nud oor Grieks

nud

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εξόγκωμα

naamwoord

κόμπος

naamwoord manlike

voorbeelde

Si nous plaçons le rapport de Mme Weiler à la lumière de ces constatations, il nous faut aussi, du moins je le pense, oser constater que nous ne devons pas discriminer des travailleurs de pays tiers qui travaillent ici avec une autorisation, car c'est là que se trouve en réalité le nud du problème.
Εάν εξετάσουμε στα πλαίσια αυτά την έκθεση της κυρίας Weiler, πιστεύω ότι οφείλουμε να βρούμε το θάρρος να διαπιστώσουμε όλοι μας ότι δεν πρέπει να ισχύουν διακρίσεις κατά πολιτών άλλων χωρών οι οποίοι εργάζονται νόμιμα εδώ, διότι περί αυτού πρόκειται στην ουσία.

Ils constituent un nud essentiel et doivent fonctionner correctement.
Αποτελούν σημαντικό κομβικό σημείο και πρέπει να λειτουργούν καλά.

Voilà le nud du problème.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα στο συγκεκριμένο ζήτημα.

Lorsqu'elles octroient l'autorisation de débarquement, les autorités compétentes attribuent un numéro unique de débarquement (NUD) à l'opération de débarquement et en informent le capitaine du navire.
Οι αρμόδιες αρχές, κατά τη χορήγηση άδειας εκφόρτωσης, χορηγούν ενιαίο αριθμό εκφόρτωσης (ULN) που αντιστοιχεί σε αυτή και ενημερώνουν τον πλοίαρχο του οικείου σκάφους.

Mais il existe des nuds, des éléments au sein de ce réseau ferroviaire qui font que, en définitive, 20 % du réseau ferroviaire européen est concerné.
Ωστόσο, υπάρχουν κόμβοι, στοιχεία εντός αυτού του σιδηροδρομικού δικτύου που σε τελική ανάλυση έχουν ως αποτέλεσμα να πλήττεται αυτό το 20%.

Je crois que, dans l'ensemble, la solution approuvée en commission est équilibrée, parce qu'elle aborde le véritable nud de la question: un statut des députés sans lequel il existe des disparités de traitement, des inégalités et des injustices.
Πιστεύω ότι, συνολικά, η λύση η οποία εγκρίθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής είναι εξισορροπημένη επειδή αντιμετωπίζει την πραγματική ουσία του προβλήματος: ένα καθεστώς των βουλευτών, ελλείψει του οποίου δημιουργείται άνιση μεταχείριση, ανισότητες και αδικίες.

Je pense que des politiques budgétaires et monétaires rigoureuses ne sont pas incompatibles avec la croissance, pour peu que l'on ait le courage d'intervenir sur les réformes structurelles, les privatisations, les libéralisations des marchés - en particulier celui du travail - et sur les dépenses publiques, et que l'on ait le courage de trancher le nud des dépenses sociales qui grèvent les budgets de nombreux pays européens et créent de très graves injustices, imputables à l'agencement des systèmes, à l'encontre des jeunes travailleurs.
Πιστεύω ότι οι αυστηρές δημοσιονομικές και νομισματικές πολιτικές δεν είναι ασύμβατες με την ανάπτυξη, υπό τον όρο να υπάρχει το θάρρος παρέμβασης στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, στις ιδιωτικοποιήσεις, στην ελευθέρωση των αγορών - της αγοράς εργασίας, κυρίως - και στις δημόσιες δαπάνες, καθώς και το θάρρος επίλυσης, για παράδειγμα, του προβλήματος των κοινωνικών δαπανών, που υπερφορτώνει τους προϋπολογισμούς πολλών ευρωπαϊκών κρατών και δημιουργεί σοβαρότατες αδικίες, οι οποίες οφείλονται στο σχεδιασμό των ίδιων των συστημάτων, για τις νέες γενιές εργαζομένων.

