musaraigne oor Grieks

musaraigne

/myzaʁɛɲ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νανομυγαλίδα

naamwoord

μυγαλή

naamwoord

Proportionnellement, la plus petite espèce de cette famille — la musaraigne pygmée — mange encore plus !
Αναλογικά, το μικρότερο είδος—η πυγμαία μυγαλή—τρώει ακόμη περισσότερο!

οικογένεια Soricidae

naamwoord

Musaraigne

Musaraigne (genre)

voorbeelde

“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”
«Στις Μυγαλές και στις Νυχτερίδες»

Tatie Musaraigne, Timmy est malade!
Θεία Shrew, ο Timmy είναι άρρωστος!

La petite musaraigne, par exemple, a une vie courte, mais “bien remplie”.
Το μήκος της ζωής φαίνεται να είναι σε άμεση αναλογία με το μέγεθος του σώματος, και αντιστρόφως ανάλογο με τους κτύπους της καρδιάς, και τον ρυθμό της αναπνοής.

Il dit que j'ai un nez de musaraigne.
Λέει πως η μύτη μου θυμίζει σκιουράκι.

Une minute de silence pour la musaraigne.
Ενός λεπτού σιγή για τη μαινάδα.

Les serpents ont des fossettes sensibles à la chaleur pour détecter les infrarouges et le knifefish fantôme a des électro-récepteurs et la musaraigne-souris fine a cet appendice avec 22 doigts lui permettant de sentir l'environnement et construire un modèle 3D du monde, de nombreux oiseaux ont de la magnétite afin de s'orienter par rapport au champ magnétique de la planète.
Τα φίδια έχουν θερμικές κοιλότητες με τις οποίες ανιχνεύουν τις υπέρυθρες, το μαχαιρόψαρο έχει ηλεκτροαισθητήρες, και o τυφλοπόντικας έχει αυτό το εξάρτημα με τα 22 δάχτυλα με τα οποία νιώθει και κατασκευάζει ένα τρισδιάστατο μοντέλο του κόσμου, και πολλά πουλιά έχουν μαγνητίτη για να προσανατολίζονται με το μαγνητικό πεδίο του πλανήτη.

La taupe, le hérisson et la musaraigne, si utile, contribuent à l’équilibre écologique en se nourrissant d’insectes.
Οι τυφλοπόντικες, οι σκαντζόχοιροι και ο χρήσιμος αρουραίος συντελούν επίσης στην οικολογική ισορροπία, κρατώντας υπό έλεγχο τα έντομα.

Ainsi, la musaraigne absorbe presque son propre poids d’insectes, de larves et de chrysalides chaque jour.
Οι μυγαλές, για παράδειγμα, τρέφονται καθημερινά με έντομα, προνύμφες και νύμφες συνολικού βάρους όσο το δικό τους.

Un petit rongeur ressemblant à une musaraigne aurait été l’ancêtre de l’homme.
Ένα τρωκτικό που μοιάζει με μυγαλή λέγεται ότι είναι ο πρόγονος του ανθρώπου.

Au jour de la fureur de Jéhovah, écrivit Isaïe, les faux adorateurs jetteraient leurs idoles sans valeur aux musaraignes et aux chauves-souris (Is 2:19-21).
(Ησ 44:9-20) Την ημέρα της σφοδρής οργής του Ιεχωβά, έγραψε ο Ησαΐας, οι λάτρεις ψεύτικων θεών θα έριχναν τα ανώφελα είδωλά τους στις μυγαλές και στις νυχτερίδες.

Une fois j'ai dû me cacher pendant des heures dans un endroit deux fois plus petit à cause d'une musaraigne d'une Mme Tyron Powers qui était censée être à Palm Springs.
Κάποτε είχα κρύφτει σε μια μισού μεγέθους απ'άυτήν από μια μέγαιρα την κ. Τάιρον Πάουερς που έπρεπε να είναι στο Παλμ Σπρινγκς.

Bonsoir, chère musaraigne haineuse.
Γεια σου, μισητή μου μέγαιρα.

D’un appétit féroce, les musaraignes peuvent dévorer plus que leur poids de nourriture en une journée.
Με την ακατάσχετη όρεξή τους, μπορεί να καταβροχθίζουν καθημερινά τροφή που ξεπερνάει το βάρος τους.

Avec toi, je peux oublier cette musaraigne de femme!
Μαζί σου μπορώ να ξεχάσω τη μέγαιρα τη γυναίκα μου!

C’est ainsi que le cœur d’une musaraigne se contracte environ 1 000 fois chaque minute, tandis que celui de certains cétacés ne bat qu’à peu près 15 fois par minute.
Έτσι η καρδιά τής μικροσκοπικής μυγαλής χτυπάει περίπου 1.000 φορές το λεπτό, ενώ η καρδιά μερικών φαλαινών χτυπάει περίπου 15 φορές το λεπτό.

