mort oor Grieks

mort

/mɔʁ/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

arrêt de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θάνατος

naamwoord manlike

Fin de la vie.

Ils croient en une vie après la mort.
Πιστεύουν στη μετά θάνατο ζωή.

νεκρός

adjektief

Nos dieux sont morts.
Οι θεοί μας είναι νεκροί.

πεθαμένος

adjektief

Chaque fois que je vous laisse partir, vous finissez presque mort.
Όποτε σ'αφήνω απ'τα μάτια μου καταλήγεις σχεδόν πεθαμένος.

χάρος · θανατάς · πεθαμός · μακαρίτης · άψυχος · άζωος · αποθαμός · κόλαση · πτώση · εκλιπών · θανατηφόρο πλήγμα

Mort

Soortgelyke frases

nature morte
Νεκρή φύση · νεκρά φύσις · νεκρή φύση

lit de mort
νεκρική κλίνη · νεκροκρέβατο

Menace de mort
Θανατική απειλή

mourir
αναχωρώ · αποβιώνω · αποθνήσκω · αφήνω · θανατώνω · λαχταράω · λαχταρώ · λιγουρεύομαι · λιμοκτονώ · λιμπίζομαι · μαθαίνω · πέφτω · πεθαίνω · πεθαίνω από πόνο · ποθώ · σκοτώνω · υποφέρω · φεύγω · φονεύω · χαλώ

je vais mourir
πεθαίνω

mort de grossesse
μαιευτικός θάνατος

la mort obstétrique
μαιευτικός θάνατος

mort subite du nourrisson
σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί με ένα πώμα ενός κουτιού αναψυκτικού, το οποίο θα μπορούσε να ξεσφιχτεί και να το καταπιεί ένα παιδί, με συνέπεια να επέλθει θάνατος από πνιγμό.

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
λαμβάνοντας υπόψη πολλές περιπτώσεις μεταφοράς πουλερικών κατά τις οποίες έχουν αναφερθεί σοβαρά προβλήματα που υφίστανται τα πουλερικά αυτά, ή ακόμη και ότι πεθαίνουν κατά τη μεταφορά· σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν πεθάνει εκατοντάδες πουλερικών λόγω της διάλυσης των κλωβών τους από το βάρος των κλωβών που έχουν τοποθετηθεί επάνω τους,

Voici le rapport du médecin sur les moutons morts.
'Εχω την αναφορά για τα νεκρά πρόβατα.

Ton mari, Datak est mort en héro.
Ο σύζυγος, Ντέιτακ, πέθανε σαν ήρωας.

1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.
1 Μετά τον θάνατο του Σαούλ, αφού ο Δαβίδ επέστρεψε από τη νίκη του επί* των Αμαληκιτών, έμεινε στη Σικλάγ+ δύο ημέρες.

Il est mort deux mois plus tard.
Πέθανε μετά από 2 μήνες.

Lui est mort, au moins!
Αυτός τουλάχιστον πέθανε!

Voulez-vous avoir sa mort sur la conscience?
Θέλετε το θάνατό του στη συνείδησή σας;

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.
Θα έβαζα σολάριουμ στην πίσω αυλή, αλλά τα σχέδιά μου έχουν κολλήσει λίγο.

Soulignons que les Écritures ne renferment aucune prescription particulière concernant les restes des morts, puisque cela n’aura, de toute façon, aucune influence sur la résurrection.
Αξίζει να σημειωθή ότι οι Γραφές δεν περιγράφουν τη διαδικασία φροντίδας των οστών του νεκρού, επειδή αυτή δεν έχει καμμιά σημασία για την επαναφορά του νεκρού σε ζωή στην ανάστασι.

Le système est mort.
Το σύστημα μας είναι νεκρό.

Bienvenue à la dernière étape de la Course à la Mort
Καλώς ήρθατε στην τελευταία μετάδοση... της Κούρσας του Θανάτου

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Μετά το θάνατο του Ιωσία, ο λαός του Ιούδα έγινε και πάλι άπιστος και τελικά βρέθηκε εξόριστος στη Βαβυλώνα.

s’être trouvé dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois écoulé.
παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.

Quand on pense à des gens qui sont morts, on ne peut pas s'empêcher de peindre un beau halo autour d'eux.
Όταν σκέφτεσαι ανθρώπους που έχουν πεθάνει, δεν μπορείς παρά να τους σκέφτεσαι όμορφα..

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.
Μπορούν να στερήσουν από ένα νέο την ικανότητα να γίνη πατέρας παιδιών, και μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα το να παραχθούν θνησιγενή, τυφλά και ηλίθια παιδιά.

J'ignorais si elle était morte.
Δεν ήξερα αν ήταν νεκρή, ή αναίσθητη.

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις πυκνώνουν, παρά τις φήμες ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θα μπορούσαν σύντομα να επιδοθούν σε εκτεταμένη βίαιη καταστολή, όπως είχαν πράξει οι στρατιωτικές δυνάμεις το 1988 με αποτέλεσμα το θάνατο χιλιάδων βιρμανών πολιτών,

Dans quel environnement des millions d’humains actuellement morts seront- ils ressuscités ?
Σε τι είδους περιβάλλον θα αναστηθούν εκατομμύρια άνθρωποι που είναι τώρα νεκροί;

On est morts mais on l'ignore.
Μάλλον είμαστε νεκροί και δεν το ξέρουμε.

Il dit que votre frère est mort, Monsieur.
Λέει ότι ο αδερφός σας είναι νεκρός, κύριε.

On dénombre environ # morts dans le monde, mais ce chiffre pourrait augmenter
Οι νεκροί ανά την υφήλιο υπολογίζονται στους #. # αλλά πρόκειται για ένα νούμερο που θα μπορούσε να αυξηθεί

Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.
Σε κάποια άλλη συναυλία, τρεις νέοι συνθλίφτηκαν μέχρι θανάτου.

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
Τι θα πρέπει να μας υποκινεί να κάνουμε η γνώση σχετικά με τη δύναμη που έχει ο Χριστός να εγείρει τους νεκρούς;

La bonne nouvelle c'est qu'il ma dit son mort de passe parce que c'est le même lieu où il avait l'habitude d'aller pour des donuts
Το καλό είναι πως μου είχε πει τον κωδικό του, είναι ο ίδιος με το μέρος που πήγαινα για ντόνατς.