par ailleurs oor Grieks

par ailleurs

bywoord

En plus de ce qui a été dit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιπλέον

adjektief onsydig

Par ailleurs, sept autres producteurs communautaires ont fermé ou sont en train de cesser leur activité.
Επιπλέον, έπαυσαν να λειτουργούν επτά επιπλέον κοινοτικοί παραγωγοί ή βρίσκονται στη διαδικασία παύσης των δραστηριοτήτων τους.

εκτός

bywoord

La Cour note par ailleurs que les importations de charbon proviennent de pays situés hors de la Communauté.
Το Συνέδριο τονίζει επίσης ότι οι εισαγωγές άνθρακα γίνονται από κράτη εκτός της Κοινότητος.

επιπροσθέτως

Un recul du nombre total d'emplois et de la productivité a par ailleurs été observé au cours de la période examinée.
Επιπροσθέτως, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μειώθηκε ο συνολικός αριθμός των απασχολούμενων καθώς και η παραγωγικότητα.

συν τοις άλλοις

pre / adposition

Par ailleurs, les régions doivent être couvertes sans ambiguïté par le présent règlement.
Συν τοις άλλοις, πρέπει ο υπό εξέταση κανονισμός να καλύπτει χωρίς αμφισημίες τις περιφέρειες.

ως εκ τούτου, επομένως

voorbeelde

a) en respectant les conditions et les limites fixées par ailleurs dans cette annexe;
α) τηρουμένων των προϋποθέσεων και των ορίων που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα·

(45) Par ailleurs, les éléments suivants atténueront tout éventuel effet restrictif découlant de l'exclusivité ainsi accordée:
(45) Επιπλέον, οι ενδεχόμενες περιοριστικές συνέπειες της αποκλειστικότητας μειώνονται για τους ακόλουθους λόγους:

Par ailleurs, les États membres peuvent utiliser un algorithme personnalisé pour renvoyer des résultats supplémentaires.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιούν προσαρμοσμένο αλγόριθμο για να λαμβάνουν περισσότερα αποτελέσματα.

131 Par ailleurs, la décision attaquée ne concerne que des faits qui se sont déroulés en Grande-Bretagne.
131 εραιτέρω, η προσβαλλομένη απόφαση αφορά μόνον τα πραγματικά περιστατικά που επήλθαν στη Μεγάλη Βρετανία.

Par ailleurs, la Commission envisage-t-elle de mettre prochainement en œuvre une directive relative à celles-ci?
Επιπροσθέτως, σκοπεύει η Επιτροπή να θεσπίσει οδηγία για τις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες στο εγγύς μέλλον;

M. Loukachenko prêche un curieux nationalisme panslave et antioccidental et entretient par ailleurs le culte de la personnalité.
Ο κ. Lukashenko διακηρύττει έναν περίεργο πανσλαβικό, αντιδυτικό εθνικισμό και καλλιεργεί επιπλέον τη λατρεία προς το πρόσωπό του.

Cet avis est par ailleurs publié, sous réserve des dispositions de l'article 12.
Η γνώμη γνωστοποιείται επίσης δημοσίως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.

Par ailleurs, selon toute vraisemblance, la protection des processus décisionnels ne sera pas non plus renforcée à l’avenir.
Εξάλλου, ούτε μελλοντικώς, κατά πάσα πιθανότητα, θα ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία διαδικασιών λήψεως αποφάσεως.

Par ailleurs, l'emploi aussi a reculé.
Μειώθηκε επίσης η απασχόληση.

Par ailleurs, il est à noter que l'interdiction de plantation s'appliquait également aux raisins de table jusqu'en 1996.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι η απαγόρευση της φύτευσης εφαρμόζονταν και στα επιτραπέζια σταφύλια έως το 1996.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
" τεταμένη κατάσταση στο ανατολικό Τσαντ δεν βοήθησε με τη σειρά της ιδιαίτερα.

Par ailleurs, l'application effective des directives ne présente pas de difficultés particulières.
Επίσης, η αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες.

Le règlement n_ 1017/68 comporte, par ailleurs, des considérants détaillés.
Εξάλλου, ο κανονισμός 1017/68 περιέχει επίσης λεπτομερείς αιτιολογικές σκέψεις.

Par ailleurs, de nouvelles initiatives pourraient être encouragées dans le domaine culturel.
Ενδέχεται επίσης να προωθηθούν νέες πρωτοβουλίες στον τομέα του πολιτισμού.

175 Par ailleurs, la Commission aurait parfaitement pu renoncer à la procédure de marché litigieuse.
175 Εξάλλου, η Επιτροπή μπορούσε κάλλιστα να ματαιώσει την επίμαχη διαγωνιστική διαδικασία.

Le dernier élargissement de l’Union soulève par ailleurs la question du besoin d’une nouvelle dimension orientale.
Ο πρόσφατος γύρος διεύρυνσης της ΕΕ εγείρει επίσης το ζήτημα της ανάγκης για μια νέα ανατολική διάσταση.

Par ailleurs, l'allégement ne suffira pas à sortir les pays concernés de la misère.
Επιπλέον, η ελάφρυνση του χρέους δεν θα επαρκέσει για να διασφαλισθεί ότι αυτές οι χώρες θα απαλλαγούν από τη φτώχεια.

Par ailleurs, l'appui de Belgrade est attendu à cet égard.
Στο ζήτημα αυτό αναμένεται και η στήριξη του Βελιγραδίου.

Explosifs organiques non énumérés par ailleurs au point ML8.a et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
Οργανικά εκρηκτικά που δεν αναφέρονται σε άλλο μέρος του ML8.α και διαθέτουν όλα τα κάτωθι χαρακτηριστικά:

De plus, le présent règlement devrait s’appliquer quelle que soit par ailleurs la loi applicable à un contrat.
Επιπλέον, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται ανεξαρτήτως του δικαίου που αλλιώς θα εφαρμοζόταν σε μια σύμβαση.

Par ailleurs, il apparaît que la solution actuelle est à l'origine du traitement inégal des demandeurs.
Κατά τα φαινόμενα, επίσης, η λύση που εφαρμόζεται επί του παρόντος, οδηγεί σε άνιση μεταχείριση των αιτούντων.

Par ailleurs, certains établissements ont cessé leur activité.
Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.

Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.
Ανά πάσα στιγμή μπορούσε να γίνει έρευνα στα σπίτια των αδελφών και γι’ αυτό εκείνοι έπρεπε να είναι προετοιμασμένοι.

Par ailleurs, dans les zones aquatiques, les agriculteurs sont tenus d'utiliser 50 kg/ha de moins d’engrais chimiques.
Ταυτόχρονα, στις υδάτινες περιοχές, οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων οφείλουν να χρησιμοποιούν μικρότερη ποσότητα χημικών λιπασμάτων κατά 50 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο.

52 Par ailleurs, ils pourraient également être évincés «du reste du marché des machines SBM» (considérant 370).
52 Περαιτέρω, οι ανταγωνιστές αυτοί μπορούν επίσης να αποκλειστούν «από το υπόλοιπο της αγοράς μηχανών SBM» (αιτιολογική σκέψη 370).