pétition de principe oor Grieks

pétition de principe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Φαύλος κύκλος

voorbeelde

Toutefois, j’estime que l’interprétation précitée de la Commission est entachée d’une erreur de raisonnement dénommée pétition de principe.
Είμαι ωστόσο της γνώμης ότι η ως άνω συλλογιστική της Επιτροπής εμπεριέχει σφάλμα το οποίο περιγράφεται στη λογική ως petitio principii (εν αρχή αιτείσθαι, το αποδεικτέο θεωρείται αποδεδειγμένο).

Précisément sur ce point l'argumentation de DP nous semble, toutefois, viciée par une pétition de principe.
Στο σημείο όμως αυτό ακριβώς νομίζω εντούτοις ότι η επιχειρηματολογία της DP εμπεριέχει απόδειξη διά του αποδεικτέου.

Il nous semble cependant que ce dernier argument constitue une pétition de principe.
Νομίζω όμως ότι το τελευταίο αυτό επιχείρημα λαμβάνει ως δεδομένο αυτό που προσπαθεί να αποδείξει.

À cet égard, le point 53 de l’arrêt attaqué semble contenir une pétition de principe ainsi libellée ̧:
Συναφώς, η σκέψη 53 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως όπως φαίνεται θεωρεί αποδεδειγμένο το αποδεικτέο, έχει δε ως ακολούθως:

Cela constitue une pétition de principe et équivaut à un refus d'accorder la protection juridictionnelle.
Τούτο αποτελεί λήψη του ζητουμένου και οδηγεί σε άρνηση παροχής δικαστικής προστασίας.

La Commission se borne quant à elle - je l'ai déjà dit - à formuler à cet égard une pétition de principe (38).
Η Επιτροπή - όπως έχω αναφέρει - περιορίζεται να θεωρήσει συναφώς αποδεδειγμένο το αποδεικτέο .

Monsieur le Président, je n'ai pas eu droit à une question mais à une pétition de principe de M. Helmer, et M. Helmer a tort, tout simplement.
(FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Helmer δεν μου υπέβαλε ερώτηση αλλά έναν κυκλικό συλλογισμό και ο κ. Helmer απλά σφάλλει.

Selon ces données, le législateur danois est parti d’une pétition de principe: normalement, les travailleurs licenciés qui ont droit au versement d’une pension quittent le marché de l’emploi.
Βάσει αυτών των νομοπαρασκευαστικών εργασιών, ο Δανός νομοθέτης έκρινε ότι απολυμένοι εργαζόμενοι, οι οποίοι μπορούν να λάβουν σύνταξη γήρατος, αποχωρούν κατά κανόνα από την αγορά εργασίας.

Il reposerait en effet sur une pétition de principe, à savoir qu' au départ il y avait un accord général, même s' il n' était pas toujours exécuté.
Η αιτιολογία αυτή, συγκεκριμένα, στηρίζεται στο αξίωμα ότι υπήρξε εξ αρχής μια γενική συμφωνία, έστω και αν αυτή δεν ετίθετο πάντα σε εφαρμογή.

L' affirmation de Vichy selon laquelle l' officine serait le lieu le plus favorable au sérieux et à la qualité du conseil serait une pétition de principe non démontrée .
Ο ισχυρισμός της Vichy ότι το φαρμακείο είναι ο χώρος που ευνοεί κατ' εξοχήν τη σοβαρότητα και την καλή ποιότητα των παρεχομένων συμβουλών είναι ουσιαστικά λήψη του ζητουμένου.

Le rapport de notre collègue Bontempi a le gros avantage de ne pas s'attacher à des grandes pétitions de principe, mais d'être, au contraire, très concret, très réaliste et pragmatique.
Η έκθεση του συναδέλφου μας Bontempi έχει το μεγάλο πλεονέκτημα να μην προσκολλάται σε λανθασμένη συλλογιστική, αλλά αντίθετα, να είναι πολύ συγκεκριμένη, πολύ ρεαλιστική και πραγματιστική.