Par ailleurs, il nous semble important - toujours par rapport à la manière dont l'Union européenne est liée au nud de la question - d'encourager l'échange d'informations entre la Commission et les Chypriotes du nord de l'île, sans que cela ne signifie une quelconque reconnaissance de nature formelle, il faut que cela soit clair.
Από την άλλη μεριά, κάτι που επίσης συνδέεται με τον ίδιο τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση καταπιάνεται με την ουσία αυτού του ζητήματος, θεωρούμε σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στην Επιτροπή και τους Κυπρίους του βορείου τμήματος της νήσου, χωρίς αυτό να σημαίνει - θα πρέπει να γίνει σαφές - ότι μια τέτοια ενέργεια υπονοεί οιαδήποτε επίσημη αναγνώριση.

En France, dans la ville de Corps-Nuds, les nouveaux arrivants sont reconnus comme faisant partie de la communauté et encouragés à prendre part à toutes les activités sociales locales.
Στην πόλη Corps-Nuds της Γαλλίας, οι νεοαφιχθέντες αναγνωρίζονται ως μέρος της τοπικής κοινωνίας και ενθαρρύνονται να συμμετέχουν σε όλες τις τοπικές κοινωνικές δραστηριότητες.

VU son projet d'avis (CdR #/#) adopté le # septembre # par sa commission des relations extérieures (rapporteur: Mme Juliette SOULABAILLE, Maire de Corps-Nuds, FR/PSE
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR #/#....) που υιοθετήθηκε στις # Σεπτεμβρίου από την επιτροπή Εξωτερικές Σχέσεις (εισηγήτρια: η κα Juliette SOULABAILLE, Δήμαρχος της Corps-Nuds, FR/PSE

Monsieur le Président, normalement, les ports - et surtout les ports maritimes - sont des systèmes ouverts sur le monde et ils constituent, au sein des RTE, des nuds de communication pour le moyen de transport en principe le plus écologique, le transport nautique.
Κύριε Πρόεδρε, κανονικά οι λιμένες, ιδίως οι θαλάσσιοι λιμένες, είναι ανοιχτά συστήματα και στα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν κομβικά σημεία για τον κατεξοχήν φιλικότερο προς το περιβάλλον φορέα των μεταφορών, δηλαδή την υδάτινη οδό και τα πλοία.

Ainsi, il est souhaitable que ce nouvel accord soit celui de la responsabilité et que les anciennes puissances coloniales que sont beaucoup d'États membres tranchent enfin le nud gordien de leurs culpabilités pour s'engager résolument dans un nouveau partenariat avec les pays ACP.
Έτσι είναι ευκταίο αυτή η νέα συμφωνία να αποτελέσει συμφωνία υπευθυνότητας, και πολλά κράτη μέλη, που ήταν παλαιότερα αποικιακές δυνάμεις, να λύσουν επιτέλους τον γόρδιο δεσμό των ενοχών τους ώστε να επιδοθούν αποφασιστικά σε μια καινούρια εταιρική σχέση με τις χώρες ΑΚΕ.

Deuxième question - et j'approuve maintenant M. Graefe zu Baringdorf, au nud papillon, peut-être en référence au fait qu'il a obtenu gain de cause sur le trèfle, nous pourrions naturellement tout aussi bien prendre la luzerne - : pourquoi ne pas prendre les légumineuses, dont nous avons d'urgence besoin sur ces surfaces en remplacement des farines animales, et pourquoi faut-il que tout soit seulement biologique ?
Δεύτερη ερώτηση, και χαιρετώ τον κ. Graefe zu Baringdorf με το παπιγιόν του, ίσως αυτή η "πεταλούδα" είναι αναφορά στο τριφύλλι, που τώρα έχει, ίσως βέβαια να μπορούμε να επιλέξουμε και μηδική, κι αυτή καλή είναι, και ερωτώ: γιατί να μη χρησιμοποιήσουμε σ' αυτές και τα ψυχανθή, που τα χρειαζόμαστε κατεπειγόντως, ως υποκατάστατο των ζωικών αλεύρων, και γιατί να είναι όλα μόνο βιολογικής παραγωγής;

Pour les femmes, le nud du problème consiste à exercer une activité professionnelle en ayant des enfants.
Μάλιστα από αυτά πλήττονται ιδίως οι γυναίκες με τα περισσότερα προσόντα.

