mort à jeunesse oor Grieks

mort à jeunesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θάνατος στη νεολαία

voorbeelde

Il réconforte des jeunesses hitlériennes,... choisies parce que leurs parents sont morts à Dresde.
Παρηγορεί αυτούς τους νέους του, που έχουν επιλεγεί γιατί οι γονείς τους μόλις σκοτώθηκαν στον βομβαρδισμό της Δρέσδης.

8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.
8 Όταν ήταν νεαρός, ο Ιησούς αναμφίβολα χρειάστηκε να αντιμετωπίσει τον θάνατο μελών της οικογένειάς του και γνωστών του.

Un médecin a expliqué: “Si on s’habitue à marcher d’un pas rapide dès sa jeunesse, on réduit fortement les risques de handicap et de mort prématurée consécutifs à une maladie cardiaque.”
Ένας γιατρός εξήγησε: «Το εντατικό περπάτημα, αν γίνεται από νεαρή ηλικία, θα μπορούσε να μειώσει δραστικά τις αναπηρίες και τους πρόωρους θανάτους που οφείλονται σε νόσους των στεφανιαίων αρτηριών της καρδιάς».

Les appels politiques lancés à la fois par le Conseil et le Parlement européen en faveur de la mise en place des dispositifs de Garantie pour la jeunesse étant restés lettre morte, il convient à présent d’adresser la présente recommandation aux États membres.
Λόγω της μη υλοποίησης ορισμένων πολιτικών εκκλήσεων από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την καθιέρωση προγραμμάτων εγγυήσεων για τη νεολαία, είναι πλέον απαραίτητη η έκδοση της παρούσας σύστασης προς τα κράτη μέλη.

“À l’instant de la mort, l’âme prend un nouveau corps, aussi naturellement qu’elle est passée, dans le précédent, de l’enfance à la jeunesse, puis à la vieillesse.” — Chapitre 2, verset 13.
«Όπως η ενσαρκωμένη ψυχή μεταβαίνει συνεχώς, σ’ αυτό το σώμα, από την παιδική ηλικία στη νεανική κι από εκεί στη γεροντική, έτσι ακριβώς η ψυχή μεταβαίνει σ’ ένα άλλο σώμα κατά το θάνατο».—Κεφάλαιο 2, χωρίο 13.

Ézéchiel déclara: “Mon âme n’est pas une âme souillée; et depuis ma jeunesse jusqu’à maintenant, je n’ai pas mangé de corps déjà mort, ni d’animal lacéré.” — Ézéchiel 4:14; voir 44:31.
Ο Ιεζεκιήλ δήλωσε: «Η ψυχή μου δεν εμολύνθη, επειδή από νεότητός μου έως του νυν δεν έφαγον θνησιμαίον ή θηριάλωτον.»—Ιεζεκιήλ 4:14· Παράβαλε 44:31.

Quel spectacle merveilleux quand le processus du vieillissement cessera et qu’au contraire, avec l’aide du Grand Prêtre de Dieu, son Fils, les hommes tourneront le dos à la mort et à la tombe pour emprunter le chemin conduisant à la fraîcheur et à la vigueur de la jeunesse !
Πόσο μεγαλειώδες θα είναι, όταν η λειτουργία του γήρατος των ανθρώπων ανατραπή και, με τη βοήθεια του Υιού του Θεού ως Αρχιερέως, οι άνθρωποι επιστρέψουν από την οδό που οδηγεί στον θάνατο και τον τάφο και αρχίσουν να βαδίζουν πάλι στον δρόμο προς την ομορφιά και τη δύναμι της νεότητος!

L’or est si durable que, par exemple, quand des archéologues ont ouvert la tombe de Toutankhamon, mort dans sa jeunesse des milliers d’années auparavant, ils ont découvert un masque à l’éclat intact ; le temps ne l’avait pas terni.
Ως επιβεβαίωση της ανθεκτικότητας του χρυσού, όταν οι αρχαιολόγοι έφεραν στο φως τον τάφο του Φαραώ Τουταγχαμών χιλιάδες χρόνια μετά το θάνατό του, η χρυσή νεκρική μάσκα του νεαρού βασιλιά βρέθηκε άθικτη και εξακολουθούσε να έχει το λαμπερό κίτρινο χρώμα της.

considérant que Davinder Pal Singh Bhullar a été condamné à la peine de mort le 29 août 2001 après avoir été reconnu coupable d'implication dans les attentats qui ont frappé, en 1993, le bureau du parti du Congrès de la jeunesse à New Delhi,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο καθηγητής Davinder Pal Singh Bhullar καταδικάστηκε σε θάνατο στις 29 Αυγούστου 2001 αφού θεωρήθηκε ένοχος για ανάμειξη στην τοποθέτηση βόμβας το 1993 στο Γραφείο Νεολαίας στο Νέο Δελχί,

