perdu oor Grieks

perdu

/pɛʁ.dy/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike,

Participe passé du verbe perdre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χαμένος

adjektief manlike

J'étais comme un homme perdu. Qui l'avait toujours été.
Αισθάνομαι σαν άνδρας που έχει χαθεί και που ήταν πάντα χαμένος.

εγκαταλελειμμένος

manlike

έρημος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Perdus dans les Andes !
Χαμένοι στις Άνδεις

perdre la face
ρεζιλεύομαι

perdre
αδυνατίζω · βραδυπορώ · εγκαταλείπω · ηττώμαι · καταστρέφω · μένω πίσω · στερούμαι · χάνω

je suis perdue
χάθηκα

j'ai perdu mes clés
έχασα τα κλειδιά μου

fond perdu
προέκταση εκτύπωσης

données perdues
απώλεια δεδομένων

perdre du poids
αδυνατίζω

voorbeelde

Il semble en tout cas qu'elle ait perdu son père très tôt.
Σε κάθε περίπτωση ο πατέρας του εξαφανίστηκε πολύ νωρίς από τη ζωή του.

considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 1164/94 a défini les principes qui régissent la lutte contre les irrégularités et le recouvrement des sommes perdues à la suite d'abus ou d'une négligence dans le domaine du Fonds de cohésion;
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 καθόρισε τις αρχές που διέπουν την καταπολέμηση των παρατυπιών και την ανάκτηση των ποσών που έχουν απωλεσθεί λόγω κατάχρησης ή αμέλειας στο τομέα του Ταμείου Συνοχής·

Tu l'as perdu à jamais.
Τον έχασες για πάντα.

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Ένας αδελφός που έχασε τη γυναίκα του και αντιμετώπισε και άλλες οδυνηρές καταστάσεις είπε: «Έμαθα ότι δεν μπορούμε να επιλέγουμε τις δοκιμασίες μας, ούτε τον χρόνο κατά τον οποίο συμβαίνουν ούτε και τη συχνότητά τους.

Ce dernier document met l’accent sur le potentiel que la chaleur perdue par les industries ou les compagnies de gaz et d’électricité, par exemple, peut représenter pour des applications utiles comme le chauffage urbain.
Στο έγγραφο αυτό επισημαίνεται το δυναμικό που αντιπροσωπεύει η απορριπτόμενη θερμότητα, για παράδειγμα από τη βιομηχανία ή τις εγκαταστάσεις κοινής ωφελείας, για χρήσιμες εφαρμογές, όπως η τηλεθέρμανση (εφεξής “ΤΘ”).

Y a-t-il eu un moment où vous avez perdu de vue Tony?
Υπήρχε κάποια στιγμή που δεν έβλεπες τον Τόνι;

Que s'est-il passé quand Fisher a perdu connaissance?
Τι έγινε αφού λιποθύμησε ο Φίσερ;

Je l'ai perdue.
Την έχασα.

L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.
Η φοβερή επίθεση αυτοκτονίας της 3ης Δεκεμβρίου στο ξενοδοχείο Shamow του Μογκαντίσου, στην οποία έχασαν τη ζωή τους 3 υπουργοί της μεταβατικής σομαλικής κυβέρνησης, 3 δημοσιογράφοι και πάνω από 15 φοιτητές της Ιατρικής Σχολής του λαϊκού Πανεπιστημίου του Benadir κατά την τελετή απονομής των πτυχίων, αποτελεί την τελευταία τρομοκρατική ενέργεια η οποία προστίθεται σε εκείνες που έχουν σπείρει τρόμο και θάνατο στη Σομαλία την τελευταία εικοσαετία.

Pas un centimètre de perdu.
Κανένα σπαταλημένο διάστημα.

Depuis qu'Elliot a perdu son appart, elle couche chez moi.
Από τότε που έχασε το διαμέρισμα άφησα την Έλλιοτ να κοιμάται στο πάτωμα μου.

Je ne pouvais pas lui écrire de message, car il avait perdu la vue.
Δεν μπορούσα να του γράψω ένα μήνυμα για να διαβάσει, διότι είχε χάσει την όρασή του.

