partie de données externes oor Grieks

partie de données externes

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τμήμα εξωτερικών δεδομένων

voorbeelde

Ces modèles peuvent, par exemple, être élaborés par le fonds monétaire lui-même, ou le fonds monétaire peut utiliser les modèles existants de parties externes, telles que les vendeurs de données.
Τα υποδείγματα αυτά μπορούν, για παράδειγμα, να καταρτισθούν από το ίδιο το ΑΚΧΑ ή το ΑΚΧΑ μπορεί να χρησιμοποιήσει υπάρχοντα υποδείγματα τρίτων, π.χ. πωλητών στοιχείων.

L’INFORMATION PRÉSENTÉE AUX PARTIES PRENANTES EXTERNES DONNE PEU DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RISQUES, LES PROBLÈMES DE MISE EN ŒUVRE ET L’EFFICACITÉ RÉELLE
ΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΈΣ ΕΚΘΈΣΕΙΣ ΠΑΡΈΧΟΥΝ ΕΛΆΧΙΣΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΎΝΟΥΣ, ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΉΣΕΙΣ ΌΣΟΝ ΑΦΟΡΆ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΉ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΌΤΗΤΑ

En d'autres termes, l'article ne peut pas être qualifié de partie d'une «boîte de jonction», étant donné qu'il a déjà l'apparence externe d'une boîte de jonction complète.
Με άλλα λόγια, το είδος δεν μπορεί να θεωρηθεί μέρος «κουτιού συνδέσεως», αφού έχει ήδη την εξωτερική εμφάνιση πλήρους κουτιού συνδέσεως.

Gestion, maintenance et mise à jour de fichiers de données via des données de base et des données spécifiques à utiliser par des parties internes et externes, en particulier concernant des données liées au traitement des commandes et au transport de matériaux, tels que l'acier
Διαχείριση, συντήρηση και ενημέρωση αρχείων δεδομένων με βασικά δεδομένα και ειδικά δεδομένα για χρήση από εσωτερικούς και εξωτερικούς συνεργάτες, κυρίως σε σχέση με δεδομένα για την επεξεργασία παραγγελιών και τη μεταφορά υλικών, όπως χάλυβα

Le plaignant indique par ailleurs que les loyers facturés à BAI se situent nettement en dessous du prix de marché, étant donné qu'ils rémunèrent seulement la part de financement externe des navires.
Ο ενάγων υποδεικνύει, εξάλλου, ότι τα μισθώματα που χρεώνονται στη ΒΑΙ είναι σαφώς χαμηλότερα από την τιμή της αγοράς, δεδομένου ότι καλύπτουν μόνο το μερίδιο της εξωτερικής χρηματοδότησης των πλοίων.

Les documents de source externe peuvent en faire partie, étant donné qu'ils sont souvent essentiels pour assurer le bon fonctionnement du système de management environnemental.
Μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνονται έγγραφα από εξωτερικές πηγές, καθώς είναι συχνά απαραίτητα για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.

Les documents de source externe peuvent en faire partie, étant donné qu’ils sont souvent essentiels pour assurer le bon fonctionnement du système de management environnemental.
Μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνονται έγγραφα από εξωτερικές πηγές, καθώς είναι συχνά απαραίτητα για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.

Gestion, entretien et mise à jour de bases de données contenant des données basiques et spécifiques destinées à des parties internes et externes, en particulier des données sur les propriétés de matériaux tels que l'acier
Διαχείριση, συντήρηση και ενημέρωση βάσης δεδομένων με βασικά δεδομένα και ειδικά δεδομένα για χρήση από εσωτερικούς και εξωτερικούς συνεργάτες, ειδικότερα σχετικά με δεδομένα σε σχέση με τις ιδιότητες υλικών, όπως του χάλυβα

