pèsent oor Grieks

pèsent

werkwoord

Soortgelyke frases

pesant
βαρύς · ενοχλητικός · σοβαρός

peser
βαραίνω · ζυγίζω · μετρώ

peser sur
πιέζω, επιβαρύνω, βαραίνω

pèse-personne
ζυγαριά

qui vaut son pesant d'or
όλα τα λεφτά

voorbeelde

Toutefois, des risques pèsent sur la réalisation des objectifs budgétaires à partir de 2008.
Ωστόσο, η επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων περιβάλλεται από κινδύνους από το 2008 και μετά.

Il est indispensable de poursuivre le passage au numérique des outils de contrôle de l’application des règles, afin de libérer des capacités de contrôle, de supprimer les formalités administratives inutiles qui pèsent sur les transporteurs routiers internationaux, et en particulier les PME, de mieux cibler les opérateurs à haut risque dans le domaine des transports et de détecter les pratiques frauduleuses.
Η περαιτέρω ψηφιοποίηση των μέσων επιβολής έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να αποδεσμευθεί ικανότητα επιβολής, να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος που βαρύνει τις διεθνείς εταιρείες μεταφορών και ειδικότερα τις ΜΜΕ, να υπάρξει καλύτερη στόχευση των μεταφορικών επιχειρήσεων υψηλού κινδύνου και να εντοπίζονται οι δόλιες πρακτικές.

4.6 Article 11 - Préparation au contrôle légal des comptes et évaluation des risques qui pèsent sur l'indépendance
4.6 Άρθρο 11 – Προετοιμασία του υποχρεωτικού ελέγχου και αξιολόγηση των απειλών για την ανεξαρτησία

Les risques qui pèsent sur les hypothèses macroéconomiques présentées dans le programme de stabilité sont principalement liés à la quantité importante de prêts non performants dans le secteur financier.
Οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις μακροοικονομικές παραδοχές που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα σταθερότητας αφορούν το ενδεχόμενο αρνητικών εξελίξεων, συνδέονται δε κυρίως με το μεγάλο απόθεμα μη εξυπηρετούμενων δανείων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.

D'une part, en effet, les obligations qui pèsent sur cet État concernant l'éventuelle exécution forcée des décisions en cause et l'apposition de la formule exécutoire découlent directement de l'article 192 du traité (devenu article 256 CE) et ne sont pas conditionnées par la désignation de cet État comme destinataire de ces décisions.
ράγματι, αφενός, οι υποχρεώσεις που υπέχει το κράτος αυτό όσον αφορά την ενδεχόμενη αναγκαστική εκτέλεση των επιμάχων αποφάσεων και την περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου απορρέουν άμεσα από το άρθρο 192 της Συνθήκης (νυν άρθρο 256 ΕΚ) και δεν εξαρτώνται από τον ορισμό του κράτους αυτού ως αποδέκτη των αποφάσεων αυτών.

Les principaux objectifs de l'audit ont consisté à apprécier le respect des dispositions réglementaires par les États membres et la façon dont ces dispositions et les pratiques suivies pour les appliquer permettent de faire face aux risques qui pèsent sur la perception des ressources propres communautaires par les autorités douanières.
Οι βασικοί στόχοι του ελέγχου ήταν να αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό τα κράτη μέλη τήρησαν τις κανονιστικές διατάξεις, και με ποιο τρόπο οι διατάξεις αυτές και οι πράξεις που διενεργήθηκαν για την εφαρμογή τους επιτρέπουν την αντιμετώπιση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι τελωνειακές αρχές κατά την είσπραξη των κοινοτικών ιδίων πόρων.

Promouvoir des mesures de prévention des maladies majeures qui pèsent lourdement dans la charge globale de morbidité dans la Communauté ainsi que des maladies rares, lorsque des mesures prises au niveau communautaire contre leurs facteurs déterminants peuvent apporter une importante valeur ajoutée aux efforts entrepris au niveau national.
Προώθηση δράσης για την πρόληψη σοβαρών ασθενειών ιδιαίτερης βαρύτητας σε σχέση με τη συνολική έκταση των ασθενειών στην Κοινότητα, και σπάνιων ασθενειών, όπου η κοινοτική δράση αντιμετωπίζοντας τους καθοριστικούς παράγοντες μπορεί να εμπλουτίσει σημαντικά τις εθνικές προσπάθειες.

Il semble que les accords conclus à Madrid en juin dernier ne pèsent pas lourd.
Δίδεται η εντύπωση ότι οι συμφωνίες που έγιναν στη Μαδρίτη τον Ιούνιο έμειναν κενό γράμμα.

Conclusions concernant les menaces qui pèsent sur les sols
Συμπεράσματα σχετικά με τις εδαφικές απειλές

Eu égard à l’avis du STC, le directoire de la BCE est en droit d’apporter des modifications d’ordre technique aux annexes de la présente décision, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et ne pèsent pas sur la charge de déclaration des débiteurs de la redevance.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ έχει το δικαίωμα να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το βασικό εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας των οφειλετών εποπτικού τέλους όσον αφορά την παροχή στοιχείων.

