frases

morphologie sous-marine
υποβρύχια μορφολογία

voorbeelde

À l'origine, cette distinction est basée sur la morphologie des émissions radio à grande-échelle (le type était déterminé par la distance entre les points les plus brillants de l'émission radio) : les sources FRI ont leur maximum de luminosité plus proche du noyau que de leur extrémité, le bord extérieur est donc plus sombre.
Ο διαχωρισμός αρχικά βασίστηκε στη μορφολογία της μεγάλης κλίμακας εκπομπής ραδιοκυμάτων (ο τύπος καθορίστηκε από την απόσταση μεταξύ των λαμπρότερων σημείων της ραδιοεκπομπής): οι πηγές FRI ήταν λαμπρότερες στο κέντρο, ενώ οι πηγές FRII ήταν λαμπρότερες στις άκρες.

Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.
Οι πατάτες «Papas antiguas de Canarias» έχουν αποκτήσει τον ιδιότυπο χαρακτήρας τους χάρη στα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά, την ιδιαίτερη μορφολογία, τα μοναδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους, τη μακρόχρονη περίοδο βλάστησης και τη μορφή καλλιέργειάς τους.

L'essai devrait permettre d'établir la valeur de la CL 50 de la substance active à l'égard des vers de terre et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité; il mentionnera les effets observés sur la morphologie et le comportement.
Από τη δοκιμή θα πρέπει να προκύπτει η τιμή LC50 της δραστικής ουσίας στους γαιοσκώληκες, κατά το δυνατό η μεγαλύτερη συγκέντρωση που δεν προκαλεί θνησιμότητα και η κατώτατη συγκέντρωση που προκαλεί 100 % θνησιμότητα, και να περιλαμβάνει τις παρατηρούμενες επιπτώσεις στη μορφολογία και στη μεταφορά.

Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s'adapter au mieux à la morphologie de l'utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.
Για το σκοπό αυτό, τα ΜΑΠ πρέπει να μπορούν να προσαρμόζονται κατά το δυνατόν καλύτερα στη σωματική διάπλαση του χρήστη με κάθε πρόσφορα μέσο όπως κατάλληλα συστήματα ρύθμισης και στερέωσης ή επαρκής σειρά μεγεθών.

Le test FISH est négatif si des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge, de la taille et de la morphologie caractéristiques de R. solanacearum, ne sont pas observées en utilisant le filtre rhodamine, pour autant que des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge soient observées dans les préparations de témoins positifs lors de l’utilisation du filtre rhodamine.
Η δοκιμή FISH είναι αρνητική εάν κύτταρα χρωσμένα με λαμπρό φθορίζον κόκκινο χρώμα, τα οποία έχουν το τυπικό μέγεθος και μορφολογία του R. solanacearum, δεν παρατηρούνται με φίλτρο ροδαμίνης, υπό την προϋπόθεση ότι τυπικά κύτταρα χρωσμένα με λαμπρό φθορίζον κόκκινο χρώμα παρατηρούνται στα παρασκευάσματα θετικών μαρτύρων όταν χρησιμοποιείται φίλτρο ροδαμίνης.

Le service hydrologico-météorologique national effectue les analyses des eaux de surface en ce qui concerne les paramètres hydrologiques et morphologiques.
Η εθνική υδρολογική και μετεωρολογική υπηρεσία διενεργεί τις αναλύσεις των επιφανειακών υδάτων όσον αφορά τις υδρολογικές και μορφολογικές παραμέτρους.

La morphologie est vraiment frappante.
Η μορφή τους είναι πολύ επιτυχημένη.

« g) i) Les États membres doivent faire procéder en laboratoire aux essais officiels d'identité et de pureté variétales par identification morphologique, physiologique ou biochimique, dans les cas appropriés, dans la mesure où les résultats desdits essais en laboratoire sont considérés comme apportant un complément d'information utile aux résultats des contrôles a posteriori des parcelles témoins.
«ζ) i) Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν επίσημο εργαστηριακό έλεγχο των σπόρων προς σπορά για την ποικιλιακή ταυτότητα και καθαρότητα με, κατά περίπτωση, μορφολογική, φυσιολογική ή βιοχημική ανίχνευση, εφόσον τα αποτελέσματα των ανωτέρω εργαστηριακών ελέγχων κρίνεται ότι παρέχουν πρόσθετη πληροφόρηση σε σχέση με τα αποτελέσματα του επίσημου μετέπειτα ελέγχου.

D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.
Από μορφολογική άποψη, είναι κυρίως ορεινό και χαρακτηρίζεται από κοιλάδες διαμορφωμένες σε μικρό ή μεγάλο βάθος στο γεωλογικό υπόστρωμα και οι οποίες αντιστοιχούν σε όλες τις υδρογραφικές λεκάνες της οριοθετημένης περιοχής.

Nombre total de spermatozoïdes dans la queue de l'épididyme, pourcentage de spermatozoïdes progressivement motiles, pourcentage de spermatozoïdes de morphologie normale, et pourcentage de spermatozoïdes correspondant à chaque anomalie identifiée pour les mâles P et F1
συνολικός αριθμός σπερματοζωαρίων ουράς επιδιδυμίδας, ποσοστό προοδευτικά κινούμενων σπερματοζωαρίων, ποσοστό μορφολογικά φυσιολογικών σπερματοζωαρίων και ποσοστό σπερματοζωαρίων με κάθε προσδιορισθείσα ανωμαλία για τα αρσενικά ζώα P και F1·

Ces métaphases sont identifiées en fonction de la morphologie des chromosomes (4).
Οι μιτωτικές και μειωτικές μεταφάσεις προσδιορίζονται βάσει της μορφολογίας των χρωμοσωμάτων (4).