Services d'édition et de publication de textes autres que publicitaires, de journaux, de périodiques et de tous supports sonores et/ou visuels et de supports multimédia (disques interactifs, disques compacts audio-numériques à mémoire morte, disques digital vidéo) à l'exception des services d'édition et de publication destinés à la jeunesse, services d'édition de programmes multimédia (mise en forme informatique de textes et/ou d'images, fixes ou animées, et ou de sons (musicaux ou non)), à usage interactif ou non, à l'exception des services d'édition de programmes multimédia destinés à la jeunesse
Υπηρεσίες έκδοσης και δημοσίευσης κειμένων (εκτός των διαφημιστικών κειμένων), εφημερίδων, περιοδικών και κάθε μέσου εγγραφής ήχου ή/και εικόνας και φορέων πολυμέσων (αλληλεπιδραστικών δίσκων, ψηφιακών σύμπυκνων δίσκων ήχου απλής ανάγνωσης, ψηφιακών βιντεοδίσκων), υπηρεσίες έκδοσης προγραμμάτων πολυμέσων (μετατροπή σε ηλεκτρονική μορφή κειμένων ή/και εικόνων φωτογραφικών ή κινούμενων ή/και ήχων (μουσικών ή μη) για χρήση αλληλεπιδραστική ή μη), με εξαίρεση τις υπηρεσίες έκδοσης προγραμμάτων πολυμέσων που απευθύνονται στη νεολαία

Mais si vous n'avez que 50 ans, il y a une chance que vous pourriez sortir de la descente en piqué et, vous savez -- ( Rires ) ensuite tenir bon. Et commencer à devenir biologiquement plus jeune dans un sens réel, en ce qui concerne votre jeunesse aussi bien physique que mentale, et en ce qui concerne votre risque de mort des causes liées à l'âge.
Αλλά αν είστε μόνο 50, ίσως υπάρχει μια πιθανότητα ότι μπορεί να μπορέσετε να βγείτε από την τρύπα και, ξέρετε -- ( Γέλιο ) τελικά να το ξεπεράσετε και να αρχίσετε να γίνεστε βιολογικά νεότεροι υπό την έννοια που έχει νόημα, σε όρους νεότητας, τόσο φυσικής όσο και πνευματικής, και σε όρους πιθανότητας θανάτου από αιτίες που σχετίζονται με την ηλικία.

Durant sa jeunesse, Jacques avait été loué pour sa chasteté car il montrait peu d'intérêt pour les femmes ; après la mort de Lennox, il continue à préférer la compagnie des hommes.
Την εποχή της νεότητας του ο Ιάκωβος ΣΤ ́ επαινέθηκε για την αγνότητα του αλλά δεν έδειξε κανένα ενδιαφέρον για τις γυναίκες, μετά την απώλεια του Λέννοξ προτιμούσε άντρες συνοδούς.

Le rassembleur exhortait aussi à se souvenir du Créateur durant la jeunesse, “ avant que soit enlevé le cordon d’argent ”. (Ec 12:1, 6.) “ Le cordon d’argent ” représente apparemment la moelle épinière, dont la rupture provoque la mort.
Ο εκκλησιαστής παρότρυνε, επίσης, να θυμάται κανείς τον Δημιουργό στη νεότητά του, «προτού αφαιρεθεί το ασημένιο σχοινί» (Εκ 12:1, 6), προφανώς ο νωτιαίος μυελός, του οποίου η διατομή προξενεί το θάνατο.

Entre autres inexactitudes, elle raconte que dans sa jeunesse Tobie vit la révolte des tribus du Nord, qui eut lieu en 997 av. n. è., après la mort de Salomon (Tobie 1:4, 5, Jé), mais aussi qu’il fut par la suite déporté à Ninive avec la tribu de Naphtali, en 740 (Tobie 1:11-13, Fi).
Μια από τις ανακρίβειες που περιέχει είναι η εξής: Η αφήγηση λέει πως, όταν ο Τωβίτ ήταν νέος, είδε την ανταρσία των βόρειων φυλών, η οποία συνέβη το 997 Π.Κ.Χ. μετά το θάνατο του Σολομώντα (Τωβίτ 1:4, 5), και επίσης ότι αργότερα εξορίστηκε στη Νινευή μαζί με τη φυλή του Νεφθαλί, το 740 Π.Κ.Χ.