mutation oor Grieks

mutation

naamwoord vroulike

Remplacement d’une personne par une autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μεταλλαγή

naamwoord vroulike

Remplacement d’une personne par une autre|1

L'évolution et les mutations des sciences et des techniques ont nécessairement des conséquences sur le plan social.
Η εξέλιξη και η μεταλλαγή των επιστημών και των τεχνικών έχουν κατ' ανάγκη επιπτώσεις στο κοινωνικό επίπεδο.

αλλαγή

naamwoord vroulike

4.1 Le secteur chinois de l’aviation civile est, depuis quelques années, en pleine mutation.
4.1 Ο τομέας της πολιτικής αεροπορίας στην Κίνα βρίσκεται τα τελευταία χρόνια σε διαδικασία σημαντικών αλλαγών.

μετάλλαξη

naamwoord vroulike

Ses gènes pourraient nous donner la clé de la mutation même.
Tα γovίδιά της ίσως είναι τo κλειδί για τηv ίδια τη μετάλλαξη.

Μετάλλαξη

modification rare, accidentelle ou provoquée, de l'information génétique (séquence d’ADN ou d’ARN) dans le génome

Ses gènes pourraient nous donner la clé de la mutation même.
Tα γovίδιά της ίσως είναι τo κλειδί για τηv ίδια τη μετάλλαξη.

Χρωμοσωμική μετάλλαξη

Nous aimerions savoir si le harnais cause des mutations chromosomiques.
Θέλουμε να μάθουμε αν έχει προκληθεί χρωμοσωμική μετάλλαξη.

Soortgelyke frases

subir une mutation
μεταλλάσσω

voorbeelde

Quelle type de mutation?
Σε τι πράγμα;

Les mutations constatées au cours des dernières années sont considérables et se traduisent par des importations croissantes découlant de la levée progressive des restrictions quantitatives de l'accès au marché de l'UE, selon le calendrier visé par l'Accord sur les textiles et l'habillement (ATH) et les accords bilatéraux récemment conclus avec le Sri Lanka, le Pakistan et le Brésil.
Οι μεταβολές κατά τα τελευταία έτη είναι τεράστιες λόγω των αυξανόμενων εισαγωγών, που είναι αποτέλεσμα της σταδιακής ελάφρυνσης των ποσοτικών περιορισμών πρόσβασης στην αγορά της Ε.Ε. βάσει του χρονοδιαγράμματος που ορίσθηκε με τη Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης και των πρόσφατων διμερών συμφωνιών (Σρι Λάνκα, Πακιστάν και Βραζιλία).

Dans ce chapitre, le Comité souhaite apporter des éclaircissements sur les problèmes que pose à la Pologne la mutation structurelle nécessaire et sur le rôle joué à cet égard par le gouvernement / les partenaires sociaux.
Στο κεφάλαιο αυτό η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Πολωνία κατά την αναγκαία αναδιάρθρωση καθώς και το ρόλο που διαδραματίζουν η κυβέρνηση, αλλά και οι κοινωνικοί εταίροι στις προσπάθειες αυτές.

Mutations
Μεταθέσεις

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)
Μεταλλαξιγένεση: Δοκιμή ανάστροφης μετάλλαξης με χρήση βακτηρίων (31)

La discussion que nous avons eue hier soir a montré que tant la Commission que le Conseil soutiennent la création d'un Observatoire des mutations industrielles.
Η συζήτηση που είχαμε χθες το βράδυ έδειξε ότι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου για τις βιομηχανικές αλλαγές.

Ce mode de production de statistiques n’est toutefois plus suffisamment adapté à un environnement en mutation.
Εντούτοις, αυτός ο τρόπος παραγωγής στατιστικών δεν είναι πλέον πλήρως προσαρμοσμένος στο μεταβαλλόμενο περιβάλλον.

