Morphou oor Grieks

Morphou

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μόρφου

Soortgelyke frases

Digenis Morphou
Διγενής Ακρίτας Μόρφου

voorbeelde

La nouvelle station d’épuration des eaux usées de Morphou/Güzelyurt a été rétrocédée au bénéficiaire en janvier.
Η νέα μονάδα επεξεργασίας λυμάτων στη Μόρφου/Güzelyurt ανελήφθη από τον δικαιούχο τον Ιανουάριο.

La plupart des travaux de réfection visant à traiter les problèmes de corrosion et autres difficultés rencontrées à la station d’épuration des eaux usées de Morphou/Güzelyurt ont été effectués et le certificat (définitif) de performance devrait être délivré en 2015.
Υλοποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών αποκατάστασης που εκκρεμούν για την καταπολέμηση της διάβρωσης και άλλων προβλημάτων στον σταθμό επεξεργασίας λυμάτων στη Μόρφου/Güzelyurt, και το 2015 αναμένεται να εκδοθεί το (οριστικό) πιστοποιητικό επιδόσεων.

Le délai de notification des défauts de la station d’épuration des eaux usées de Morphou/Güzelyurt, réceptionnée en 2012, a été prolongé jusqu’en 2014, essentiellement en raison de problèmes de corrosion.
Η προθεσμία κοινοποίησης των ελαττωμάτων του σταθμού επεξεργασίας λυμάτων στην περιοχή Μόρφου/Güzelyurt, που παραλήφθηκε το 2012, παρατάθηκε μέχρι το 2014, κυρίως για την αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων διάβρωσης.

Nom officiel: commune de Morphou
Καταχωρισμένη ονομασία: Δήμος Μόρφου

À Famagouste et à Morphou, les deux projets ont subi des retards de construction, soumettant ainsi à une forte pression les ressources de supervision limitées.
Στην Αμμόχωστο και στη Μόρφου, κατά την κατασκευή αμφότερων των έργων σημειώθηκαν καθυστερήσεις, γεγονός που επιβάρυνε τους περιορισμένους εποπτικούς πόρους.

À titre d'exemples, on peut citer la réhabilitation de la place du village occupé de Tremetousia et la construction d'une route entre la partie occupée de Nicosie et la ville occupée de Morphou.
Χαρακτηριστικά παραδείγματα συνιστούν η ανάπλαση της πλατείας του κατεχόμενου χωριού Τρεμετουσιά και η κατασκευή οδικής αρτηρίας μεταξύ της κατεχόμενης Λευκωσίας και της κατεχόμενης Μόρφου.

·extension des stations d’épuration des eaux usées de Morphou/Güzelyurt et Famagouste;
·Επέκταση των ΣΕΛ της Μόρφου/Güzelyurt και της Αμμοχώστου·

Il y avait quatorze congrégations de témoins de Jéhovah à Chypre, mais les 266 témoins de Kerínia, de Famagouste, de Morphou et de Trachona à Nicosie ont tout perdu, y compris leurs Salles du Royaume.
Υπήρχαν δεκατέσσερις εκκλησίες των μαρτύρων του Ιεχωβά στην Κύπρο, αλλά οι 266 Μάρτυρες των εκκλησιών της Κυρήνειας, της Αμμοχώστου, της Μόρφου και του Τράχωνα στη Λευκωσία έχασαν όλα τους τα υπάρχοντα μαζί και τις Αίθουσες Βασιλείας των.

Les autorités d'occupation à Chypre procèdent actuellement à la construction d'un axe routier unissant la ville occupée de Nicosie et la ville de Morphou, en utilisant à cette fin les crédits alloués par l'UE et en empiétant sur des propriétés appartenant à des réfugiés de Morphou.
Οι κατοχικές αρχές στην Κύπρο προβαίνουν στην κατασκευή κεντρικής οδικής αρτηρίας μεταξύ της κατεχόμενης Λευκωσίας και της Μόρφου, κάνοντας χρήση των κονδυλίων της ΕΕ και καταπατώντας τις περιουσίες των προσφύγων της Μόρφου.

L’exploitation et la maintenance sont financées par la municipalité et effectuées par le même opérateur que pour la station de Morphou/Güzelyurt.
Η λειτουργία και η συντήρηση χρηματοδοτούνται από τον δήμο και πραγματοποιούνται από τον ίδιο φορέα εκμετάλλευσης με εκείνον του σταθμού στο Μόρφου/Güzelyurt.

