nécrologie oor Grieks

nécrologie

/ne.kʁɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Brève note sur le décès d'une personne, publiée dans un journal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νεκρολογία

naamwoord vroulike

Tu vas lire ma nécrologie dans le journal.
Μην τρομάξεις, αν δεις τη νεκρολογία μου σ'εφημερίδες.

νεκρώσιμο

onsydig

Νεκρολογία

courte biographie d'une personne morte récemment

Tu vas lire ma nécrologie dans le journal.
Μην τρομάξεις, αν δεις τη νεκρολογία μου σ'εφημερίδες.

αναγγελία θανάτου

vroulike

Comment j' ai pu les laisser foirer ma nécrologie?
Πως τους άφησες να καταστρέψουν την αναγγελία θανάτου μου?

voorbeelde

Sa nécrologie disait ça, aussi.
Υπάρχει και επικήδειος λόγος που το λέει.

Le projet "consiste à extraire et à analyser des informations détaillées provenant de sources primaires, y compris des chroniques, cartularies, nécrologies et testaments contemporains".
Το έργο «περιλαμβάνει την εξαγωγή και ανάλυση λεπτομερών πληροφοριών από πρωτογενείς πηγές, συμπεριλαμβανομένων χρονικών της εποχής, ληξιαρχικών καταχωρήσεων, νεκρολογιών και μαρτυριών».

Tu liras sa notice nécrologique dans les journaux.
Θα διαβάσεις την αναγγελία θανάτου του στις εφημερίδες!

Tu vas lire ma nécrologie dans le journal.
Μην τρομάξεις, αν δεις τη νεκρολογία μου σ'εφημερίδες.

Selon la nécrologie, Bobster était comblé par sa carrière et sa famille.
Ο Μπόμπστερ ήταν ένας πρόσχαρος άνθρωπος, με καριέρα και οικογένεια.

Je lisais tous les jours la nécrologie dans les journaux.
Κοιτούσα κάθε μέρα τις εφημερίδες για τη νεκρολογία σου.

Tu le liras dans ta nécrologie.
Nαι, από τηv αvαγγελία τoυ θαvάτoυ σoυ.

Tu sais ces nécrologies que tu m'as montrées?
Ξέρεις αυτές τις αγγελίες που μου έδειξες;

Nous aurions dû déjà vérifier dans la rubrique nécrologique.
Έπρεπε να κοιτάξουμε τις κηδείες αμέσως.

Sa nécrologie ne mentionne pas de lieu de sépulture.
Η νεκρολογία δεν λέει το σημείο ταφής.

Elle me montra la rubrique nécrologique du journal, où apparaissait le nom de Harvey Pekar.
Μου έδειξε τη νεκρολογία κά - ποιου που λεγόταν Χάρβεη Πίκαρ.

Il me demande de faire rapatrier le corps et de rédiger une nécrologie!
Θέλει να επαναπατρίσω τη σορό και να γράψω τη νεκρολογία του.

Y a-t-il des leçons pour que sa nécrologie soit présentée -- même si vous n'en profiterez pas ?
Αξίζει να μάθουμε πώς να έχουμε εκδόσιμη νεκρολογία, ακόμα κι αν δεν θα είμαστε εκεί για να τη χαρούμε;

Selon la notice nécrologique parue dans la revue Time, “Gann pensait que ceux qui transmettent sciemment [le SIDA] ‘devraient être jugés pour meurtre’”.
Σύμφωνα με τη νεκρολογία του στο περιοδικό Τάιμ (Time), «ο Γκαν πίστευε ότι τα άτομα που εν γνώσει τους μεταδίδουν [AIDS] ‘θα πρέπει να δικάζονται για φόνο’».

Les rubriques nécrologiques n’attristeront plus les survivants.
Δεν θα υπάρχουν πια στήλες με αναγγελίες θανάτων που θα φέρνουν θλίψη στους ζωντανούς.

La rubrique nécrologie.
Πήγαινε στα κοινωνικά.

Il a parcouru la rubrique nécrologique, est arrivé avant la cérémonie, pour mettre la pelle dans la tombe fraîchement creusée d'un inconnu.
'Ηρθε πριν την κηδεία. 'Εβαλε το φτυάρι στον φρέσκο τάφο ενός ξένου.

Il a demandé que sa nécrologie soit envoyée à ces personnes.
'φησε οδηγίες ώστε η αναγγελία θανάτου του να σταλεί σε αυτούς τους ανθρώπους.

Son nom était dans la rubrique nécrologique, Chan-Woo Kwon.
Το όνομά του ήταν εισηγμένη στο νεκρολογία ως Chan-Woo Kwon.

AVEZ- VOUS déjà lu la rubrique nécrologique de votre journal local, ou vu un long reportage sur la vie et les réalisations d’une personne décédée ?
ΕΧΕΤΕ διαβάσει ποτέ τις αναγγελίες θανάτου στην τοπική σας εφημερίδα ή ένα μακροσκελές ιστορικό για τη ζωή και τα επιτεύγματα κάποιου ατόμου που έχει πεθάνει;

Je suis aussi passée et t'ai laissé des suggestions pour la nécrologie.
Επίσης, πέρασα από εκεί, και σου άφησα μερικές προτάσεις για τον επικήδειο.

Je voulais juste me sortir de la rubrique nécrologique
Απλά ήθελα να ξεφύγω από τους επικήδειους

Services funèbres et services rendus par des entreprises de pompes funèbres, y compris service d'information nécrologique, notamment via Internet
Υπηρεσίες κηδειών και υπηρεσίες παρεχόμενες από γραφεία κηδειών και τελετών, μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνεται και η ενημέρωση νεκρολογίας, ιδίως μέσω του Διαδικτύου

Je vais m'assurer qu'ils figureront dans votre nécrologie.
Θα φροντίσω μερικές να μπουν στον επικήδειο σου.

La nécrologie de Trix.
Την νεκρολογία της Trix.