orphelin oor Grieks

orphelin

/ɔʁfəlɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui a perdu l'un ou ses deux parents, notamment un mineur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ορφανός

naamwoord, adjektief manlike

Personne qui a perdu l'un ou ses deux parents, notamment un mineur.

La première fois que je réalisais que j'étais orphelin.
Η πρώτη φορά που αντιλήφθηκα ότι έμεινα ορφανός.

ορφανό

noun adjective

Qui te fait croire que tu es un orphelin.
Σε κάνει να σκέφτεσαι σαν να είσαι ορφανό.

πεντάρφανος

naamwoord manlike

oρφαvό

Soortgelyke frases

client orphelin
ορφανό πρόγραμμα-πελάτης

œuvre orpheline
ορφανά έργα

orpheline
ορφανός · πεντάρφανος

Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire
Μια Σειρά από Ατυχή Γεγονότα

médicament orphelin
Ορφανό φάρμακο

voorbeelde

En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.
Ο θάνατος φυσικού γονέως, τον οποίο έχει υποκαταστήσει εξ υιοθεσίας γονέας, δεν γεννά δικαίωμα σύνταξης ορφανού.

Nous sommes tous deux orphelins.
Υποθέτω ότι είμαστε και τα δύο μας ορφανά.

Même si Amnesty International, dans son rapport annuel 2006, signale, à propos de la Roumanie, les constatations faites par la Commission concernant les mesures déjà engagées en matière de promotion des droits des enfants, il faut que, même après l'adhésion de la Roumanie en 2007, on reste attentif à la situation toujours préoccupante des orphelins en Roumanie.
Στην ετήσια έκθεση 2006 της Διεθνούς Αμνηστίας εφιστάται η προσοχή της Ρουμανίας στις διαπιστώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα μέτρα που έχουν ήδη δρομολογηθεί για την προαγωγή των δικαιωμάτων των παιδιών, παρόλα αυτά όμως η κατάσταση των ορφανών παιδιών στη Ρουμανία εξακολουθεί να προξενεί ανησυχία και πρέπει να της δοθεί προσοχή και μετά την προγραμματισμένη προσχώρηση της Ρουμανίας το 2007.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.
Αυτό είναι για τα ορφανά εκεί έξω.

Il est devenu gardien ici, et a passé le reste de sa vie à s'occuper d'orphelins comme toi.
Έτσι, ήρθε σε μας σαν επιστάτης και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας τα μικρά ορφανά, σαν εσένα.

Certes, ainsi que le souligne la requérante, l’article 5, paragraphe 1, de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments orphelins (JO 1998, C 276, p. 7) ne mentionnait nullement que la demande de désignation comme médicament orphelin devait être déposée avant l’introduction de la demande d’autorisation de mise sur le marché.
Βεβαίως, όπως τονίζει η προσφεύγουσα, στο άρθρο 5, παράγραφος 1, της προτάσεως του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα ορφανά φάρμακα (ΕΕ 1998, C 276, σ. 7) ουδόλως αναφέρεται ότι η αίτηση χαρακτηρισμού φαρμάκου ως ορφανού πρέπει να κατατίθεται πριν από την υποβολή της αιτήσεως χορηγήσεως αδείας κυκλοφορίας.

Lorsque l'agent ou le titulaire d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité est décédé sans que les conditions prévues au paragraphe 1 se trouvent réunies, les enfants à sa charge, au sens de l'article 7 de l'annexe IV, ont droit à une pension d'orphelin dans les conditions visées à l'article 20 de l'annexe VI.
Όταν ο υπάλληλος ή ο δικαιούχος συντάξεως αρχαιότητος ή αναπηρίας αποβιώσει και οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν πληρούνται, τα κατά την έννοια του άρθρου 7 του παραρτήματος IV συντηρούμενα τέκνα του δικαιούνται συντάξεως ορφανού υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 20 του παραρτήματος VI.

m) une copie de toute désignation du médicament en tant que médicament orphelin au sens du règlement (CE) no 141/2000 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1999 concernant les médicaments orphelins ( 27 ), accompagnée d'une copie de l'avis correspondant de l'Agence;
ιγ) Αντίγραφο κάθε χαρακτηρισμού του φαρμάκου ως ορφανού βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 141/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, για τα ορφανά φάρμακα ( 27 ), συνοδευόμενο από αντίγραφο της σχετικής γνωμοδότησης του Οργανισμού.