En effet, la sonnette d' alarme résonne : le nud gordien n' a pas encore été tranché, mais le Parlement, je l' espère, ne le relâchera pas.
Διότι οι καμπάνες του συναγερμού ηχούν, ο γόρδιος δεσμός δεν έχει κοπεί ακόμα, το Κοινοβούλιο όμως, ελπίζω, επιμένει.

VU son projet d'avis (CdR 224/2005) adopté le 15 septembre 2005 par sa commission des relations extérieures (rapporteur: Mme Juliette SOULABAILLE, Maire de Corps-Nuds, FR/PSE).
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 224/2005....) που υιοθετήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου από την επιτροπή «Εξωτερικές Σχέσεις» (εισηγήτρια: η κα Juliette SOULABAILLE, Δήμαρχος της Corps-Nuds, FR/PSE).

Monsieur le Président, compte tenu des interventions de MM. Jové et Fischler, je pense qu'il vaut mieux que je modifie la méthodologie de mon intervention et que j'aborde directement ce qui, selon moi, est le nud de la question.
Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη τις παρεμβάσεις του κ. Jovι και του κ. Fischler, πιστεύω ότι είναι καλύτερο να τροποποιήσω μεθοδολογικά την παρέμβασή μου και να πάω κατευθείαν σε αυτό που θεωρώ ότι είναι η ουσία του ζητήματος.

Pour d'autres encore le nud du problème, le cur du sujet, c'est une politique étrangère et de sécurité réellement commune.
Για άλλους, πάλι, η ουσία του ζητήματος, το επίκεντρο του θέματος, βρίσκεται σε μια πραγματικά κοινή εξωτερική πολιτική και άμυνα.

Je vous dis tout ceci pour vous expliquer clairement où se situe le nud du problème pour le Conseil.
Σας τα λέω αυτά για να καταστήσω σαφή τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με το πού έγκειται το πρόβλημα.

En d' autres termes, selon ces banquiers, avec lesquels je me suis entretenu récemment encore, le nud du problème n' est pas tant la disponibilité du capital que celle des entrepreneurs, et cette réalité serait due à notre culture économique.
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με τους εν λόγω τραπεζίτες, με τους οποίους συνδιαλέχθηκα μόλις πρόσφατα, το κλειδί του προβλήματος δεν είναι τόσο η διαθεσιμότητα των κεφαλαίων αλλά εκείνη των επιχειρηματιών, και η πραγματικότητα αυτή οφείλεται στην οικονομική μας κουλτούρα.

Le NUD n'apparaît en aucun autre endroit de la proposition; il conviendrait de le supprimer, en incorporant les informations à l'article 50 relatif à la traçabilité, qui prévoit de donner un numéro à chaque lot.
Ο ενιαίος αριθμός εκφόρτωσης (ULN) δεν εμφανίζεται πουθενά αλλού στην πρόταση και θα πρέπει να διαγραφεί· οι πληροφορίες θα πρέπει να ενσωματωθούν στο άρθρο 50 που αφορά την ιχνηλασιμότητα, όπου η κάθε παρτίδα έχει έναν αριθμό.

En France, dans le cadre de la politique de l'habitat de la Communauté d'agglomérations dont fait partie la ville de Corps-Nuds, des logements sociaux sont attribués, indépendamment de leur nationalité, aux populations spécifiques, y compris aux Roms.
Στη Γαλλία, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη στέγαση της ευρύτερης αστικής περιοχής όπου ανήκει ο δήμος του Corps-Nuds, παρέχονται δημοτικές κατοικίες σε ειδικές ομάδες του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων των Ρομ, ανεξαρτήτως της εθνικότητάς τους.

Nous sommes d'accord pour des mesures savantes : comment, dans les abattoirs, enlever les ilions, les ganglions, les duodénums, les nuds lymphatiques, linguinaux, médiaux, latéraux, rénaux, préfémoraux, cervicaux, mais là n'est pas l'essentiel.
Συμφωνούμε με τα σοφά μέτρα: πώς να αφαιρούμε, στα σφαγεία, τα λαγόνια οστά, τα γάγγλια, τους δωδεκαδακτύλους, τους λεμφαδένες, τους χιαστούς, τους διάμεσους, τους πλάγιους συνδέσμους, τους νεφρούς, τους αυχενικούς συνδέσμους, αλλά δεν είναι αυτή η ουσία.