participation électorale oor Grieks

participation électorale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συμμετοχή στις εκλογές

Sixièmement, l'appel au boycott lancé par l'opposition a entraîné une baisse de 18 % de la participation électorale.
Έκτον: Το κάλεσμα της αντιπολίτευσης για μποϊκοτάζ, είχε σαν αποτέλεσμα να σημειωθεί μικρότερη συμμετοχή στις εκλογές μόνον κατά 18 %.

voorbeelde

S'ils ont fait cette proposition, c'est qu'il se constate une diminution de la participation électorale.
Υπέβαλαν την πρόταση αυτή επειδή διαπίστωσαν μία μείωση της συμμετοχής στις εκλογές.

Propositions en vue d'accroître la participation électorale
Προτάσεις για την αύξηση της συμμετοχής στις εκλογές

La participation électorale est en baisse constante depuis les premières élections européennes au suffrage direct de 1979.
Από τις πρώτες άμεσες ευρωπαϊκές εκλογές του 1979, η συμμετοχή των ψηφοφόρων σημειώνει σταθερή μείωση.

L'information insuffisante des citoyens est l’une des raisons de la faible participation électorale.
Η μη επαρκής ενημέρωση των πολιτών είναι ένας από τους λόγους της χαμηλής συμμετοχής τους στις εκλογές.

Sixièmement, l'appel au boycott lancé par l'opposition a entraîné une baisse de 18 % de la participation électorale.
Έκτον: Το κάλεσμα της αντιπολίτευσης για μποϊκοτάζ, είχε σαν αποτέλεσμα να σημειωθεί μικρότερη συμμετοχή στις εκλογές μόνον κατά 18 %.

C'est aux parlements nationaux que revient le plus haut degré de légitimité, notamment en raison des taux de participation électorale.
Την μεγαλύτερη νομιμοποίηση, μεταξύ άλλων σε σχέση με την συμμετοχή στις εκλογές, έχει το αντίστοιχο εθνικό Κοινοβούλιο.

| Création d’un groupe d’étude interinstitutionnel | Augmenter la légitimité des institutions démocratiques | Systèmes améliorés de vote électronique/ Niveau de participation électorale |
| Σύσταση διοργανικής ομάδας εργασίας | Ενίσχυση της νομιμότητας των δημοκρατικών οργάνων | Βελτίωση των ηλεκτρονικών συστημάτων ψηφοφορίας/επίπεδο συμμετοχής στις εκλογές |

C'est précisément dans les cas de faible participation électorale que se révèlent les faiblesses du principe de la majorité démocratique numérique.
Άλλωστε, η αδυναμία της δημοκρατικής αριθμητικής πλειοψηφίας εκδηλώνεται κυρίως σε περίπτωση μικρής συμμετοχής στις εκλογές.

La République tchèque considère que l'organisation des élections un dimanche pourrait avoir des effets négatifs sur le taux de participation électorale.
Θεωρεί ότι η διοργάνωση εκλογών την Κυριακή μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην προσέλευση των ψηφοφόρων

considérant que le taux de participation électorale, de quelque 77 % des électeurs inscrits sur les listes électorales, s'est révélé relativement élevé,
επισημαίνοντας ότι η συμμετοχή στις εκλογές ήταν αρκετά υψηλή, γύρω στο 77% των εγγεγραμμένων ψηφοφόρων,

Vous pouvez le constater dans le taux de participation électorale. Vous pouvez le constater dans le refus d’allouer les contributions financières nécessaires.
Γνωρίζω τα προτερήματά σας, γνωρίζω τις δυνατότητές σας, καθώς και την αποφασιστικότητα, την κοινή λογική και τη μετριοπάθεια που σας χαρακτηρίζουν.

Bien que la campagne de sensibilisation de l'Union aux élections européennes ait été positive (67 %), elle n'a guère influencé la participation électorale.
Αν και η ευαισθητοποίηση από την εκστρατεία της ΕΕ που προέτρεπε τον κόσμο να ψηφίσει είναι θετική (67%), ο αντίκτυπός της φαίνεται περιορισμένος όσον αφορά τo ποσοστό συμμετοχής.

Que compte faire la présidence pour augmenter le taux de participation électorale ce jour-là de même que la compréhension de l’Union européenne?
Τι σκέφτεται να κάνει η Προεδρία για να αυξήσει την προσέλευση των ψηφοφόρων εκείνη την ημέρα, μαζί με την αντίληψή τους σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση;

La Commission a également réalisé une enquête publique après les élections[12] pour mesurer d’éventuelles variables de nature à influencer positivement la participation électorale.
Η Επιτροπή επίσης διεξήγαγε μια μετεκλογική δημοσκόπηση[12] προκειμένου να καταγράψει τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις για αύξηση της συμμετοχής στις εκλογές.

