par conséquent oor Grieks

par conséquent

bywoord

(avec ni) au fur et à mesure que...

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επομένως

bywoord

Les entreprises peuvent donc planifier et par conséquent réduire les coûts.
Οι εταιρείες δύνανται επομένως να χαράξουν εκ των προτέρων την πολιτική τους και επομένως να μειώσουν το κόστος.

έτσι

bywoord

Par conséquent, dans sa rédaction actuelle, la proposition de directive interdit le "cold calling" par téléphone.
Συνεπώς, η πρόταση οδηγίας, έτσι όπως έχει, εμποδίζει το cold calling.

συνεπώς

bywoord

290 Par conséquent, la troisième branche du sixième moyen est dépourvue de tout fondement et doit, par conséquent, être écartée.
290 Ως εκ τούτου, το τρίτο σκέλος του έκτου λόγου ακυρώσεως είναι όλως αβάσιμο και πρέπει συνεπώς να απορριφθεί.

voorbeelde

Par conséquent, la Commission, par décision du 25 juillet 2000, a rejeté le projet de dispositions nationales notifié.
Συνεπώς, η Επιτροπή απέρριψε, με την απόφασή της της 25ης Ιουλίου 2000, το κοινοποιηθέν σχέδιο εθνικών διατάξεων.

Cela signifiait une effusion de sang et indiquait, par conséquent, que la vie d’une victime devait être répandue.
Αυτό εσήμαινε την έκχυσι αίματος κι επομένως την έκχυσι της ζωής ενός θύματος.

Par conséquent, ces compensations ne doivent pas être couvertes par la présente décision
Συνεπώς, οι αντισταθμίσεις αυτές δεν πρέπει να καλύπτονται από την παρούσα απόφαση

Par conséquent, il s’applique devant les juridictions de l’Union.
Ως εκ τούτου, έχει εφαρμογή ενώπιον του δικαστή της Ένωσης.

Par conséquent, les parties de la directive relatives aux STI n'auraient pas encore pu prendre effet.
Συνεπώς, τα συναφή με τις ΤΔ μέρη της οδηγίας δεν μπορούν ακόμη να τεθούν σε λειτουργία.

Par conséquent, nous maintenons l'ordre du jour tel qu'il a été établi.
Παραμένουμε συνεπώς στην ημερήσια διάταξη ως έχει.

La Commission n'a par conséquent pas l'intention de présenter une proposition de directive sur l'immatriculation obligatoire des bicyclettes.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν προτίθεται ναποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την επιβολή πινακίδων με αριθμό κυκλοφορίας για τα ποδήλατα.

Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.
Με βάση αυτό, λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία ότι η Μαρία δεν είχε άλλα παιδιά».

Par conséquent, vous violez la loi concernant l’ordre public.”
Παραβιάζετε λοιπόν το νόμο της δημόσιας τάξης».

Il est par conséquent impossible de définir des règles strictes en ce qui concerne l'importance des différents facteurs.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατό να καθοριστούν αυστηροί κανόνες για τη σπουδαιότητα των επιμέρους παραγόντων.

Par conséquent, les systèmes nouvellement installés doivent faire l’objet d’un contrôle d’étanchéité, immédiatement après leur mise en service.
Κατά συνέπεια, νεοεγκατεστημένα συστήματα πρέπει να ελέγχονται για διαρροή αμέσως μετά τη θέση τους σε λειτουργία.

Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.
Ως αποτέλεσμα, μπορεί να μπερδευτούν από τα δυνατά φώτα των ψηλών κτιρίων.

Il s’agit par conséquent d’une présomption de conformité réfragable.
Συνεπώς, πρόκειται για μαχητό τεκμήριο συμφωνίας.

74 La violation alléguée du principe de la confiance légitime n' est par conséquent pas établie.
74 Κατά συνέπεια, η προβαλλομένη παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης δεν αποδεικνύεται.

Par conséquent, il n’est pas nécessaire que la transposition des possibilités de pêche soit incluse ici.
Κατά συνέπεια, δεν είναι απαραίτητη η ενσωμάτωση στο παρόν έγγραφο της μεταφοράς στο ενωσιακό δίκαιο των αλιευτικών δυνατοτήτων.

Nous passons par conséquent à l' examen des questions posées par le Landgericht Hannover.
Συνεπώς, αρχίζω με την εξέταση των ερωτημάτων που υπέβαλε το Landgericht Hannover.

Par conséquent, les lignes directrices ont été modifiées après la procédure d’enregistrement.
Κατά συνέπεια, οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν μετά τη διαδικασία καταχώρισης.

246 Par conséquent, il y a lieu de rejeter le troisième moyen.
246 Κατά συνέπεια, ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.

Par conséquent, il n’a pas été nécessaire de recourir à l’échantillonnage pour les importateurs indépendants.
Επομένως, δεν ήταν αναγκαία καμία δειγματοληψία όσον αφορά τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς.

Par conséquent, les allégations relatives aux nouveaux aliments devraient uniquement être faites conformément audit règlement.
Επομένως, οι ισχυρισμοί που αφορούν νέα τρόφιμα θα πρέπει να διατυπώνονται μόνον σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.

Par conséquent, la Commission ne peut pas déclarer que ces tickets auraient dû être conservés.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν δύναται να ισχυριστεί ότι έπρεπε να φυλαχθούν οι αποδείξεις ζυγίσεως.

Par conséquent, la vérité énoncée ici concerne les relations qui existent au ciel entre Dieu et Jésus.)
Επομένως, η αλήθεια που διατυπώνεται εδώ εφαρμόζεται στη σχέση μεταξύ του Θεού και του Χριστού στον ουρανό.)

Elle mérite par conséquent notre adhésion totale et notre approbation complète.
Η οδηγία αξίζει την πλήρη υποστήριξη και την απόλυτη συναίνεσή μας.

Par conséquent, le montant transactionnel faisant l'objet de l'accord est devenu plus favorable.
Κατά συνέπεια, το ποσό του διακανονισμού που αποτελεί αντικείμενο της συμφωνίας είναι ευνοϊκότερο.

Ces “élections“ violent le droit ukrainien et sont par conséquent illégales.
Αυτές οι «εκλογές» διενεργούνται κατά παράβαση της ουκρανικής νομοθεσίας και είναι, ως εκ τούτου, παράνομες.