pays du Conseil de l'Europe oor Grieks

pays du Conseil de l'Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης

voorbeelde

Les Témoins de Jéhovah de France et d’autres pays du Conseil de l’Europe attendent à présent de voir si la cour acceptera de traiter l’affaire.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Γαλλία και σε άλλες χώρες του Συμβουλίου της Ευρώπης περιμένουν τώρα να δουν αν το Δικαστήριο θα κάνει αποδεκτή την υπόθεση.

Le Luxembourg indemnise également les ressortissants de pays membres du Conseil de l'Europe sans critère de réciprocité.
Το Λουξεμβούργο αποζημιώνει επίσης τους υπηκόους χωρών που είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης ανεξαρτήτως αμοιβαιότητας.

Deuxièmement, cela établit en quelque sorte un lien entre l'Union européenne et ce qui se passe en Europe dans l'ensemble et donc avec les pays du Conseil de l'Europe.
Δεύτερον, αυτό δημιουργεί κατά κάποιο τρόπο, μια σύνδεση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα τεκταινόμενα στο σύνολο της Ευρώπης, άρα και με τις χώρες που βρίσκονται στο Συμβούλιο της Ευρώπης.

Cela améliorera aussi la cohésion législative entre l'Union et les pays du Conseil de l'Europe, et cela accroîtra le nombre d'institutions auxquelles les citoyens pourront faire appel si leurs droits sont violés.
Αυτό θα βελτιώσει επίσης τη νομοθετική συνοχή μεταξύ της Ένωσης και των χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης και θα αυξήσει τον αριθμό των θεσμικών οργάνων, όπου οι πολίτες θα μπορούν να προσφύγουν εφόσον έχουν παραβιαστεί τα δικαιώματά τους.

Madame le Président, des élections peu démocratiques se sont déroulées en Albanie, pays membre du Conseil de l'Europe.
Κυρία Πρόεδρε, στην Αλβανία, η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, διεξήχθηκαν εκλογές οι οποίες όμως δεν ήταν καθόλου δημοκρατικές.

Adoptée en 1950, la Convention européenne des droits de l'homme a été ratifiée par les 47 pays membres du Conseil de l'Europe.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία θεσπίσθηκε το 1950, έχει επικυρωθεί από τις 47 χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.

[12] Chiffres fournis par la Fédération des Associations de Chasse et Conservation de la Faune Sauvage de l’UE (FACE) qui regroupe des associations nationales de chasseurs des Etats membres de l’Union européenne et d’autres pays du Conseil de l’Europe.
[12] Αριθμητικά στοιχεία που υπέβαλε η Ομοσπονδία Οργανώσεων για το Κυνήγι και τη Διατήρηση της Άγριας Πανίδας της ΕΕ (FACE) στην οποία συμπεριλαμβάνονται οι εθνικές οργανώσεις κυνηγίου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και άλλων χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Ce rapport couvre une trentaine de pays, à savoir presque tous les États membres de l’Union ainsi qu’un certain nombre des autres pays membres du Conseil de l’Europe.
Η έκθεση αυτή καλύπτει τριάντα χώρες, δηλαδή περίπου όλα τα κράτη μέλη της Ενώσεως, καθώς και ορισμένες από τις άλλες χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.

b) une coopération renforcée entre l'Agence et les organes compétents du Conseil de l'Europe s'agissant des pays tiers qui sont membres du Conseil de l'Europe.
(β) ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ του Οργανισμού και των αρμόδιων οργάνων του Συμβουλίου της Ευρώπης που έχουν σχέση με τρίτες χώρες οι οποίες είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.

I. regrettant que de nombreux pays membres du Conseil de l'Europe n'ont pas encore signé le protocole facultatif n° 2 au pacte international relatif aux droits civils et politiques,
Θ. εκφράζοντας τη λύπη του για το γεγονός ότι πολλές χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης δεν έχουν υπογράψει το 2ο προαιρετικό πρωτόκολλο του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα,

promouvoir, sur la base d'une contribution commune aux États membres de l'Union européenne, l'élaboration d'une charte pénitentiaire européenne commune aux pays membres du Conseil de l'Europe
να προωθήσει, επί τη βάσει κοινής συμβολής των κρατών μελών της ΕΕ, την εκπόνηση κοινού ευρωπαϊκού σωφρονιστικού χάρτη για τις χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης·

(b) La proposition de directive est également sans préjudice des dispositions plus favorables de deux instruments internationaux établis dans le cadre du Conseil de l'Europe, qui s'appliquent aux travailleurs migrants, ressortissants des pays membres du Conseil de l'Europe.
(β) Η πρόταση οδηγίας εφαρμόζεται επίσης υπό την επιφύλαξη των πλέον ευνοϊκών διατάξεων δύο διεθνών πράξεων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, οι οποίες εφαρμόζονται στους διακινούμενους εργαζόμενους, υπηκόους των χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.