Si l'on n'observe pas d'effets liés au traitement (sur la morphologie des spermatozoïdes, par exemple), l'analyse des groupes traités aux autres doses devient superflue.
Εάν δεν εντοπιστούν επιδράσεις σχετικές με την αγωγή (π.χ. επιδράσεις στη μορφολογία των σπερματοζωαρίων), δεν χρειάζεται να αναλυθούν οι υπόλοιπες δοσολογικές ομάδες.

Si une barrière artificielle est établie, il faut s'assurer que le substrat géologique, compte tenu de la morphologie de la décharge, est suffisamment stable pour empêcher un tassement risquant d'endommager la barrière.
Όταν εγκαθίσταται τεχνητός φραγμός, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το γεωλογικό υπόστρωμα, λαμβανομένης υπόψη της μορφολογίας του χώρου ταφής, είναι αρκετά σταθερό, ώστε να αποφεύγονται οι καθιζήσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στο φραγμό.

L’AOP Carciofo Spinoso di Sardegna est obtenue à partir de l’écotype local Spinoso Sardo appartenant à l’espèce Cynara scolymus et se caractérise par les particularités morphologiques suivantes: plante pluriannuelle rhizomateuse de taille moyenne au capitule principal situé à une hauteur allant de # à # cm, port dressé, capacité pollinifère élevée, production progressive
Το προϊόν Carciofo Spinoso di Sardegna λαμβάνεται από τον τοπικό οικότυπο Spinoso Sardo που ανήκει στο βοτανικό είδος Cynara scolymus και χαρακτηρίζεται από τις μορφολογικές ιδιαιτερότητες που αναφέρονται στη συνέχεια: πολυετές ριζωματώδες φυτό μέτριου μεγέθους με εμφάνιση της κύριας ανθοκεφαλής σε ύψος που ποικίλλει από # έως # cm, όρθιο βλαστό, έντονη γυρεογονία, βαθμιαία παραγωγή

Compréhension et prévision des modifications dans la morphologie des côtes .
Κατανόηση και πρόβλεψη των μεταβολών της μορφοδυναμικής των παράκτιων περιοχών .

b) Pour un certificat médical de classe 1, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lors de l'examen initial et lorsque la situation clinique l'exige.
β) Οι αιτούντες ιατρικό πιστοποιητικό της κατηγορίας 1 υποβάλλονται σε μορφολογικές και λειτουργικές δοκιμασίες των πνευμόνων κατά την αρχική εξέταση και όταν ενδείκνυται κλινικά.

La taxonomie au niveau des genres est en grande partie stabilisée depuis la classification de Schwarz en 1931 mais un certain nombre de modifications ont été acceptées : le Maki catta (Lemur catta), le Maki vari (Varecia variegata) et les lémurs dits vrais étaient autrefois regroupés dans le même genre Lemur en raison d'une foule de ressemblances morphologiques.
Η ταξινόμηση σε επίπεδο γένους σταθεροποιήθηκε κατά μεγάλο μέρος από τον Σβάρτς το 1931, ωστόσο έγιναν έκτοτε δεκτές κάποιες αλλαγές: Ο λεμούριος με την δακτυλιδωτή ουρά, οι περιλαιμιοφόροι λεμούριοι και οι αληθινοί λεμούριοι αρχικά ταξινομούνταν μαζί στο γένος Lemur λόγω πληθώρας μορφολογικών ομοιοτήτων.

Il s' adapte à ta morphologie
Θυμάται το σχήμα του

4)Le test d’isolement sélectif et le profil morphologique d’une colonie caractéristique sont présentés à la section 8.(
4)Η δοκιμή εκλεκτικής απομόνωσης και η τυπική μορφολογία των αποικιών περιγράφονται στην ενότητα 8.(

Adaptation des EPI à la morphologie de l'utilisateur
Προσαρμογή των ΜΑΠ στη σωματική διάπλαση του χρήστη

S'agissant du versement des indemnités compensatoires pour les régions montagneuses et défavorisées en Grèce, un système de calcul des superficies agricoles a été adopté, qui ne tient pas compte de la morphologie du terrain
Πληροφορούμαι ότι, στο πλαίσιο της καταβολής των εξισωτικών αποζημιώσεων για τις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές στην Ελλάδα, έχει υιοθετηθεί ένα σύστημα μέτρησης των γεωργικών εκτάσεων το οποίο δεν λαμβάνει υπόψη τη μορφολογία του εδάφους

La vocation du territoire, liée à sa morphologie particulière, à ses caractéristiques climatiques et aux compétences et traditions vitivinicoles qui lui sont propres, a permis, au fil des ans, de «sélectionner» le Brachetto comme étant le cépage le mieux adapté à l’environnement.
Στο διάβα του χρόνου, χάρη στην καταλληλότητα της περιοχής με την ιδιαίτερη μορφολογία, τα κλιματικά χαρακτηριστικά και τις αμπελοοινικές ικανότητες και παραδόσεις, επελέγη η ποικιλία Brachetto, η οποία είναι άριστα προσαρμοσμένη στο περιβάλλον.

Anatomie, morphologie animales: voir B 340
Anatomνa kai morfologνa y ́vvn: blιpe B 340

Caractéristiques morphologiques:
Μορφολογικά χαρακτηριστικά:

D'après la morphologie du crâne et la dimension du fémur, je dirais qu'il s'agit d'un homme de type caucasien, d'environ 1m80.
Βασιζόμενος στη μορφολογία του κρανίου και στις διαστάσεις του μηριαίου οστού, πιστεύω ότι ψάχνουμε για έναν καυκάσιο άντρα, περίπου στο 1,80.