Au plus tard le 31 juillet 2025, l’État membre remet à la Commission un rapport sur des solutions envisageables en vue de remplacer les spécifications supplémentaires ci-dessus afin de supprimer ou de réduire sensiblement les contraintes qui pèsent sur les matériels roulants en raison de la non-conformité des tunnels aux STI.»
Το αργότερο έως την 31η Ιουλίου 2025 το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τις πιθανές εναλλακτικές επιλογές σε σχέση με τις ως άνω πρόσθετες προδιαγραφές, προκειμένου να εξαλειφθούν ή να περιοριστούν σημαντικά οι περιορισμοί στο τροχαίο υλικό που οφείλονται στη μη συμμόρφωση των σηράγγων με τις ΤΠΔ.»

(30) Pour éviter que des charges administratives et financières inutiles pèsent sur les autorités compétentes et l’industrie pharmaceutique, il convient que l’autorisation de mise sur le marché d’un médicament vétérinaire soit, en règle générale, accordée pour une durée illimitée.
(30) Για να αποφεύγεται η περιττή διοικητική και οικονομική επιβάρυνση, τόσο για τις αρμόδιες αρχές όσο και για τη φαρμακευτική βιομηχανία, κατά γενικό κανόνα μια άδεια κυκλοφορίας κτηνιατρικού φαρμάκου πρέπει να χορηγείται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.

Les déficits publics qui, dès 2009, ont augmenté pour représenter 78,7 % du PIB pèsent lourdement sur l'euro.
Τα δημόσια ελλείμματα που αυξήθηκαν σε 78,7% του ΑΕΠ ήδη το 2009 επιβαρύνουν αισθητά το ευρώ.

considérant que le plafond indicatif précité a été atteint; que la poursuite des importations, au rythme constaté, serait de nature à perturber gravement le marché portugais au moment où la production indigène est précisément mise sur le marché; que les volumes importés n'ont pour une grande part pas encore été commercialisés, mais que leurs stocks pèsent déjà sur ce marché et concurrencent directement la production locale; que la Commission, par règlement (CEE) no 907/89 (5), a suspendu au titre de mesures conservatoires la délivrance des certificats « MCE » jusqu'au 30 avril 1989;
ότι το ενδεικτικό ανώτατο όριο που προαναφέρθηκε έχει επιτευχθεί· ότι η συνέχιση των εισαγωγών με τον ρυθμό που έχει διαπιστωθεί μπορούσε να διαταράξει σοβαρά την πορτογαλική αγορά τη στιγμή που η εγχώρια παραγωγή διατίθεται ακριβώς στην αγορά· ότι οι εισαχθείσες ποσότητες δεν έχουν, ως επί το πλείστον, διατεθεί ακόμα στο εμπόριο, αλλά τα αποθέματά τους βαρύνουν την αγορά και ανταγωνίζονται απευθείας την τοπική παραγωγή· ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 907/89 (5), η Επιτροπή ανέστειλε, δυνάμει των προαναφερθέντων συντηρητικών μέτρων, την έκδοση πιστοποιητικών «ΣΜΣ» μέχρι τις 30 Απριλίου 1989·

Les restrictions qui pèsent sur le libre choix, par les institutions, de gestionnaires d'actifs et de dépositaires agréés limitent la concurrence dans le marché intérieur et devraient donc être éliminées.
Οι περιορισμοί ως προς την ελεύθερη επιλογή εγκεκριμένων διαχειριστών στοιχείων ενεργητικού και θεματοφυλάκων εκ μέρους ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών περιορίζουν τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν.

La Communauté met à la disposition de la Moldova une aide macrofinancière sous forme d’un don d’un montant maximal de 45 000 000 EUR pour soutenir la balance des paiements de la Moldova et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.
Η Κοινότητα θα θέσει στη διάθεση της Μολδαβίας μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης ανώτατου ύψους 45 εκατ. ευρώ με σκοπό την υποστήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της Μολδαβίας και την ελάττωση των χρηματοδοτικών περιορισμών στην εφαρμογή του οικονομικού προγράμματος της κυβέρνησης.

Alors ils ont ces chiens à poils longs qui pèsent 80 kilos ressemblent à des vélociraptors, portent tous les noms de personnages de Jane Austen.
Έτσι παίρνουν εκείνα τα μαλλιαρά σκυλιά των 70 κιλών που μοιάζουν με δεινόσαυρους, τους δίνουν ονόματα από βιβλία της Τζέιν Ώστιν.