(b) La proposition de directive est également sans préjudice des dispositions plus favorables de trois instruments internationaux établis dans le cadre du Conseil de l'Europe, qui s'appliquent aux travailleurs migrants, ressortissants des pays membres du Conseil de l'Europe.
(β) Η πρόταση οδηγίας δεν θίγει επίσης τις ευνοϊκότερες διατάξεις των τριών διεθνών πράξεων που καθορίστηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, και οι οποίες εφαρμόζονται στους διακινούμενους εργαζόμενους, υπηκόους των χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.

En 1999, la Commission a financé avec le Conseil de l'Europe un programme conjoint pour l'abolition de la peine de mort (action visant à mobiliser l'opinion publique des pays membres du Conseil de l'Europe).
Το 1999, η Επιτροπή χρηματοδότησε, μαζί με το Συμβούλιο της Ευρώπης, ένα κοινό πρόγραμμα για την κατάργηση της θανατικής ποινής(δράση για την κινητοποίηση της κοινής γνώμης στα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης). Το 2000, αποφασίστηκε η διεξαγωγή δυο δράσεων.

Quant aux progrès en questions, ils sont dans l'intérêt de la Turquie elle-même, un pays membre du Conseil de l'Europe et de l'OTAN, et notre plus proche allié.
Όσον αφορά την εν λόγω πρόοδο, είναι προς το συμφέρον την ίδιας της Τουρκίας, μιας χώρας που είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του NATO και ο στενότερος σύμμαχός μας.

À cet égard, il est utile de mentionner un rapport récent qui fait le point sur l’attribution de la «responsabilité parentale» dans certains pays membres du Conseil de l’Europe (17).
Συναφώς, είναι χρήσιμο να γίνει μνεία μιας πρόσφατης εκθέσεως η οποία παρουσιάζει τους κανόνες για την ανάθεση της «γονικής μέριμνας» σε ορισμένες χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης (17).

Avec 148 violations par million de personnes, c'est elle qui affiche le taux le plus élevé de violations des droits de l'homme parmi les 47 pays membres du Conseil de l'Europe.
Με 148 παραβιάσεις ανά εκατομμύριο κατοίκων, έχει το υψηλότερο ποσοστό παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μεταξύ των 47 χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Plus précisément, elle ne reconnaît que les réfugiés en provenance d’Europe, c’est-à-dire de pays qui sont membres du Conseil de l’Europe 20 .
Συγκεκριμένα, αναγνωρίζει μόνο τους πρόσφυγες που προέρχονται από την Ευρώπη, ήτοι από χώρες που είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης 20 .

Hormis le Belarus, tous ces pays sont membres du Conseil de l'Europe.
Με εξαίρεση τη Λευκορωσία, οι χώρες αυτές είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Le pays est membre du Conseil de l'Europe et entretient des relations normales avec ses voisins.
Η χώρα είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και έχει δημιουργήσει κανονικές σχέσεις με τις γείτονες χώρες.

Ce pays est membre du Conseil de l'Europe.
Η χώρα αυτή είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Hormis le Belarus, tous ces pays sont membres du Conseil de l'Europe
Με εξαίρεση τη Λευκορωσία, οι χώρες αυτές είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης

Ces trois pays sont membres du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
Οι τρεις χώρες είναι μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.

Par exemple, en juin 2014, la Cour européenne des droits de l’homme avait déjà jugé en notre faveur 57 affaires ; ses décisions engagent tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
Για παράδειγμα, μέχρι τον Ιούνιο του 2014, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου είχε εκδώσει ευνοϊκές για εμάς αποφάσεις σε 57 υποθέσεις οι οποίες είχαν δεσμευτική ισχύ για όλα τα κράτη του Συμβουλίου της Ευρώπης.