penser oor Grieks

penser

/pɑ̃.se/, /pɑ̃se/ werkwoord

Avoir à l'esprit, comme sujet de ses pensées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκέφτομαι

werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

Oui, je pense ça aussi.
Ναί, σκέφτομαι κι αυτό ακόμα.

νομίζω

werkwoord

Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
Δε νομίζω ότι αυτή η πολυθρόνα είναι άνετη.

νουνίζω

werkwoord

πιστεύω · θεωρώ · υποθέτω · φαντάζομαι · αισθάνομαι · αίσθηση · αναλογίζομαι · εικάζω · γράφω · θέλω · θυμάμαι · υπαινίσσομαι · κάνω νύξη · λέω · σκέφτομαι έντονα

Soortgelyke frases

histoire de la pensée économique
ιστορία της οικονομικής σκέψης

je le pense
έτσι νομίζω · έτσι πιστεύω

école de pensée économique
σχολή οικονομικής σκέψης

je pense que nous avons un test demain
νομιζω οτι αυριο εχουμε τεστ

école de pensée anarchiste
σχολές της αναρχικής σκέψης

pensée
Σκέψη · έντονη σκέψη · γνώμη · ιδέα · πανσές · σκέψη

pensée tricolore
αγιοπανσές · βιόλα η τρίχρωμη

cumul de pensions
σώρευση συντάξεων

pense
νομίζω

voorbeelde

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.
Η γλώσσα, το ευκίνητο όργανο του στόματος, παίζει τον πιο ενεργητικό ρόλο στην έκφρασι των σκέψεων ενός ανθρώπου και η Αγγλική λέξις ‘’language” το δείχνει αυτό επειδή αυτή προέρχεται από την Λατινική lingua, που σημαίνει «γλώσσα.»

Or, je ne crois pas que l’information des personnels de santé, telle que pensée par le législateur de l’Union, poursuive le but de l’amélioration de la concurrence commerciale des entreprises pharmaceutiques.
Φρονώ, πάντως, ότι η πληροφόρηση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, όπως την αντιλήφθηκε ο νομοθέτης της Ένωσης, δεν σκοπεί στη βελτίωση του εμπορικού ανταγωνισμού μεταξύ των φαρμακευτικών εταιριών.

Je ne pense pas que ce soit sérieux.
Δεν είναι κάτι σοβαρό.

Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.
Ένα από αυτά τα κοινά είναι μια βαθιά ανάγκη να εκφραστούμε.

Tu penses trop.
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Αυτό προφανώς είναι ό,τι σκέφτηκαν τόσο οι συντάκτες του Συντάγματος όσο και οι συντάκτες της Διακήρυξης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Κάποιος θα μπορούσε ακόμα να υποστηρίξει ότι η χρονική συγκυρία είναι πολύ ρευστή και κυριαρχούμενη από την κρίση, για να σκεφτόμαστε τα σύμβολα της Ευρώπης, και, συνεπώς, δεν είναι η σωστή στιγμή για το Κοινοβούλιο να αναλώνει χρόνο σε σύμβολα.

Pas du tout, je le pense sincèrement.
'Οχι, μιλάω απολύτως σοβαρά.

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Αυτές οι δύο αφηγήσεις από τα Ευαγγέλια μάς δίνουν πολύτιμη ενόραση στο «νου του Χριστού».

Je pense que ces pratiques et l'éventuel remplacement des monopoles nationaux connus par un oligopole européen doivent être implacablement poursuivis par les services de la concurrence de la Commission.
Πιστεύω πως αυτές οι πρακτικές, καθώς και η πιθανή αντικατάσταση των γνωστών εθνικών μονοπωλίων από ένα κοινοτικό ολιγοπώλιο θα πρέπει να διωχθούν από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.

Les agents de la Commission sont autorisés à faire des copies des dossiers pertinents et à effectuer les sondages nécessaires s’ils sont raisonnablement fondés à penser que les règles de la politique commune de la pêche ne sont pas respectées.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν αντίγραφα των σχετικών φακέλων και τα απαιτούμενα δείγματα εφόσον υπάρχουν εύλογοι λόγοι να πιστεύεται ότι δεν τηρούνται οι κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

Je ne pense pas que l'ignorance soit bénie.
Δεν πιστεύω ότι η άγνοια είναι ευλογία.

Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Μια ομώνυμη ονομασία που δημιουργεί στον καταναλωτή την εσφαλμένη εντύπωση ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλη επικράτεια δεν καταχωρίζεται, ακόμη και εάν είναι ακριβής όσον αφορά την επικράτεια, την περιοχή ή τον τόπο προέλευσης των συγκεκριμένων προϊόντων.

Je pense qu'on a trouvé notre scène de crime.
Νομίζω μόλις βρήκαμε την πρωταρχική σκηνή.

Cependant, l’utilisation actuelle que l’entité fait d’un actif non financier est présumée être l’utilisation optimale, à moins que le marché ou d’autres facteurs donnent à penser que des participants de marché pourraient maximiser la valeur de l’actif en l’utilisant différemment.
Ωστόσο, η τρέχουσα χρήση από μια οντότητα ενός μη χρηματοοικονομικού περιουσιακού στοιχείου θεωρείται ως η μέγιστη και βέλτιστη χρήση του, εκτός εάν οι παράγοντες της αγοράς ή άλλοι παράγοντες δείχνουν ότι μια διαφορετική χρήση από τους συμμετέχοντες στην αγορά θα μεγιστοποιούσε την αξία του περιουσιακού στοιχείου.

Je ne pense pas, mon grand.
Δεν το νομίζω, μεγάλε.

Je pense que vous devriez nous arranger avec certains de vos articles.
Νομίζω ότι πρέπει να μας κανονίσεις με τα κορίτσια σου.

Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?
Νομίζετε ότι μια ρουκέτα ελεύθερου σκοπευτή gonna παίρνει μου έξω;

Quelqu'un qui planifie tout, qui pense être plus malin que tout le monde.
Κάποιος που σχεδιάζει τα πάντα, που πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνος απ'όλους.

En ce qui concerne les autres chapitres budgétaires, le Conseil, tout en maintenant les dotations significatives, n'a pas retenu la totalité des crédits demandés par la Commission dans son avant-projet de budget pour un nombre limité de lignes budgétaires, je pense notamment au programme TACIS, au financement de la KEDO, aux accords internationaux de pêche, aux dispositifs d'action rapide et au programme MEDA.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κεφάλαια του προϋπολογισμού, το Συμβούλιο, διατηρώντας τα βασικά ποσά, δεν ενέκρινε όλες τις πιστώσεις που ζήτησε η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού της για ένα περιορισμένο αριθμό κονδυλίων, μιλάω κυρίως για το πρόγραμμα TACIS, τη χρηματοδότηση της KEDO, τις διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες, τους μηχανισμούς ταχείας δράσης και το πρόγραμμα MEDA.

Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.
Έκανε αναφορά κλοπής του αμαξιού έτσι οι μπάτσοι πίστευαν ότι η Ζόι το έσκασε και παράτησε το αμάξι για άλλο.

Il quittera bientôt la ville, je pense.
Θα φύγει από την πόλη σύντομα.

Et que penses-tu pouvoir faire sur la planète?
Τι ακριβώς πιστεύεις πως θα κάνεις στον πλανήτη;

Il pense qu'ils sont la crasse de la terre.
Νομίζει ότι είναι τα αποβράσματα της γης.

Je pense juste que l'école est trop importante.
Απλά πιστεύω πως το σχολείο είναι πολύ σημαντικό.