Déplaçant la recherche de propositions au-delà du cadre limité de «la gestion interne de la main-d'oeuvre dans les entreprises» pour investir le champ des potentialités de l'ensemble de la cité avec, pour ligne de mire, un développement social et citoyen durable, le CdR plaide en faveur d'une approche de conception générale des interactions entre les mutations industrielles, la compétitivité et l'emploi, approche qui se concentre davantage sur la personne humaine et qui aille au-delà de formes d'analyse exclusivement quantitatives
Εισηγούμενη προτάσεις που υπερβαίνουν το πεδίο της «διαχείρισης του εργατικού δυναμικού στο εσωτερικό των επιχειρήσεων» κατά τρόπο ώστε να καλυφθεί το σύνολο των δυνατοτήτων των αστικών περιοχών - με κύριο στόχο την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και ατομικής εξέλιξης - η ΕΤΠ υποστηρίζει μια ευρεία προοπτική για τις αλληλεπιδράσεις της βιομηχανικής μεταλλαγής, της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, η οποία εστιάζεται περισσότερο στα άτομα και δεν περιορίζεται αποκλειστικά σε ποσοτικές μορφές ανάλυσης.

1.4 Dans chacun des pays d'Europe, la société civile des zones rurales prend forme sous l'influence des mutations économiques (accroissement de la concurrence sur les marchés), sociales (dépeuplement des campagnes) ou écologiques (changements climatiques) qui se manifestent avec une intensité accrue depuis quelques décennies.
1.4 Σε καθεμία από τις χώρες της Ευρώπης, η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνες διαμορφώνεται ανάλογα με τις οικονομικές (αύξηση του ανταγωνισμού στις αγορές), κοινωνικές (ερήμωση της υπαίθρου) ή οικολογικές (κλιματικές αλλαγές) μεταλλαγές, οι οποίες εκδηλώνονται με αυξημένη ένταση τις τελευταίες δεκαετίες.

Ce changement est dû au progrès technologique, à la mutation de la structure des échanges, à l’évolution du cadre réglementaire, à la modification des modèles d’activité, ainsi qu'au comportement des consommateurs.
Αυτή η αλλαγή οφείλεται στην τεχνολογική πρόοδο, τη μεταβολή των εμπορικών πρακτικών, την εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου, την τροποποίηση των επιχειρηματικών προτύπων και την αλλαγή της συμπεριφοράς των καταναλωτών.

Cette règle s’applique par analogie aux mutations effectuées dans l’intérêt du service, dans des circonstances exceptionnelles et pour une période temporaire déterminée, à un poste de chef de délégation.
Τούτο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, σε μεταθέσεις προς το συμφέρον της υπηρεσίας οι οποίες γίνονται σε εξαιρετικές περιπτώσεις και για καθορισμένη έκτακτη περίοδο σε θέση προϊσταμένου αντιπροσωπείας.

une Europe plus intelligente, grâce à l’innovation, à la numérisation, aux mutations industrielles et au soutien aux petites et moyennes entreprises;
μια ευφυέστερη Ευρώπη μέσω της καινοτομίας, της ψηφιοποίησης, του οικονομικού μετασχηματισμού και της στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,

Écoute, Oscar, tu avais raison, la mutation est progressive.
'κου, Όσκαρ, είχες δίκιο ότι η κατάσταση επιδεινώνεται.

Mutations somatiques
Σωματικές μεταλλάξεις

Survie et points de mutation.
Θεωρία Δίηθησης και Μεταβολές Φάσης.

Le CESE juge essentiel que les partenaires sociaux puissent parvenir à des accords sur les mutations industrielles et l'innovation, comme c'est déjà le cas dans certains pays de l'UE
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιώδες να μπορούν οι κοινωνικοί εταίροι να συνάπτουν συμφωνίες σχετικά με τις βιομηχανικές αλλαγές και την καινοτομία, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένες χώρες της ΕΕ

L'adoption de nouvelles mesures par l'Union européenne et les États membres provoque de profondes mutations dans le fonctionnement de ces marchés.
Η θέσπιση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη νέων μέτρων έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική μεταβολή της λειτουργίας αυτών των αγορών.

Le cas des États-Unis, en particulier, montre que la participation financière peut avoir des répercussions importantes sur la croissance économique et l'accélération des mutations industrielles, et qu'elle peut faire en sorte que cette prospérité accrue profite à tous les travailleurs.
Ιδίως η εμπειρία των ΗΠΑ υποδεικνύει το σημαντικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει η οικονομική συμμετοχή στην οικονομική μεγέθυνση, ευνοώντας τις βιομηχανικές μεταβολές και εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι εργαζόμενοι συμμετέχουν σε αυτή την αυξανόμενη ευημερία.

