osant oor Grieks

osant

werkwoord

Soortgelyke frases

oser
αψηφώ · τολμώ

osée
Ωσηέ

OSE
Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδας

osé
αυθάδης · προπετής

ose
Μονοσακχαρίτης

-ose
-όζη

Osée
Ωσηέ

voorbeelde

Les partenaires sociaux devraient redoubler d'efforts en faveur de l'emploi des jeunes, à savoir renforcer et développer la coopération avec les organisations représentatives des jeunes et les établissements d'enseignement, en spécifiant, au moment considéré, les qualifications nécessaires sur le marché du travail, en identifiant les aptitudes requises pour les postes différents de travail, en faisant porter leurs efforts sur la création d'emplois pour les jeunes, en osant miser sur leurs capacités sans leur demander d'avoir de l'expérience avant qu'ils aient commencé, etc
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους υπέρ της απασχόλησης των νέων και συγκεκριμένα να ενισχύσουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία με οργανώσεις εκπροσώπησης των νέων και με εκπαιδευτικά ιδρύματα, προσδιορίζοντας κάθε δεδομένη στιγμή τα προσόντα που απαιτούνται στην αγορά εργασίας, υποδεικνύοντας τις ικανότητες που απαιτούνται για συγκεκριμένη θέση εργασίας, και καταβάλλοντας προσπάθειες για τη δημιουργία απασχόλησης για τους νέους, τολμώντας να δείξουν εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους χωρίς να απαιτούν πρότερη εμπειρία κλπ

Par ambition, il chercha à se mêler des intérêts qui ne lui étaient pas confiés, osant même espérer qu’il pourrait usurper la position du Dieu tout-puissant.
Με φιλοδοξία επεζήτησε να αναμιχθή σε πράγματα που δεν του είχαν ανατεθή, τολμώντας ακόμη να ελπίζη ότι θα μπορούσε να αναλάβη και τη θέσι του Παντοδυνάμου Θεού.

Vous allez toujours de l'avant, n'osant pas regarder en arrière.
Πάντα προχωράς μπροστά, γιατί δεν τολμάς να γυρίσεις πίσω.

Les partenaires sociaux devraient redoubler d'efforts en faveur de l'emploi des jeunes, à savoir renforcer et développer la coopération avec les organisations représentatives des jeunes et les établissements d'enseignement, en spécifiant, au moment considéré, les qualifications nécessaires sur le marché du travail, en identifiant les aptitudes requises pour les postes différents de travail, en faisant porter leurs efforts sur la création d'emplois pour les jeunes, en osant miser sur leurs capacités sans leur demander d'avoir de l'expérience avant qu'ils aient commencé, etc.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους υπέρ της απασχόλησης των νέων και συγκεκριμένα να ενισχύσουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία με οργανώσεις εκπροσώπησης των νέων και με εκπαιδευτικά ιδρύματα, προσδιορίζοντας κάθε δεδομένη στιγμή τα προσόντα που απαιτούνται στην αγορά εργασίας, υποδεικνύοντας τις ικανότητες που απαιτούνται για συγκεκριμένη θέση εργασίας, και καταβάλλοντας προσπάθειες για τη δημιουργία απασχόλησης για τους νέους, τολμώντας να δείξουν εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους χωρίς να απαιτούν πρότερη εμπειρία κλπ.

Il régnait sur le pays avec une main de fer, et quiconque osant défier son autorité était arrêté, torturé, mis en prison, ou même tué.
Κυβερνούσε τη χώρα με σιδερένια γροθιά και όποιος τολμούσε να αμφισβητήσει την εξουσία του τον συλλάμβαναν τον βασάνιζαν, τον φυλάκιζαν ή τον εκτελούσαν.

président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la présidence allemande du Conseil, je tiens à vous remercier tous, et en particulier M. Swoboda, pour la proposition de résolution équilibrée du Parlement européen sur le dernier rapport de suivi de la Commission relatif à la Croatie. Je souhaite aussi vous dire que je suis persuadé - comme vous l'avez indiqué dans vos remarques - que cette proposition fait la part des choses aussi clairement que le rapport de la Commission, tout en osant adopter une position politique claire, notamment sur la situation en matière de respect des critères politiques de Copenhague.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ εξ ονόματος της γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου και ευχαριστώ ιδιαίτερα τον κ. Swoboda για την ισορροπημένη πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τελευταία έκθεση προόδου της Επιτροπής για την Κροατία. Όπως είπατε κι εσείς στις παρατηρήσεις σας, θεωρώ κι εγώ ότι η πρόταση ψηφίσματος ξεχωρίζει το ίδιο καλά τα θετικά και τα αρνητικά στοιχεία όπως και η έκθεση προόδου της Επιτροπής για την Κροατία.