Est-ce que tout le monde dans cette famille a perdu la tête?
Έχετε τρελαθεί όλοι σ'αυτή την οικογένεια;

Moi aussi, j'ai perdu quelqu'un.
Και εγώ έχασα κάποιον.

On en a perdu tant.
Χάσαμε τόσα πολλά.

Au terme de l’opération, on vérifie que le poisson a suffisamment séché (s’il présente une texture ferme et ne libère pas de sucs à la pression, c’est qu’il a perdu suffisamment d’eau; par ailleurs, la queue doit être ferme).
Τα ψάρια ελέγχονται, ώστε να διαπιστωθεί αν η ξήρανση είναι επαρκής (σφιχτή σύσταση·κατά την πίεση δεν εξέρχεται υγρό, άρα έχουν απολέσει ικανή ποσότητα νερού οι ουρές πρέπει να έχουν σφιχτή υφή).

Mais je terminerai cette histoire en vous laissant ce message : Puissiez-vous trouver une excuse pour renouer contact avec un ami perdu de vue depuis longtemps, ou avec votre colocataire d'université, ou avec une personne dont vous êtes détourné.
Αλλά απλά θα κλείσω αυτά που έλεγα αφήνοντάς σας με αυτό το μήνυμα: Μακάρι να βρείτε μια δικαιολογία να να βρεθείτε με κάποιο χαμένο φίλο σας, ή με τον συγκάτοικο από το πανεπιστήμιο, ή με το άτομο που αποφύγατε.

En 2002, la monnaie tadjik a perdu environ 15% contre l'USD, pour l'essentiel après l'expiration de la politique monétaire au troisième trimestre.
Το 2002 το somoni υποτιμήθηκε περίπου 15% έναντι του USD, που οφειλόταν κατά κύριο λόγο στην παρέκκλιση της νομισματικής πολιτικής κατά το τρίτο τρίμηνο.

L'innocence perdue.
Η αθωότητα χάθηκε.

Certains groupes, certaines personnes manquent de telle sorte de ligne, ou l’ont perdue.
Κάποιες ομάδες, κάποια πρόσωπα δεν έχουν ένα τέτοιο είδος γραμμής, ή το έχουν χάσει.

Reconnaissez que vous avez perdu.
Δεν καταλαβαίνεις πότε σε γλείφουνε;

Cela permettra de gagner du temps lors de la demande d'indemnisation et constituera une preuve de la valeur des objets perdus.
Με τον τρόπο αυτό εξοικονομείται χρόνος κατά την υποβολή αίτησης αποζημίωσης και παρέχεται κάποια απόδειξη της αξίας των χαμένων αντικειμένων.

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
Romano Prodi συγχάρηκαν τον νεοεκλεγέντα πρόεδρο και του υπενθύμισαν την κατάσταση στην Τσετσενία όπου χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους κατά τους τελευταίους μήνες εξαιτίας ενός πολέμου τον οποίο η Μόσχα δεν έκανε καμιά προσπάθεια να αποφύγει για να μην ισχυρισθούμε το αντίθετο.

À combien la Commission évalue-t-elle le nombre d'emplois qui ont été perdus (ou créés) dans ces secteurs dans chaque État membre depuis la suppression des ventes hors taxes?
Πόσες θέσεις εργασίας υπολογίζεται από την Επιτροπή ότι έχουν χαθεί (ή έχουν δημιουργηθεί) σε καθένα από τα κράτη μέλη, από τότε που καταργήθηκαν οι πωλήσεις αφορολογήτων ειδών;

Pendant que le lieutenant Daniels et sa bande sont perdus dans le high-tech, jouant avec des bips, des cabines et des micros portatifs, mes gars ont fait le lien entre Barksdale et trois meurtres.
Όσο ο Ντάνιελς κι οι άλλοι ψάχνονται... και παίζουν με μικρόφωνα και τηλέφωνα... εμείς βρήκαμε στοιχεία εναντίον του Μπάρκσντεϊλ σε τρεις φόνους.