En période de mutations structurelles, il est plus facile pour une main-d'oeuvre qualifiée de se reconvertir pour se diriger vers une profession déficitaire, afin que l'on puisse disposer d'un "réservoir" de main-d'oeuvre qualifiée lorsque l'économie est en phase d'expansion.
Σε περιόδους διαρθρωτικών μεταλλαγών είναι πιο εύκολο για το εργατικό δυναμικό που διαθέτει προσόντα να μεταβάλλει την επαγγελματική του ειδίκευση και να στραφεί σε ελλειμματικά επαγγέλματα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα "απόθεμα" εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού όταν η οικονομία εισέλθει σε φάση μεγέθυνσης.

Amendement 15 Proposition de règlement Article 6 – point c Texte proposé par la Commission Amendement (c) les agriculteurs modifiant leurs activités agricoles ou les adaptant à la suite du paraphe, par l'Union, d'un accord commercial visé dans un acte délégué adopté conformément à l'article 4, paragraphe 3. (c) les travailleurs victimes des mutations du commerce, y compris, le cas échéant, les agriculteurs modifiant leurs activités agricoles ou les adaptant à la suite du paraphe, par l'Union, d'un accord commercial visé dans un acte délégué adopté conformément à l'article 4, paragraphe 3.
Τροπολογία 15 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 6 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ) γεωργοί που αλλάζουν ή αναπροσαρμόζουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους κατόπιν της μονογράφησης εμπορικής συμφωνίας της Ένωσης που αναφέρεται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3. γ) εργαζόμενοι σε τομείς του εμπορίου που μετατοπίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση και των γεωργών που αλλάζουν ή αναπροσαρμόζουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους κατόπιν της μονογράφησης εμπορικής συμφωνίας της Ένωσης που αναφέρεται σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.

L’évolution est soi-disant due à des mutations. Nous reviendrons sur cette idée dans l’article suivant.
Η εξέλιξη υποτίθεται ότι συμβαίνει ως αποτέλεσμα των μεταλλάξεων, που εξηγούνται εν συντομία στο επόμενο άρθρο.

Étude in vitro de mutations géniques sur des bactéries
In vitro μελέτη μετάλλαξης γονιδίων σε βακτήρια

Avis du Comité économique et social européen sur la «Mutation économique, technologique et sociale des services avancés de santé à la personne âgée»
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα «Οικονομικός, τεχνολογικός και κοινωνικός μετασχηματισμός των προηγμένων υπηρεσιών υγείας προς τους ηλικιωμένους»

45 En l’occurrence les dispositions nationales en cause au principal, en tant qu’elles aboutissent à ce qu’une succession comprenant un bien immeuble situé sur le territoire du Royaume de Belgique soit soumise à des droits de mutation plus élevés que les droits de succession qui seraient dus si la personne dont la succession est ouverte avait été, au moment de son décès, résidente de cet État membre, ont pour effet de restreindre les mouvements de capitaux en diminuant la valeur d’une succession comprenant un tel bien.
45 Εν προκειμένω, καθόσον οι επίμαχες εθνικές διατάξεις στην υπόθεση της κύριας δίκης συνεπάγονται την υπαγωγή της κληρονομίας ακινήτου ευρισκομένου στο Βασίλειο του Βελγίου σε μεγαλύτερους φόρους μεταβίβασης από τους φόρους κληρονομίας που θα οφείλονταν αν ο κληρονομούμενος κατοικούσε, κατά τον χρόνο του θανάτου του, στο εν λόγω κράτος μέλος, οι διατάξεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των κινήσεων κεφαλαίων, μειώνοντας την αξία της κληρονομίας που περιλαμβάνει το ακίνητο αυτό.

Le droit à une formation professionnelle ne doit pas être uniquement reconnu aux jeunes qui intégreront le marché du travail, mais aussi à tous les travailleurs, de façon à ce que leurs connaissances puissent rester d'actualité et répondre aux défis des mutations en cours.
Το δικαίωμα στην επαγγελματική κατάρτιση δεν θα πρέπει να αναγνωρίζεται μόνο στους νέους που πρόκειται να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, αλλά και σε όλους τους εργαζόμενους, έτσι ώστε να μπορούν να ανανεώνουν τις γνώσεις τους και να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που δημιουργούν οι συνεχείς αλλαγές.