Ainsi, en compensation du nouveau risque pécuniaire que la décision instituant le Tribunal fait courir aux fonctionnaires souhaitant s’adresser au Tribunal, il est raisonnable, et de bonne administration de la justice, d’alléger les contraintes qui pèsent sur eux, en permettant, notamment, à leur conseil de ne pas se limiter aux critiques formulées par le fonctionnaire, lequel le plus souvent n’est pas juriste et, en toute hypothèse, n’agit pas en qualité de juriste et encore moins en qualité d’avocat.
Έτσι, προς αντιστάθμισμα του νέου οικονομικού κινδύνου τον οποίον επιρρίπτει η απόφαση για την ίδρυση Δικαστηρίου ΔΔ στους υπαλλήλους που επιθυμούν να προσφύγουν ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ, είναι εύλογο και σύμφωνο προς τη χρηστή απονομή της δικαιοσύνης, να μετριάζονται οι περιορισμοί στους οποίους αυτοί υπόκεινται, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, στον νομικό συμπαραστάτη τους τη δυνατότητα να μην περιορίζεται στις αιτιάσεις που έχει διατυπώσει ο υπάλληλος, ο οποίος ως επί το πλείστον δεν είναι νομικός και, εν πάση περιπτώσει, δεν ενεργεί ως νομικός και, ακόμη λιγότερο, ως δικηγόρος.

Mon groupe partage entièrement votre avis. Néanmoins, force m'est de constater après avoir entendu la brève réponse du commissaire que, dans l'ensemble de ce dossier, les intérêts économiques pèsent beaucoup plus lourd que le bien-être des animaux et les principes démocratiques.
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει τις προτάσεις σας, παρ'όλα αυτά όμως πρέπει να διαπιστώσω, με αφορμή τη σύντομη απάντηση του Επιτρόπου, ότι στην περίπτωση του φακέλου αυτού τα εμπορικά συμφέροντα είναι σημαντικότερα από την ευημερία των ζώων και τις δημοκρατικές αρχές.

Il nous faut de l’endurance pour continuer de nous réunir avec nos frères, alors que peut-être les pressions du monde nous pèsent.
(Ματθαίος 24:13, 14· 28:19, 20) Χρειαζόμαστε υπομονή για να συνεχίσουμε να συναθροιζόμαστε με τους αδελφούς μας, παρότι ίσως νιώθουμε το βάρος των πιέσεων που ασκεί ο κόσμος.

10. demande que les charges administratives et réglementaires qui pèsent sur les PME soient considérablement allégées, et, à cet égard, rappelle que, dans leur toute grande majorité, les nouvelles réglementations sont des réglementations nationales, mais engage instamment tous les niveaux administratifs et politiques à ne pas augmenter inutilement la charge bureaucratique qui pèse sur les PME;
10. ζητεί να απλοποιηθούν σημαντικά οι διοικητικές και ρυθμιστικές υποχρεώσεις που βαρύνουν τις ΜΜΕ και υπενθυμίζει στο πλαίσιο αυτό ότι το μεγαλύτερο μέρος των νέων κανονιστικών ρυθμίσεων επιβάλλεται σε εθνικό επίπεδο αλλά ζητεί επιμόνως από όλες τις διοικητικές και πολιτικές αρχές να μην αυξάνουν άσκοπα τα γραφειοκρατικά βάρη των ΜΜΕ.

Les longues interruptions de carrière liées à la garde d'enfants et aux soins prodigués à des proches pèsent très lourdement sur les perspectives de promotion, les revenus et les droits à des prestations sociales.
Οι εκτενείς παύσεις της επαγγελματικής σταδιοδρομίας λόγω υποχρεώσεων μέριμνας και φροντίδας τρίτων ατόμων έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στις προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης, στο εισόδημα και στα δικαιώματα για κοινωνικές παροχές.

En réponse à la mondialisation rapide et à une complexité accrue des menaces qui pèsent sur la sécurité, la Commission met actuellement en place un large éventail de mesures de sécurité renforcées, qui visent à garantir une protection efficace des personnes, des données et des biens dans les années à venir.
Για την αντιμετώπιση της ταχείας παγκοσμιοποίησης και της αυξημένης πολυπλοκότητας των απειλών σε θέματα ασφάλειας, η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή ένα ευρύ φάσμα ενισχυμένων μέτρων ασφάλειας για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας προσώπων, πληροφοριών και περιουσιακών στοιχείων κατά τα επόμενα έτη.

Par conséquent, les considérations relatives aux risques ne pèsent pas en faveur de la limitation de l'obligation de notification des violations aux seuls FSCEP.
Οι παράγοντες «κίνδυνος» δεν συνηγορούν επομένως υπέρ του να περιορίζεται το πεδίο της υποχρεωτικής κοινοποίησης στους PPECS.

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, il en est qui mesurent plusieurs mètres de haut et qui pèsent jusqu’à deux tonnes.
Στην Παπούα-Νέα Γουινέα, μερικές έχουν ύψος αρκετών μέτρων και ζυγίζουν μέχρι και δύο τόνους.