Le CESE souhaiterait aussi faire observer que si certaines pathologies sont actuellement très rares en Europe, il se peut très bien que ces mêmes pathologies soient courantes dans les pays en développement, et l'augmentation de la fréquence des voyages associée au réchauffement global pourrait avoir pour conséquence de rendre plus courantes et plus difficiles à contenir certaines maladies orphelines
Η ΕΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, αν και υπάρχουν παθήσεις που είναι σήμερα πολύ σπάνιες στην Ευρώπη, μπορεί να είναι συνηθισμένες στον αναπτυσσόμενο κόσμο, και ότι η αύξηση της συχνότητας των ταξιδιών σε συνδυασμό με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες ορφανές ασθένειες να γίνουν πιο κοινές και να είναι δυσκολότερος ο έλεγχός τους

Toute personne à laquelle une rente est servie, pour elle-même ou pour un orphelin, est tenue d'informer l'institution débitrice de tout changement dans sa situation ou dans celle de l'orphelin, susceptible de modifier le droit à la rente.
Κάθε πρόσωπο στο οποίο χορηγείται σύνταξη γι' αυτό το ίδιο ή για ορφανό υποχρεούται να πληροφορεί το φορέα οφειλέτη για κάθε μεταβολή της καταστάσεώς του ή εκείνης του ορφανού που δύναται να διαφοροποιήσει το δικαίωμα επί της συντάξεως.

Toutefois, dans certains cas, les entreprises ont volontairement renoncé à la désignation de médicament orphelin pour que le produit puisse prétendre à la récompense du CCP.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εταιρείες απέσυραν οικειοθελώς τον χαρακτηρισμό ως ορφανού για να καταστήσουν το προϊόν επιλέξιμο για την ανταμοιβή ΣΠΠ.

En cas de décès d'un ancien fonctionnaire bénéficiaire de l'indemnité prévue au paragraphe 1, les enfants reconnus à sa charge au sens de l'article 2 de l'annexe VII du statut ont droit à une pension d'orphelin dans les conditions prévues à l'article 80 premier, deuxième et troisième alinéas du statut ainsi qu'à l'article 21 de l'annexe VIII du statut.
Σε περίπτωση θανάτου πρώην υπαλλήλου, δικαιούχου της αποζημιώσεως της παραγράφου 1, τα αναγνωριζόμενα ως συντηρούμενα τέκνα, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, δικαιούνται σύνταξη ορφανού σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 80 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως και του άρθρου 21 του παραρτήματος VIII του κανονισμού αυτού.

Quelle aide spirituelle Tsephania a- t- il apportée à quelqu’un qu’on pourrait qualifier d’“ orphelin de père ” ?
Ποια πνευματική βοήθεια έδωσε ο Σοφονίας σε κάποιον που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί “αγόρι ορφανό από πατέρα”;

Ce protocole d'accord comprend un ensemble de lignes directrices sur la recherche diligente des titulaires des droits, ainsi que des principes généraux concernant les bases de données sur les œuvres orphelines et les mécanismes d'octroi de licences.
Το μνημόνιο περιέχει ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τη δεόντως επιμελή αναζήτηση των δικαιούχων, καθώς και γενικές αρχές για τις βάσεις δεδομένων με ορφανά έργα και για τους μηχανισμούς εκκαθάρισης δικαιωμάτων.

En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.
Σε περίπτωση υιοθεσίας τέκνου, ο θάνατος φυσικού γονέως, τον οποίο έχει υποκαταστήσει εξ υιοθεσίας γονέας, δεν γεννά δικαίωμα συντάξεως ορφανού.

Si l' on se bornait à comparer des prestations de même nature, on aboutirait à des résultats arbitraires. Le montant des prestations que l' orphelin ou la personne qui en a la charge recevraient dépendrait en effet de la façon dont les interventions pour orphelins sont réglées dans les États membres concernés: c' est seulement lorsqu' elles seraient comparables dans les États membres concernés qu' elles seraient prises en compte.
Αν περιοριστούμε να συγκρίνουμε παροχές της αυτής φύσεως, θα καταλήξουμε σε αυθαίρετα αποτελέσματα. Το ύψος των παροχών που το ορφανό ή το πρόσωπο που έχει αναλάβει την επιμέλειά του θα ελάμβαναν, θα εξαρτιώταν πράγματι από τον τρόπο με τον οποίο ρυθμίζονται οι παρεμβάσεις για τα ορφανά στα οικεία κράτη μέλη: μόνο σε περίπτωση που θα ήταν συγκρίσιμες εντός των οικείων κρατών μελών θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη.