N'osant interroger le roi sur cet objet, il ne rompt pas l'enchantement qui empêche la guérison du roi Pêcheur.
Δεν τόλμησε όμως να ρωτήσει το βασιλιά γι' αυτό το αντικείμενο, και έτσι δεν έσπασε τα μάγια που εμπόδιζαν τη θεραπεία του άρρωστου βασιλιά-Ψαρά.

Ce soutien ne nous sera accordé que si nous parvenons, aidés en cela par nos collègues élus nationaux des États membres, à faire passer le message approprié, rendant justice au passé et osant mettre l'accent sur les intérêts à long terme de l'Union européenne.
Αυτό είναι εφικτό μόνον εάν, εμείς και οι ομόλογοί μας των εθνικών κοινοβουλίων, μπορέσουμε να περάσουμε με επιτυχία το μήνυμα ότι το παρελθόν έχει τη δική του αξία, έτσι ώστε να μην φοβόμαστε να υπογραμμίζουμε τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα της ΕΕ.

Bien entendu, la présidence se doit elle aussi, et nous le comprenons parfaitement, dʼêtre équilibrée, de chercher son équilibre, et non point de faire de faux pas. Mais si lʼéquilibriste, nʼosant sʼaventurer, demeure sur place, cʼest la chute garantie.
Ωστόσο, οι ακροβάτες που δεν τολμούν και ακινητοποιούνται αναπόφευκτα θα πέσουν.

Donc, c'est le myhte d'Icare, la légende du garçon qui conçu des ailes avec des plumes et de la cire, osant volé jusqu'au ciel.
Έτσι έγινε και με τον μύθο του Ίκαρου. Τον μύθο του αγοριού που δημιούργησε φτερά από κερί και πούπουλα επιθυμώντας να πετάξει στους ουρανούς.

" J' aime tes fesses, j' aime tes seins, osant sentir où repose ta tête
" Λατρεύω την πλάτη σου, με τρελαίνει το στήθος σου, που τολμώ να αισθανθώ όταν το πρόσωπό μου αναπαύεται σε αυτά

Prêtre catholique, il s’attira les foudres de ses supérieurs en osant dévoiler la moralité corrompue du clergé et en dénonçant la vente d’indulgences.
Αν και ήταν Καθολικός ιερέας, ξεσήκωσε την οργή των ιεραρχών επειδή τόλμησε να εκθέσει τη διεφθαρμένη ηθική του κλήρου και να εναντιωθεί στην πώληση συγχωροχαρτιών.

N’osant pas se rebeller ouvertement, elle se concentre sur son corps, la seule chose sur laquelle elle puisse exercer un pouvoir.
Επειδή δεν τολμάει να αντιδράσει απροκάλυπτα, επικεντρώνει την προσοχή της στο μοναδικό χαρακτηριστικό της ζωής της το οποίο μπορεί να ελέγξει—το σώμα της.

Zoltán Ruzsbaczky du blog Mos Maiorum a publié un billet invité [en hongrois] sur le blog Konzervatórium, notant que la masse imposante de partisans du gouvernement pourrait signifier l'arrivée d'un nouveau stade de la démocratie en Hongrie, avec un grand nombre d'individus osant exprimer ouvertement leur opinion :
Ο Zoltán Ruzsbaczky του blog Mos Maiorum σε φιλοξενούμεση ανάρτηση [hu] στο blog Konzervatórium, επεσήμανε πως ο τεράστιος αριθμός των υποστηρικτών της κυβέρνησης μπορεί να σημαίνει την άφιξη ενός νέου σταδίου δημοκρατίας στην Ουγγαρία, όπου πολύς κόσμος τολμά και διεκδικεί να ακουστεί η άποψή του:

Et tu oses me tromper en osant penser que j'ignorais vos petits amis à l'arrière.
Κι εσύ είσαι ηλίθιος αν νομίζεις ότι δεν ξέρω για τους φίλους σου πίσω.