«Le troisième considérant du préambule ne constitue qu'une affirmation et une pétition de principe: les avocats qui ne pourraient s'intégrer rapidement `doivent pouvoir [...] poursuivre leur activité sous leur titre professionnel d'origine'.
«Η τρίτη αιτιολογική σκέψη του προοιμίου συνιστά απλώς έναν ισχυρισμό και μια βεβαίωση του ζητουμένου: οι δικηγόροι που δεν θα μπορούν να ενταχθούν ταχέως "πρέπει να μπορούν ... να συνεχίσουν τη δραστηριότητά τους υπό τον επαγγελματικό τίτλο καταγωγής".

Sous ce titre très général qui semble une pétition de principe, la Commission aborde en fait la question des applications économiques ou d'intérêt général des activités et de la recherche spatiale.
Κάτω από τον πολύ γενικό αυτό τίτλο, που θυμίζει αίτημα αρχής, η Επιτροπή εξετάζει στην πραγματικότητα τις οικονομικές εφαρμογές και τις εφαρμογές γενικού συμφέροντος των διαστημικών δραστηριοτήτων και της διαστημικής έρευνας.

Mais en aucun cas, notre groupe ne pourrait accepter que l'élargissement serve de prétexte à la pétition de principe d'une révision automatique des perspectives financières ou d'un éclatement non maîtrisé des ressources propres communautaires.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να δεχθεί η ομάδα μας ότι η διεύρυνση χρησιμεύει ως πρόσχημα της κατ'αρχήν αποδοχής μιας αυτόματης αναθέωρησης των δημοσιονομικών προοπτικών ή μιας μη ελεγχόμενης έκρηξης των ιδίων πόρων της Κοινότητας.

La question de savoir si une règle est «claire» est, en effet, déjà le résultat d’une interprétation, de sorte que le principe latin précité «in claris non fit interpretatio» est fondé sur une pétition de principe (45).
Πράγματι, το αν μια διάταξη είναι «σαφής» αποτελεί ήδη αποτέλεσμα ερμηνείας, όπερ σημαίνει ότι η προαναφερθείσα αρχή των ρωμαϊκού δικαίου «in claris non fit interpretatio» συνιστά διάλληλο συλλογισμό (45).

Madame le Président, la paix est un bien auquel on ne saurait renoncer et elle risque de ne rester qu'une pétition de principe si les gouvernements, les opinions publiques et la communauté internationale ne font pas les efforts nécessaires.
Κυρία Πρόεδρε, η ειρήνη είναι ένα αδιαπραγμάτευτο αγαθό και διατρέχει τον κίνδυνο να παραμείνει ένας "διάλληλος τρόπος» εάν οι κυβερνήσεις, η κοινή γνώμη, η διεθνής κοινότητα δεν κάνουν τις αναγκαίες προσπάθειες.

Je suis d'accord surtout si ce code ne se limite pas à exprimer des pétitions de principe, mais s'il parvient à garantir l'application concrète des législations nationales en matière de rémunération, en prévoyant donc aussi des procès et de véritables sanctions.
Συμφωνώ κυρίως εάν ένας τέτοιος κώδικας δεν περιορισθεί στην έκφραση γενικόλογων αναφορών αρχής, αλλά κατορθώσει να εγγυηθεί τη συγκεκριμένη εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών στο θέμα της αμοιβής, προβλέποντας συνεπώς διαδικασίες και πραγματικές κυρώσεις.

82 En particulier, le troisième considérant, loin de formuler une pétition de principe, se limite à énumérer les différentes possibilités: l'intégration via la réussite de l'épreuve prévue par la directive 89/48 et les deux nouvelles voies ouvertes par la directive.
82. Ειδικότερα, η τρίτη αιτιολογική σκέψη, μακρά του να διατυπώνει μια αρχή ευρέσεως του ζητουμένου, περιορίζεται στην απαρίθμηση των διαφόρων δυνατοτήτων: την ενσωμάτωση μέσω της επιτυχίας στην δοκιμασία που προβλέπεται από την οδηγία 89/48 και τους δύο νέους τρόπους που προβλέπει η οδηγία.