Conception et développement de matériel informatique et de logiciels, services scientifiques et technologiques liés à des fichiers de données via des données de base à utiliser par des parties internes et externes, en particulier concernant des données liées au traitement des commandes et au transport de matériaux, tels que l'acier
Σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες σε σχέση με αρχεία βασικών δεδομένων για χρήση από εσωτερικούς και εξωτερικούς συνεργάτες, κυρίως σε σχέση με δεδομένα για την επεξεργασία παραγγελιών και τη μεταφορά υλικών, όπως χάλυβα

24 Dans la décision de renvoi, le Bundesverwaltungsgericht explique que le litige au principal se limite, d’une part, à l’obligation imposée à Deutsche Telekom de transmettre des données externes à GoYellow ainsi qu’à Telix et, d’autre part, aux données que l’abonné ou son fournisseur de services téléphoniques souhaite voir publier uniquement par Deutsche Telekom.
24 Με την απόφαση περί αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, το Bundesverwaltungsgericht διευκρινίζει ότι η διαφορά της κύριας δίκης αφορά αποκλειστικά, αφενός, την επιβληθείσα στην Deutsche Telekom υποχρέωση διαβιβάσεως εξωτερικών στοιχείων στις GoYellow και Telix και, αφετέρου, τα στοιχεία που ο συνδρομητής ή ο παρέχων σ’ αυτόν τηλεφωνικές υπηρεσίες επιθυμεί να δημοσιευθούν μόνον από την Deutsche Telekom.

Un tel accès aurait dépassé la finalité même de la salle d'information, qui était de permettre aux conseillers économiques externes des parties de prendre connaissance des données quantitatives recueillies par la Commission.
Η εν λόγω πρόσβαση θα υπερέβαινε τον ίδιο τον σκοπό της αίθουσας δεδομένων, δηλαδή να επιτρέπεται στους εσωτερικούς οικονομικούς συμβούλους των μερών η πρόσβαση στα ποσοτικά δεδομένα που έχουν συγκεντρωθεί από την Επιτροπή.

Conception et développement de matériel informatique et de logiciels, en particulier d'une base de données contenant des données basiques et spécifiques destinées à des parties internes et externes, en particulier des données sur les propriétés de matériaux tels que l'acier
Σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα βάσης δεδομένων με βασικά δεδομένα και ειδικά δεδομένα για χρήση από εσωτερικούς και εξωτερικούς συνεργάτες, ειδικότερα σχετικά με δεδομένα σε σχέση με τις ιδιότητες υλικών, όπως του χάλυβα

i) si le système de protection avec nantissement a donné lieu à une notation externe de la part d'une agence de notation reconnue, tenant compte de l'ensemble des risques pertinents du point de vue du garant, les pondérations de risque prescrites aux articles 78 à 83 sont applicables;
(i) σε περίπτωση που για την χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία υπάρχει εξωτερική πιστοληπτική αξιολόγηση εκ μέρους επιλεγμένου ECAI, στο πλαίσιο της οποίας λαμβάνονται υπόψη όλοι οι συναφείς κίνδυνοι αθέτησης από τη σκοπιά του παρόχου της πιστωτικής προστασίας, εφαρμόζονται οι συντελεστές στάθμισης κινδύνου που ορίζονται στα άρθρα 78 έως 83.

Il s’agissait, d’une part, de couvrir des besoins supplémentaires en matière de traduction externe et, d’autre part, de garantir l’augmentation de la capacité de stockage informatique des données et la hausse de la puissance des stations de travail, ainsi que le renforcement de la sécurité informatique et de la stabilité de certaines applications de gestion.
Έπρεπε, αφενός, να καλυφθούν συμπληρωματικές ανάγκες στον τομέα της μετάφρασης από εξωτερικούς συνεργάτες και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί η αύξηση της δυνατότητας αποθήκευσης δεδομένων πληροφορικής και η αύξηση της ισχύος του εξοπλισμού πληροφορικής, καθώς και η ενίσχυση της ασφάλειας στον τομέα της πληροφορικής και η σταθερότητα ορισμένων εφαρμογών διαχείρισης.

