morsure oor Grieks

morsure

naamwoord vroulike

L'action de mordre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δάγκωμα

naamwoord onsydig

L'action de mordre.

Les puissants dragon du desert avec leurs morsures encore plus puissante.
Mighty Desert Dragons με μια ακόμα πιο ισχυρή δάγκωμα.

δαγκωματιά

naamwoord vroulike

Normal qu'elle ait de la fièvre, après une morsure de loup.
Θ` ανεβάσει πυρετό από τη δαγκωματιά του λύκου.

δήγμα

La principale source de contamination est la morsure ou le contact direct avec la salive d’un animal infecté.
Η μετάδοση πραγματοποιείται συνήθως με δήγμα ή άμεση επαφή με το σάλιο μολυσμένου ζώου.

Soortgelyke frases

morsure de serpent
δάγκωμα φιδιού

morsure de chien
επίθεση σκύλου

Morsure d'araignée
τσίμπημα αράχνης

voorbeelde

C'est pas une morsure.
Δεν με δάγκωσαν.

Mais l'année dernière, il y est allé avec le catéchisme, et il est revenu avec une énorme morsure d'araignée.
Αλλά πέρσι, που πήγαν εκδρομή με το κατηχητικό τον τσίμπησε μια αράχνη πολύ άσχημα.

On n'est plus très sûrs que les morsures soient humaines.
Δεν είμαστε τόσο σίγουροι ότι οι δαγκωματιές είναι ανθρώπινες.

Mais on sait bien que ces morsures proviennent de quelqu'un qui clairement ne portait pas d'appareil.
Αλλά γνωρίζουμε ότι αυτό το σήμα δάγκωμα ήταν από κάποιον που σαφώς δεν φορούσε σιδεράκια.

Alarmes de morsure pour la pêche à la ligne
Συσκευές ειδοποίησης για χρήση στην αλιεία

Dispositifs de contrôle des aboiements, mordillements, morsures et agressions d'animaux et colliers anti-aboiements
Διατάξεις για έλεγχο υλακής, μάσησης, δήγματος και επιθετικότητας των ζώων και περιλαίμια για περιορισμό των υλακών

Le traitement fait appel à une série de décharges électriques qui sont appliquées sur la zone de la morsure à intervalles de 5 à 10 secondes.
Η θεραπεία περιλαμβάνει μια σειρά από ηλεκτρικά σοκ υψηλής τάσης και χαμηλής έντασης, τα οποία, μέσω ενός ειδικά τροποποιημένου όπλου παραλυσίας, χορηγούνται στην περιοχή του δήγματος κάθε 10 δευτερόλεπτα περίπου.

Je ne comprends toujours pas les morsures.
Ακόμα με μπερδεύουν οι δαγκωματιές.

Matériaux de revêtement, liquides de morsure
Υλικά επίστρωσης, υγρά οξέα χάραξης

Équipements de pêche à la ligne, équipements de pêche, attirail de pêche, cannes à pêche, hameçons, accessoires de pêche, pièces et accessoires de cannes à pêche, systèmes de support de cannes à pêche, supports de cannes à pêche, sacs spécialement conçus pour transport d'équipements de pêche à la ligne, lignes de pêche, indicateurs de morsure, avançons de pêche, leurres
Εξοπλισμός ερασιτεχνικής αλιείας, εξοπλισμός αλιείας, σύνεργα αλιείας, καλάμια αλιείας, αγκίστρια αλιείας, σύνεργα αλιείας, μέρη και εξαρτήματα για καλάμια αλιείας, συστήματα στήριξης για καλάμια αλιείας, στηρίγματα για καλάμια αλιείας, τσάντες ειδικά προσαρμοσμένες για τη μεταφορά εξοπλισμού ερασιτεχνικής αλιείας, πετονιές αλιείας και ερασιτεχνικής αλιείας, διατάξεις ένδειξης τσιμπήματος για δολώματα, βυθομετρικά βαρίδια για πετονιές αλιείας, δολώματα

Je n'avais jamais vu une pareille morsure de rat.
Δεν έχω δει ξανά τέτοιου μεγέθους δάγκωμα, από αρουραίο.

J' ai vu toutes sortes de blessures et ça, c' est une morsure
Έχω δει κάθε είδους χτυπήματος από άνθρωπο ή ζώο.Και αυτό είναι σίγουρα, δάγκωμα από Βάκχη

Sur certains, on a retrouvé des traces de morsures.
Σε ορισμένα, βρήκαν δαγκωματιές.

Jéhovah punit les Israélites en envoyant parmi eux des serpents venimeux dont les morsures firent de nombreux morts.
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά τούς τιμώρησε στέλνοντας ανάμεσά τους δηλητηριώδη φίδια, με αποτέλεσμα να πεθάνουν πολλοί από τα δαγκώματα των φιδιών.

modifications sensorielles du site anatomique d’une précédente morsure animale,
αισθητηριακές μεταβολές που αφορούν σημείο στο οποίο προηγήθηκε δήγμα ζώου,

Kit de secours contre les moustiques, les mouches et les morsures de tiques
Κουτιά πρώτων βοηθειών κατά των τσιμπημάτων των κουνουπιών, των μυγών και των τσιμπουριών

Il a senti sa morsure dans son cœur.
Ένιωσε πως ο λύκος τον δάγκωσε στην καρδιά.

Elle est devenue loup-garou par morsure.
Έγινε λυκάνθρωπος από δάγκωμα.

Sur le coup, la morsure n’est pas douloureuse, mais le venin finit par vous paralyser.
Το δάγκωμα δεν είναι οδυνηρό στην αρχή, αλλά σταδιακά το θύμα παραλύει από το δηλητήριο.

Beaucoup de gens laissent ces traces de morsure.
Πολύς κόσμος κάνει τέτοιες δαγκωματιές.

— par contact: soit direct avec une personne infectée (transmission féco-orale, gouttelettes respiratoires, contact cutané ou sexuel) ou avec un animal infecté (morsure, toucher), soit indirect par l’intermédiaire de matériaux ou d’objets infectés (vecteurs passifs, liquides biologiques, sang),
— με επαφή: άμεση επαφή με μολυσμένο άτομο (κοπρανοστοματική, αναπνευστικά σταγονίδια, δέρμα ή σεξουαλική έκθεση) ή με ζώο (π.χ. δάγκωμα, άγγιγμα) ή έμμεση επαφή με μολυσμένα υλικά ή αντικείμενα (μολυσμένες μικροβιοφόροι ουσίες, σωματικά υγρά, αίμα),

Normal qu'elle ait de la fièvre, après une morsure de loup.
Θ` ανεβάσει πυρετό από τη δαγκωματιά του λύκου.

Les femmes adorent Manasâ, ou Durgamma, reine des Nâga, pour protéger leurs enfants des morsures de serpents.
Οι γυναίκες αποδίδουν λατρεία στη Μανάσα ή Ντουργκάμα, βασίλισσα των Νάγκα, για να προστατεύει τα παιδιά τους από το δάγκωμα φιδιών.

Tu sais qu'une morsure de loup-garou peut tuer un vampire.
Ξέρεις πως το δάγκωμα λυκάνθρωπου σκοτώνει βρικόλακα;

La morsure de votre femme n'est pas guérie!
Η δαγκωνιά που μου έδωσε η γυναίκα σου δεν έχει φύγει.