neige fondue oor Grieks

neige fondue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

λασπόχιονο

onsydig

voorbeelde

Un bon bol de neige fondue!
Ένα μεγάλο μπολ με χαλάζι.

La neige fondue va vers la mer.
Αυτό το λιωμένο νερό φτιάχνει τον δρόμο του προς τη θάλασσα.

19 Tout comme la sécheresse et la chaleur emportent la neige fondue,
19 Όπως η ξηρασία και η ζέστη εξαφανίζουν το λιωμένο χιόνι,

Une fois la neige fondue, vous voulez dire.
Αφότου λιώσει το χιόνι, εννοείς.

Cette neige fondue est très mauvaise.
Αυτό το χιόνι είναι επικίνδυνο.

30 Si je me lavais avec de la neige fondue
30 Αν πλυθώ με νερό από λιωμένο χιόνι

De bonshommes de neige fondus?
Λιωμένους σνοουμπορντάδες;

Cette neige fondue ressemble à du vieux sirop noirci dont la surface commence à se condenser en sucre.»
Η γλίτσα θυμίζει σκούρο, πολυκαιρισμένο σιρόπι που μόλις έχει αρχίσει να ζαχαρώνει στην επιφάνεια».

et la neige fondue se cache en eux.
και μέσα τους κρύβεται το χιόνι καθώς λιώνει.

UN TOURBILLON de neige fondue et de poudreuse nous cingle le visage.
ΤΟ ΧΙΟΝΟΝΕΡΟ και το χιόνι που έπεφταν κεντούσαν το πρόσωπό μας.

Voir le château tomber en décrépitude m'attriste. Pluie et neige fondue entrent par les fenêtres cassées.
Αλλά είναι και κρίμα να βλέπει κανείς ένα μέρος, παραμελημένο, μπαίνοντας βροχή από σπασμένα παράθυρα.

Les ruissellements (pluie et neige fondue) provenant du mont Hermôn ont transformé toute cette région en excellente zone agricole.
Τα νερά και τα λιωμένα χιόνια που ρέουν από το Όρος Αερμών συνέβαλαν στο να μετατραπεί ολόκληρη η περιοχή σε άριστη γεωργική ζώνη.

Et alors je pourrai sentir le cerveau à l'intérieur, et ça aura une consistance de neige fondue, comme ceci.
Και μπορώ να νιώσω τον εγκέφαλο μέσα, και θα είναι λασπώδεις σαν αυτό.

Mais maintenant j' entends les fenêtres s' ouvrir je me rappelle les grues flottant au- dessus des neiges fondues de l' Himalaya
Αλλά τώρα ακούω τα παράθυρα να ανοίγουν Θυμάμαι τους γερανούς να πετάνε πάνω από τα χιόνια των Ιμαλαΐων

Jusqu’au 21 octobre, où apparaît à bâbord, dans les embruns et la neige fondue, une échancrure sur laquelle se braquent tous les regards.
Μέσα από τις σταγόνες νερού και το χιονόνερο, όλα τα μάτια είναι καρφωμένα σε ένα άνοιγμα προς τα δυτικά.

La neige fondue provenant chaque jour de ce glacier équivaut à la consommation annuelle de toute une ville de la taille de New York.
Το νερό από το λιώσιμο αυτού του παγετώνα σε ημερήσια βάση ισούται με την ετήσια κατανάλωση μίας ολόκληρης πόλης με το μέγεθος της Νέας Υόρκης.

Ces nuages se transforment à leur tour en pluie, en grêle, en neige fondue ou en neige, qui tombent sur le sol, achevant donc la boucle.
Τα σύννεφα, με τη σειρά τους, σχηματίζουν βροχή, χαλάζι, χιονόνερο ή χιόνι, το οποίο πέφτει στο έδαφος ολοκληρώνοντας τον κύκλο.

La concentration de pollution dans la neige fondue augmente parfois au centuple le degré d’acidité, ce qui empêche plus de 80 pour cent des œufs d’éclore.
Η συγκέντρωση της μόλυνσης στο χιόνι που λιώνει συχνά αυξάνει την οξύτητα 100 φορές, εμποδίζοντας πάνω από το 80 τα εκατό των αυγών να εκκολαφθούν.

une pellicule d'eau de plus de # mm (#,# pouce), ou de la neige fondue ou de la neige poudreuse en quantité équivalente à plus de # mm (#,# pouce) d'eau
επιφανειακά ύδατα με βάθος άνω των # mm (#,# ίντσες), ή από λάσπη χιονιού, ή υγροποιημένο χιόνι, το οποίο ισούται με περισσότερο από # mm (#,# ίντσες) ύδατος·

Les routes étaient détruites, la neige fondue avait transformé les chemins en bourbier, et les explosions étaient parfois si proches que les frères pensaient avoir été touchés.
Οι δρόμοι είχαν καταστραφεί και, καθώς έλιωνε το χιόνι, ο χωματόδρομος είχε γίνει λάσπη, ενώ κάθε τόσο γίνονταν εκρήξεις σε τόσο μικρή απόσταση από τους αδελφούς ώστε αυτοί νόμιζαν ότι είχαν χτυπηθεί.

une pellicule d’eau de plus de # mm (#,# pouce), ou de la neige fondue ou de la neige poudreuse en quantité équivalente à plus de # mm (#,# pouce) d’eau
επιφανειακά ύδατα με βάθος άνω των # mm (#,# ίντσες), ή από λάσπη χιονιού, ή υγροποιημένο χιόνι, το οποίο ισούται με περισσότερο από # mm (#,# ίντσες) ύδατος·

Ils sont arrivés à Borgarnes au bout de quatre jours, après avoir pédalé dans la neige fondue, sous la pluie et des rafales atteignant 100 kilomètres à l’heure.
Έφτασαν στο Μπόργκαρνες τέσσερις μέρες αργότερα, ποδηλατώντας μέσα σε χιονόνερο, βροχή και ριπές ανέμου ταχύτητας μέχρι και 110 χιλιομέτρων την ώρα.

Sans se laisser intimider par le froid vif et la neige fondue, les frères se sont relayés sans trêve pour guetter chaque camion qui approchait de la frontière.
Παρά το τσουχτερό κρύο και το χιονόνερο, οι αδελφοί δεν πτοήθηκαν και συνέχισαν με αποφασιστικότητα να περιεργάζονται κάθε φορτηγό που πλησίαζε τα σύνορα.

Du moins dans les régions tempérées, c’est plutôt la pluie qui commence la plupart du temps sous forme de neige, neige fondue à son arrivée sur la terre.
Αντιθέτως, τις περισσότερες φορές η βροχή, στις εύκρατες περιοχές τουλάχιστον, αρχίζει ως χιόνι το οποίο λιώνει καθώς πέφτει στη γη.