nœud gordien oor Grieks
nœud gordien
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
γόρδιος δεσμός
Tel est le nœud gordien de la présente question préjudicielle.
Αυτός είναι ο Γόρδιος δεσμός του υπό εξέταση προδικαστικού ερωτήματος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tel est le nœud gordien de la présente question préjudicielle.
Κι έσπασε όλα τα δόντια μουEurLex-2 EurLex-2
J' ai écrit pour Le Nœud gordien, un journal littéraire à l' université
Πού πας;- Παω πίσω στη δουλειάopensubtitles2 opensubtitles2
Il est temps de trancher le nœud gordien!
Οι ακόλουθες ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις έχουν πραγματικά παρατηρηθεί ή είναι πιθανές επιδράσεις της συγκεκριμένης κατηγορίας φαρμάκων, με βάση το φαρμακολογικό μηχανισμό δράσης των διεγερτών του υποδοχέα θρομβοποιητίνης (TPOEuroparl8 Europarl8
C'est la lame qui trancha le nœud gordien.
Ενώ εγώ, το μόνο που είχα, ήταν ένας #χρονος ψυχολόγος, που τον έλεγαν ΜπομπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Connaissez-vous l'histoire du Nœud Gordien?
Ο όρος παράνομος μετανάστης έχει πολύ αρνητικές υποδηλώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons fait preuve de leadership et tranché le nœud gordien.
Οπότε φεύγωEuroparl8 Europarl8
Si cette solution ne fonctionne pas, nous devrons faire preuve de détermination et trancher le nœud gordien.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι η αποτελεσματική στρατηγική για την ενημέρωση της κοινωνίας είναι εξαιρετικής σημασίας προκειμένου να αποκτηθεί η στήριξη της κοινωνίας για την υποψηφιότητα ένταξης της Ισλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. " εμπειρία της Πολωνίας καταδεικνύει ότι, εν προκειμένω, σημαντικό ρόλο μπορεί να διαδραματίσει όχι μόνο ένα ευρύ φάσμα κυβερνητικών μέτρων, αλλά και τα εθνικά μέσα ενημέρωσης,οι τοπικές μη κυβερνητικές οργανώσεις και η διεθνής συνεργασία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.Europarl8 Europarl8
Le nœud gordien.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai écrit pour Le Nœud gordien, un journal littéraire à l'université.
Βάλτε τον στο τζιπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’après la légende, au temps d’Alexandre le Grand, le nœud gordien était réputé pour être la plus grande énigme.
Συγγνώμη, γίνομαι αδιάκριτος πάλιjw2019 jw2019
Il nous faut également comprendre que le véritable nœud gordien, en ce qui concerne les négociations internationales sur le climat, est l'impartialité.
Αρχηγός της Αποστολής/Αστυνομικός ΕπίτροποςEuroparl8 Europarl8
Conservant ceci à l'esprit, je vais proposer un certain nombre de débats pour trancher le nœud gordien sur les questions les plus sensibles, telles que les migrations ou la réforme de l'UEM.
Απ' τον Ντι Τζέι είναι; Πού είναι τα υπόλοιπα δώρα μουConsilium EU Consilium EU
En vue de tenter de trancher ce nœud gordien, il me semble nécessaire d’envisager à la fois les conséquences de toute interprétation susceptible d’être retenue et des objectifs poursuivis par la disposition en question.
Δεν παίζει ρόλο τι θα κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Le règlement à l'examen entend trancher à la base le nœud gordien que constituent la taille, l'interconnexion et la complexité de certaines institutions dites «systémiques», c'est-à-dire susceptible de provoquer une crise du système.
Ποιος έχει παρκάρει παρακάτωEurLex-2 EurLex-2
Tel est le nœud gordien de ce renvoi à titre préjudiciel, qui consiste à savoir si le divertissement comprenant un prix, inséré dans le programme «Quiz Express», et, par extension, le programme lui-même, réunissent les caractéristiques typiques d’une émission de téléachat.
Βάζω πορεία για το στόμαEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, le nœud gordien n’est pas tranché, car, résolument, le fait de savoir si l’article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l’accord d’association avec la République de Bulgarie vise une situation telle que celle en cause au principal n’est pas encore établi.
Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (συζήτησηEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil de sécurité serait vraiment bien avisé de trancher, enfin, le nœud gordien, et ce dans les plus brefs délais, de manière à ce que nous puissions continuer notre travail et accompagner aussi bien la Serbie que l'Albanie sur le chemin pacifique qui mène à l'Union européenne.
Στο μπάνιο μάλλονEuroparl8 Europarl8
Ces explications étant apportées, il est possible d’étudier le nœud gordien de la présente question préjudicielle, à savoir établir si, dans un tel contexte, le pouvoir de représentation de l’organisme englobe les facultés inhérentes à la propriété intellectuelle, y compris celle d’autoriser la retransmission ou s’il se limite aux aspects strictement économiques.
Είπε πως το μωρό είναι υγιέςEurLex-2 EurLex-2
Nous souhaitons bonne chance au haut-représentant pour trancher le nœud gordien de la passivité des hommes politiques, "laisser-faire et laisser-aller", de manière à ce que la paix et la stabilité puissent enfin faire leur retour et que l'avenir de la population soit plus rose qu'il ne l'est pour le moment.
Ακόμη προσπαθεί να βρει μια άκρηEuroparl8 Europarl8
Nonobstant une motivation quelque peu laconique, il me semble que l’arrêt Merck Genéricos – Produtos Farmacêuticos, précité, tranche le nœud gordien et apporte une réponse claire à la question de savoir si la Cour est compétente pour déterminer quelle juridiction est la mieux à même pour dire si une disposition particulière a un effet direct.
Λυπάμαι για τη μαμά σουEurLex-2 EurLex-2
20 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.