Un tel argument ignore non seulement le libellé des dispositions pertinentes, mais fait de la question une pétition de principe, en supposant que le régime d'une composition assortie de sous-vêtements féminins doit respecter le régime qui s'appliquerait au slip considéré séparément.
Το επιχείρημα αυτό όχι μόνο δεν λαμβάνει υπόψη το γράμμα των σχετικών διατάξεων, αλλά αποφεύγει το πρόβλημα, καθόσον θεωρεί δεδομένο ότι η ρύθμιση που ισχύει για ένα σετ γυναικείων εσωρούχων πρέπει να συνάδει προς τη ρύθμιση που θα εφαρμοζόταν στα σλιπ θεωρούμενα μεμονωμένως.

Nous souhaitons simplement que ce rapport de consensus ne soit pas seulement une pétition de principe, mais bien une feuille de route avec laquelle nous aurons, et c'est convenu, un rendez-vous annuel, de façon à ce que le Parlement là aussi puisse jouer pleinement son rôle.
Επιθυμούμε απλά αυτή η έκθεση για την κοινή αντίληψη να ενσωματώσει όχι μόνο μια δέσμη αρχών αλλά και έναν χάρτη πορείας για τον οποίο θα πραγματοποιήσουμε -και αυτό συμφωνήθηκε- μια ετήσια συνάντηση ώστε και το Κοινοβούλιο να μπορεί να διαδραματίσει πλήρη ρόλο.

Toutefois nous n'en sommes plus au stade des pétitions de principe, ni à la phase de lancement, nous commençons maintenant à recueillir les premiers fruits, et le problème qui se pose à nous désormais est de pouvoir généraliser les expériences en préparant mieux le terrain par de nouveaux règlements.
Αλλά δεν βρισκόμαστε πλέον στη φάση των δηλώσεων αρχής, ούτε στη φάση της σποράς, βρισκόμαστε αντίθετα στη φάση κατά την οποία αρχίζουν να συλλέγονται οι πρώτοι καρποί και τίθεται το πρόβλημα με τι τρόπο θα γενικευθούν οι εμπειρίες και θα προετοιμασθεί καλύτερα το έδαφος μέσω των νέων κανονισμών.

Par conséquent, l' application des dispositions sur la détermination de la législation applicable, qui figurent au titre II, en vue de la résolution du point de savoir si une personne est un travailleur non salarié au sens de l' article premier, sous (a), constituerait une pétition de principe.
Συνεπώς, η χρησιμοποίηση των περιεχομένων στον τίτλο ΙΙ κανόνων άρσεως συγκρούσεως νομοθεσιών, για να αποφασισθεί αν ένα πρόσωπο είναι μη μισθωτός υπό την έννοια του άρθρου 1, περίπτωση α', ανήχθη σε petitio principii.

Il nous semble cependant que cette objection se fonde sur la pétition de principe que nous avons examinée et critiquée ci-dessus en ce sens qu'elle tient pour acquis un point qu'il convient au contraire de démontrer: celui de savoir si l'intervention de l'État membre est vraiment indispensable dans ce cas.
Ωστόσο, μου φαίνεται ότι αυτή η αντίρρηση βασίζεται στην ίδια απόδειξη που εξέτασα και έκρινα ανωτέρω, υπό την έννοια ότι θεωρεί ως δεδομένο ότι αντιθέτως πρέπει να εξεταστεί, ήτοι ότι η παρέμβαση του κράτους είναι, σε αυτή την περίπτωση, πράγματι απολύτως αναγκαία.

336 La requérante considère que le considérant 169 de la décision attaquée, selon lequel la prolongation pour trois ans de la garantie de reclassement des employés au sein de son groupe rendrait plus attractif le fait de rester employé chez Sernam Xpress, est une pétition de principe dénuée de motivation.
336 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η αιτιολογική σκέψη 169 της προσβαλλομένης αποφάσεως, σύμφωνα με την οποία η παράταση για τρία έτη της εγγυήσεως επαναπροσλήψεως των εργαζομένων στον όμιλό της καθιστούσε ελκυστικότερο το να παραμείνει κάποιος εργαζόμενος στη Sernam Xpress, θεωρεί αποδεδειγμένο το αποδεικτέο, χωρίς αιτιολογία.

En effet, l’établissement du droit de pétition relève en principe de la seule responsabilité du Parlement, en tant que garant des intérêts de ses électeurs.
Πράγματι, η καθιέρωση του δικαιώματος αναφοράς ανήκει καταρχήν στην αποκλειστική ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως εγγυητή των συμφερόντων των εκλογέων του.