Cet article est destiné à couvrir les pensions d'ancienneté et le coefficient correcteur du pays de résidence des membres ainsi que les pensions de survie des veuves et orphelins et les coefficients correcteurs de leur pays de résidence.
Το άρθρο αυτό προορίζεται να καλύψει τις συντάξεις λόγω συμπλήρωσης συντάξιμου χρόνου και το διορθωτικό συντελεστή της χώρας διαμονής των μελών, καθώς και τις συντάξεις υπέρ των χηρών και ορφανών και τους διορθωτικούς συντελεστές των χωρών διαμονής τους.

Le fait que la Bible parle souvent de l’“orphelin de père” trahit- il un intérêt moins prononcé pour les filles?
Μήπως το γεγονός ότι η Αγία Γραφή αναφέρει πολλές φορές τη φράση ‘αγόρι χωρίς πατέρα’ υποδηλώνει λιγότερο ενδιαφέρον για τα κορίτσια;

104 Partant, l’obtention d’une désignation comme médicament orphelin ne constitue nullement, en l’espèce, l’unique possibilité d’accès à la procédure d’autorisation de mise sur le marché au niveau de l’Union.
104 Συνεπώς, ο χαρακτηρισμός ως ορφανού φαρμάκου ουδόλως συνιστά, εν προκειμένω, τη μοναδική δυνατότητα προσβάσεως στη διαδικασία χορηγήσεως αδείας κυκλοφορίας στο επίπεδο της Ένωσης.

Plus du quart des éléphants qui disparaissent sont des éléphanteaux orphelins, qui meurent de faim après que leur mère a été tuée.
Πάνω από το ένα τέταρτο των ελεφάντων που πεθαίνουν, είναι ορφανά μικρά που πεθαίνουν από την πείνα επειδή θανατώθηκε η μητέρα τους.

C'est déjà assez triste avec les enfants orphelins, et tout.
Πολύ δραματικό αυτό με τα ορφανά.

Je dois me sentir coupable de faire deux orphelins.
Μάλλον νιώθω ενοχές που κάποια παιδιά έμειναν ορφανά.

considérant que l'UE s'est engagée à aborder la question des pays et secteurs "orphelins", ou "oubliés", dans le contexte du code de conduite susmentionné sur la division du travail au sein de la politique du développement, en commençant à examiner l'allocation d'aides dans des situations de fragilité,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ΕΕ έχει δεσμευτεί να αντιμετωπίσει το θέμα των "ορφανών" ή παραμελημένων χωρών και τομέων στο πλαίσιο του προαναφερθέντος κώδικα δεοντολογίας για τον καταμερισμό εργασίας στην αναπτυξιακή βοήθεια, ξεκινώντας την εξέταση κονδυλίων σε περιπτώσεις αστάθειας,

souligne qu'il convient d'améliorer la gouvernance des deux côtés: il s'agit non seulement d'une priorité en Afrique, mais également du côté européen, lequel doit améliorer la gouvernance et la responsabilité vis-à-vis des engagements d'aide et d'une meilleure coordination entre les donateurs afin de tenir davantage compte des dénommés "orphelins de l'aide"; souligne en outre que les parlements nationaux et continentaux, les acteurs non-étatiques et les autorités locales ont un rôle important à jouer dans ce domaine;
τονίζει ότι η διακυβέρνηση πρέπει να βελτιωθεί και στις δύο πλευρές: δεν αποτελεί προτεραιότητα μόνο στην Αφρική, αλλά και στην ευρωπαϊκή πλευρά, η οποία πρέπει να βελτιώσει τη διακυβέρνηση και την υποχρέωση λογοδοσίας όσον αφορά τις δεσμεύσεις της για ενισχύσεις και τον καλύτερο συντονισμό των χορηγών, προκειμένου να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι λεγόμενες «ορφανές από βοήθεια» χώρες· τονίζει ότι τα εθνικά και τα ηπειρωτικά κοινοβούλια, οι μη κρατικοί φορείς και οι τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο πεδίο αυτό·

Vous feriez de mes enfants des orphelins?
Θα άφηνες τα παιδιά μου ορφανά;