Les principaux projets à financer concernaient des nouveaux réseaux d'égouts et des stations d'épuration des eaux résiduaires à Famaguste et Morphou/Güzelyurt, ainsi qu'une usine de désalinisation de l'eau de mer à Sirianokhori/Kümkoy.
Τα κυριότερα προς χρηματοδότηση έργα αφορούσαν νέα δίκτυα αποχέτευσης και εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων στην Αμμόχωστο και στη Μόρφου/Güzelyurt, και μια μονάδα αφαλάτωσης στο Kümkoy/Συριανοχώρι.

En décembre 2018, un contrat de travaux de 2,14 millions d’euros et un contrat de services de 0,5 million d’euros ont été signés pour le projet financé par l’UE relatif à la construction d’un système d’irrigation visant à réutiliser les eaux usées traitées par la station d’épuration de Morphou/Güzelyurt.
Τον Δεκέμβριο του 2018, υπεγράφη σύμβαση έργων ύψους 2,14 εκατ. EUR και σύμβαση παροχής υπηρεσιών ύψους 0,5 εκατ. EUR για το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ έργο σχετικά με την κατασκευή συστήματος άρδευσης για την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων λυμάτων του ΣΕΛ Μόρφου/Güzelyurt.

Bien qu'ayant pris du retard en 2010, les travaux concernant l'eau et les eaux usées qui font l'objet d'investissements majeurs à Famagouste et à Morphou/Güzelyurt devraient être achevés et mis en service en 2011.
Τα έργα στους τομείς της υδροδότησης και της επεξεργασίας αστικών λυμάτων που απετέλεσαν αντικείμενο πολύ σημαντικών επενδύσεων στην Αμμόχωστο και στη Μόρφου/Güzelyurt καθυστέρησαν σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα κατά τη διάρκεια του 2010, αλλά και τα δύο έργα αναμένεται να ολοκληρωθούν και να τεθούν σε λειτουργία το 2011.

Dans la zone de Morphou/Güzelyurt, la mise en service de l'installation du traitement des eaux usées a été lancée au cours du second semestre de 2011.
Στην περιοχή Μόρφου/Güzelyurt, η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων τέθηκε σε λειτουργία το δεύτερο εξάμηνο του 2011.

Il était initialement prévu d'extraire et de désaliniser l'eau saumâtre de la nappe aquifère de Morphou.
Η μονάδα προοριζόταν αρχικά για την άντληση και αφαλάτωση του υφάλμυρου νερού από τον υδροφόρο ορίζοντα της Μόρφου.

Le quotidien chypriote turc «Kibris» a annoncé que le gouvernement de la partie nord de Chypre envisage d'affecter au tourisme la région occupée de Morphou.
Η τουρκοκυπριακή καθημερινή εφημερίδα «KIBRIS» ανέφερε ότι η κυβέρνηση της Βόρειας Κύπρου προτίθεται να χαρακτηρίσει τουριστική την κατεχόμενη περιοχή της Μόρφου.

L’usine de traitement des eaux usées de Morphou a commencé à recueillir les eaux usées et la centrale pilote d'énergie solaire, terminée et remise en juillet, est exploitée à pleine capacité.
Η μονάδα επεξεργασίας λυμάτων της Μόρφου άρχισε να δέχεται λύματα, ενώ η πειραματική μονάδα ηλιακής ενέργειας, που ολοκληρώθηκε και παραδόθηκε τον Ιούλιο, λειτουργεί σε πλήρες δυναμικό.

Les événements marquants de l’année 2018 sont les suivants: des présentations sur «l’état de l’Union et les priorités pour 2018», le festival portes ouvertes, le partage d’informations sur les activités des OSC dans différentes villes, des ateliers sur la manière dont le soutien de l’UE renforce la sécurité alimentaire et des visites de lycéens dans la station de traitement des eaux usées de Morphou/Güzelyurt, financée par l’UE.
Οι κυριότερες εκδηλώσεις το 2018 ήταν: παρουσιάσεις σχετικά με την κατάσταση της Ένωσης και τις προτεραιότητες για το 2018, το σύνολο δράσεων «Open Door Festival», ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το έργο των ΟΚΠ σε διάφορες πόλεις, εργαστήρια ασφάλειας των τροφίμων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η στήριξη της ΕΕ ενισχύει την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και επισκέψεις στον χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ ΣΕΛ Μόρφου/Güzelyurt από μαθητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.