En ce jour- là, l’homme tiré du sol jettera ses dieux d’argent inutiles et ses dieux d’or sans valeur [...] aux musaraignes et aux chauves-souris, afin d’entrer dans les creux des rochers et dans les crevasses des rocs, à cause de la force redoutable de Jéhovah et loin de la splendeur de sa supériorité, quand il se lèvera pour que la terre tremble.
Εκείνη την ημέρα ο χωματένιος άνθρωπος θα πετάξει τους ανώφελους ασημένιους θεούς του και τους άχρηστους χρυσούς θεούς του . . . στις μυγαλές και στις νυχτερίδες, προκειμένου να μπει στις τρύπες των βράχων και στις σχισμές των απόκρημνων βράχων, εξαιτίας του τρόμου που εμπνέει ο Ιεχωβά και λόγω της λαμπρής του ανωτερότητας, όταν εγερθεί για να συγκλονίσει τη γη.

Les musaraignes ont colonisé de nombreux habitats : parmi les terres émergées tempérées importantes, seules la Nouvelle-Guinée, l'Australie et la Nouvelle-Zélande n'ont aucune musaraigne indigène ; l'Amérique du Sud n'en a que dans la partie tropicale de l'extrême Nord.
Οι μυγαλές είναι κατανεμημένες σχεδόν σε όλο τον κόσμο: από τις μείζονες τροπικές και εύκρατες μάζες γης, μόνο η Νέα Γουινέα, η Αυστραλία, και η Νέα Ζηλανδία δεν έχουν ιθαγενείς μυγαλές· στην Νότια Αμερική, είναι σχετικώς πρόσφατοι μετανάστες και απαντώνται μόνο στις βόρειες Άνδεις.

ils les jetteront aux musaraignes* et aux chauves-souris+,
και θα τους ρίξουν στις μυγαλές* και στις νυχτερίδες,+

MUSARAIGNES
ΜΥΓΑΛΕΣ

13 Les musaraignes vivent dans des trous creusés dans le sol, et les chauves-souris se perchent dans des grottes sombres et désertes.
13 Οι μυγαλές ζουν σε τρύπες μέσα στο έδαφος και οι νυχτερίδες φωλιάζουν σε σκοτεινές και έρημες σπηλιές.

Il s’agit entre autres de lemmings, de campagnols et de musaraignes — de petits insectivores nocturnes apparentés aux taupes.
Σε αυτά περιλαμβάνονται τα λέμμινγκ, οι αρουραίοι και οι μυγαλές —μικρά, κυρίως νυκτόβια εντομοφάγα τα οποία συγγενεύουν με τους τυφλοπόντικες.

Ce site revêt une grande importance environnementale, puisque c'est une zone de refuge, de repos et de nidification pour oiseaux, peuplée d'oiseaux migrateurs, d'anatidés et de limicoles, de hérons, de garzettes, de martins-pêcheurs, de loutres, de tritons, d'aigles pêcheurs, de faucons, de buses, d'autours, de grenouilles ibériques, de couleuvres coronelles, de cerfs-volants, de renards et de musaraignes. Cette zone est également utilisée pour le contrôle et le suivi internationaux des migrations des oiseaux. Elle présente, en outre, un intérêt particulier en botanique et abrite une forêt atlantique. Elle est, enfin, une zone de paysage naturel(1). La salubrité de l'eau destinée à la consommation humaine dans la
Εκτός από την τεράστια περιβαλλοντική σημασία της έκτασης (ζώνηποδοχής/ανάπαυσης πτηνών· ζώνη για αποδημητικά πτηνά, πτηνά παράκτιων και βαλτωδών περιοχών όπως για ερωδιούς, τσικνιάδες, αλκυόνες, βίδρες, τρίτονες (σαλαμάνδρες), ψαραετούς, γεράκια, βατράχους, αλεπούδες, κανθάρους, μυγαλές, κλπ· ζώνη φωλεάς πτηνών· ζώνη ελέγχου και διεθνούς παρακολούθησης της αποδημητικής κινήσεως των πτηνών· ζώνη ειδικού βοτανολογικού ενδιαφέροντος· ζώνη Ατλαντικού δάσους· ζώνη φυσικού τοπίου(1)), από την διατήρησή του εξαρτάται και η καθαρότητα των ποσίμωνδάτων της πόλεως La Corua και των προαστίων της (400 000 άτομα). Στην περιοχή, για την εναλλακτική τοποθεσία των εγκαταστάσεων, προσφέρονται διάφορες

T'es toujours une putain de musaraigne?
Πάντα είσαι τόσο στρίγγλα;

Proportionnellement, la plus petite espèce de cette famille — la musaraigne pygmée — mange encore plus !
Αναλογικά, το μικρότερο είδος —η πυγμαία μυγαλή— τρώει ακόμη περισσότερο!