Et là, sur ma télé, il y avait un personnage d'un professeur osant être en désaccord avec Billy Grimm, qui a été tué à cause de ça.
Και είδα έναν καθηγητή που τόλμησε να διαφωνήσει με τον Μπίλι Γκριμ και τον σκότωσαν γι'αυτό.

N’osant intervenir, ils se tiennent à l’écart de peur de partager son tourment.
Φοβισμένοι να επέμβουν, στέκονται μακριά για να μη επικοινωνήσουν μ’ αυτήν στον πύρινο βασανισμό της.

considérant que selon Amnesty International, de nombreux cas d’arrestations, de passages à tabac et d’intimidation des personnes faisant campagne pour le «non» ont été signalés pendant la période de campagne officielle; que le référendum s’est déroulé dans un contexte de répression constante, ce qui a amené les évêques catholiques du Burundi à déclarer qu’un grand nombre de citoyens vivent dans la crainte, n’osant pas exprimer leurs vues par peur de représailles;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, κατά την επίσημη προεκλογική περίοδο υπήρξαν συχνές αναφορές για συλλήψεις, ξυλοδαρμούς και εκφοβισμούς όσων έκαναν εκστρατεία υπέρ του «Όχι»· λαμβάνοντας υπόψη ότι το δημοψήφισμα διεξήχθη σε συνθήκες συνεχούς καταστολής, κάτι που ανάγκασε τους Καθολικούς Επισκόπους του Μπουρούντι να δηλώσουν ότι πολλοί πολίτες ζουν με τον τρόμο, σε βαθμό που πολλοί δεν τολμούν να πουν τι σκέπτονται, από φόβο για τα αντίποινα·

Tout d'abord, le texte présenté oscille en permanence entre l'organisation de la "formation", et celle de "l'assistance", n'osant pas dire clairement qu'à 48 jours de l'échange physique des pièces et des billets, la coopération dans ce domaine essentiel n'est toujours pas finalisée.
Πρώτον, το κείμενο που μας παρουσιάστηκε αμφιταλαντεύεται διαρκώς μεταξύ της οργάνωσης της "κατάρτισης" και της οργάνωσης της "συνδρομής" , χωρίς να τολμά να δηλώσει ευθαρσώς ότι 48 μόλις ημέρες πριν από την αντικατάσταση των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων, η συνεργασία στον κρίσιμο αυτόν τομέα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

“ N’osant le prendre au mot, a écrit l’historien Will Durant, le Sénat échangea avec lui éloges et compliments, jusqu’à ce qu’enfin il acceptât le pouvoir.
«Η Σύγκλητος μη τολμώσα να παραδεχθή τους λόγους του κατά γράμμα», έγραψε ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν, «αντήλλαξε μερικάς φιλοφρονήσεις μετ’ αυτού, μέχρις ότου ούτος εδέχθη τελικώς την εξουσίαν».

les femmes blanches cherchant refuge là-bas, les hommes n'osant pas les suivre.
Έχεις ακούσει τις ιστορίες... λευκές που ψάχνουν καταφύγιο εκεί, άντρες που δεν τολμούν να τις ακολουθήσουν.

Si tu penses le contraire, osant me traiter de menteuse, tu t’en mordras les doigts.
Αν νομίζεις ότι δεν είναι —αν έστω σκεφτείς να με πεις ψεύτρα― τότε τόλμα να τα ξεφουρνίσεις.

Décider autrement reviendrait à rendre plus difficile toute recherche de compromis visant à résoudre des problèmes propres à certaines délégations, la Commission n’osant alors plus prendre le risque de ne pas adopter immédiatement un texte approuvé.
Διαφορετική απόφαση θα ισοδυναμούσε με δυσχέρανση κάθε αναζητήσεως συμβιβασμού προκειμένου να επιλύονται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν ειδικώς ορισμένες αντιπροσωπείες, οπότε η Επιτροπή δεν θα τολμά να αναλάβει τον κίνδυνο να μην υιοθετήσει αμέσως ένα εγκεκριμένο κείμενο.