Si nous nous acquittons de notre tâche de manière convaincante et si l'image de l'Europe s'améliore dans les capitales nationales, la participation électorale augmentera de nouveau.
Αν η εργασία μας είναι πειστική και αν ακούγονται θετικά πράγματα για την Ευρώπη και στις εθνικές πρωτεύουσες, η συμμετοχή στις ευρωεκλογές θα αυξηθεί και πάλι.

Les élections de 2014 ont donné un coup d’arrêt au recul constant de la participation électorale depuis les premières élections européennes au suffrage direct en 1979.
Οι εκλογές του 2014 ανέκοψαν τη σταθερή πτώση που σημείωνε η συνολική προσέλευση στις κάλπες από τις πρώτες άμεσες ευρωπαϊκές εκλογές του 1979.

Des élections libres et universelles constituent la base d’une gouvernance démocratique légitime; favoriser la participation électorale à tous les niveaux de pouvoir figure ainsi parmi les priorités.
Οι ελεύθερες και καθολικές εκλογές αποτελούν το θεμέλιο της νόμιμης δημοκρατικής διακυβέρνησης και η υποστήριξη της προσέλευσης σε όλα τα επίπεδα εξουσίας συνιστά προτεραιότητα.

se félicite de l'augmentation de la participation électorale, et notamment de l'importance inédite de la participation des femmes, qui témoigne clairement de l'attachement du peuple nigérian aux valeurs démocratiques;
χαιρετίζει την υψηλότερη συμμετοχή του εκλογικού σώματος στις εκλογές και ιδιαίτερα την υψηλή συμμετοχή των γυναικών ψηφοφόρων για πρώτη φορά, ως σαφή ένδειξη προσήλωσης του νιγηριανού λαού σε δημοκρατικές αξίες·

Par ailleurs, des activités de sensibilisation seront menées pour encourager l’inscription et la participation électorales des citoyens mobiles dans les États membres où se tiendront des élections municipales 32 .
Θα αναληφθούν επίσης δραστηριότητες ευαισθητοποίησης προκειμένου να ενθαρρυνθούν η εγγραφή των ψηφοφόρων στους εκλογικούς καταλόγους και η συμμετοχή των μετακινούμενων πολιτών σε κράτη μέλη στα οποία πρόκειται να διεξαχθούν δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές 32 .

souligne que la pratique indique que la participation électorale peut être plus forte lorsque les élections législatives et les élections des collectivités locales et régionales sont organisées simultanément (13);
υπογραμμίζει ότι, όπως έχει διαπιστωθεί στην πράξη (13), η συμμετοχή των ψηφοφόρων είναι μεγαλύτερη όταν οι βουλευτικές εκλογές διεξάγονται ταυτόχρονα με τις τοπικές και τις περιφερειακές·

rejoint le Parlement européen qu'il convient d'avancer la date des élections européennes de juin à mai, et estime que cela peut avoir une influence positive sur la participation électorale;
συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι οι ευρωεκλογές θα πρέπει να διεξάγονται τον Μάιο και όχι τον Ιούνιο και πιστεύει ότι αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο στο ποσοστό συμμετοχής·

B. considérant que le taux particulièrement élevé de participation électorale lors du suffrage du 16 décembre 2001 a montré la volonté des citoyens malgaches de contribuer à ce choix démocratique,
B. εκτιμώντας ότι η ιδιαίτερα υψηλή προσέλευση στις εκλογές της 16ης Δεκεμβρίου 2001 κατέδειξε ότι ο λαός της Μαδαγασκάρης είναι αποφασισμένος να συμμετάσχει στη δημοκρατική αυτή επιλογή,

Non que le peuple ait fait preuve de désintérêt pour cette élection: tout au contraire, la participation électorale a été très importante et s'est déroulée de façon tout à fait pacifique.
Αυτό δεν οφείλεται στο ότι ο λαός έδειξε αδιαφορία, αντιθέτως, το ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές ήταν πολύ υψηλό και, επίσης, οι εκλογές διεξήχθησαν πολύ ειρηνικά.

Les informations demandées concernaient également le taux de participation électorale de ces citoyens lors des élections municipales les plus récentes ainsi que les mesures prises pour encourager leur participation au vote.
Ζητήθηκαν επίσης πληροφορίες για την προσέλευση των πολιτών αυτών στις τελευταίες δημοτικές και κοινοτικές εκλογές, καθώς και για τα μέτρα που ελήφθησαν με σκοπό την ενθάρρυνση της εν λόγω προσέλευσης.