La collecte de données et une grande partie des consultations ont été réalisées dans le cadre d'une étude externe commandée par la Commission.
Η συγκέντρωση δεδομένων και ένα μεγάλο μέρος των διαβουλεύσεων πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο εξωτερικής μελέτης την οποία διέταξε η Επιτροπή.

La fonction complémentaire des «Vista Boards» de conversion et de numérisation de signaux externes fait elle aussi partie des fonctions clés du traitement de l'information en rendant possible le traitement des données par l'unité centrale.
Ακόμη και η πρόσθετη λειτουργία των Vista Board, η μετατροπή και ψηφιοποίηση εξωτερικών σημάτων ανήκει στις κρίσιμες λειτουργίες της επεξεργασίας πληροφοριών, έστω και αν καθίσταται δυνατή μόνο χάρη στην επεξεργασία των πληροφοριών από την κεντρική ενότητα.

Telle est la conclusion également du gouvernement italien, qui estime que l’article 12 de la directive vie privée et communications électroniques doit être interprété en ce sens que l’imposition aux entreprises de services téléphoniques d’une obligation de transmission des données externes de la part du législateur national n’est pas subordonnée à la condition que l’abonné consente à la transmission des données ou du moins ne s’y oppose pas, et ce dans la mesure où l’annuaire ou le service de renseignements que l’on entend établir poursuit les mêmes objectifs que ceux pour lesquels l’abonné a donné son consentement en vue de faire figurer ses propres données dans l’annuaire constitué par l’opérateur auprès duquel il est abonné.
Στο αυτό συμπέρασμα καταλήγει η Ιταλική Κυβέρνηση κατά την οποία το άρθρο 12 της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η επιβολή από κράτος μέλος σε τηλεφωνικές επιχειρήσεις της υποχρεώσεως να διαβιβάζουν περαιτέρω ξένα στοιχεία δεν εξαρτάται από το αν ο συνδρομητής συναινεί ή, εν πάση περιπτώσει, δεν εναντιώνεται στην περαιτέρω διαβίβαση των στοιχείων. Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, τούτο ισχύει εφόσον ο κατάλογος ή η υπηρεσία παροχής πληροφοριών καταλόγου, των οποίων η διάθεση προβλέπεται, επιδιώκει τους ίδιους σκοπούς με αυτούς σε σχέση με τους οποίους ο συνδρομητής παρέσχε τη συγκατάθεσή του προκειμένου να περιληφθούν τα στοιχεία του στον κατάλογο συνδρομητών που εξέδωσε ο παρέχων τη σχετική υπηρεσία.

Une salle de données a été aménagée les 14, 15 et 16 décembre 2016 pour les conseillers externes des parties.
Δημιουργήθηκε αίθουσα δεδομένων στις 14, 15 και 16 Δεκεμβρίου 2016 για τους εξωτερικούς συμβούλους των συμβαλλόμενων μερών.

Font notamment partie de ces charges les intérêts rémunérant les capitaux externes auxquels il a été recouru pour acquérir une participation donnée.
Σε αυτά συγκαταλέγονται ιδίως τόκοι εξωτερικής χρηματοδοτήσεως, η οποία ελήφθη για την απόκτηση ανάλογης συμμετοχής.

En revanche, les composants qui sont normalement associés à un environnement de stockage au niveau du centre de données (par exemple les dispositifs nécessaires à l’exploitation d’un SAN externe) ne sont pas considérés comme faisant partie du produit de stockage.
Αντίθετα, τα συστατικά στοιχεία τα οποία συνήθως σχετίζονται με περιβάλλον αποθήκευσης στο επίπεδο του κέντρου δεδομένων (π.χ. οι διατάξεις που απαιτούνται για τη λειτουργία εξωτερικού SAN) δεν θεωρείται ότι αποτελούν μέρος του προϊόντος αποθήκευσης.