perdre oor Grieks

perdre

/pɛʁdʁ/ werkwoord

Occasion où une personne a été battue ou n'a pas réussi à gagner dans un évènement ou une position.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

χάνω

werkwoord

Être battu ou ne pas réussir à gagner dans un évènement.

Beaucoup perdirent leurs maisons après le tremblement de terre.
Πολλοί έχασαν τα σπίτια τους μετά τον σεισμό.

καταστρέφω

werkwoord

Andie, je suis flattée, mais tu perdrais toutes tes chances.
'ντι με κολακεύει αλλά θα σου καταστρέψω τις ελπίδες, πίστεψέ με.

εγκαταλείπω

werkwoord

Nos ancêtres n'ont jamais perdu une seule bataille.
Από την εποχή των προγόνων μας, οι Τακέντα δεν έχουν ποτέ εγκαταλείψει μάχη.

ηττώμαι · αδυνατίζω · βραδυπορώ · στερούμαι · μένω πίσω

Soortgelyke frases

Perdus dans les Andes !
Χαμένοι στις Άνδεις

perdre la face
ρεζιλεύομαι

je suis perdue
χάθηκα

j'ai perdu mes clés
έχασα τα κλειδιά μου

fond perdu
προέκταση εκτύπωσης

données perdues
απώλεια δεδομένων

perdu
έρημος · εγκαταλελειμμένος · χαμένος

perdre du poids
αδυνατίζω

voorbeelde

J'avais déjà failli la perdre, il y a des années de ça, je m'étais débarassé de toutes mes armures.
Παραλίγο να τη χάσω πριν δύο χρόνια και γι αυτό διέλυσα όλες τις στολές.

Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.
Έχασε κάθε αίσθηση περί ατομικής υγιεινής και αρρώστησε σοβαρά.

J'irais perdre ma raison d'être, pour quelqu'un dont je me lasserai après quelques mois de vie commune?
Θα έχανα το νόημα της ζωής, τη δύναμή μου για κάποια που δε θα ήθελα μετά από λίγο καιρό.

Désolé de t'avoir fait perdre ton boulot.
Λυπάμαι που σου στοίχισα τη δουλειά σου.

Je ne vais pas la perdre elle et Nathan dans la même journée.
Δεν θα χάσω τον Νέιθαν κι εκείνη μέσα σε μια μέρα.

Perdre la Ruhr ne ferait que hâter l'inévitable.
Η απώλεια του Ρουρ θα επιταχύνει μόνο το αναπόφευκτο.

T'as conquis l'Europe pour perdre dans un endroit au nom aussi stupide que Waterloo, Watergate ou Whitewater.
Κατακτάς όλη την Ευρώπη... μόνο και μόνο για να χάσεις σε ένα μέρος με ένα ηλίθιο όνομα όπως Βατερλώ η Γουότερ-γκέιτ... η Γουάιτ-γουότερ.

On pourrait perdre la guerre si on n'anéantit pas l'industrie allemande.
Θα μπορούσαμε να χάσουμε τον πόλεμο αν δεν καταστρέψουμε την γερμανική βιομηχανία.

Ne lui fais pas perdre son temps.
Μην τον καθυστερείς.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.
Για να έχουμε επαρκή χρόνο για θεοκρατικές δραστηριότητες, χρειάζεται να προσδιορίζουμε και να ελαχιστοποιούμε ό,τι μας κλέβει χρόνο.

Tu finiras par te perdre.
Θα χαθείς κι εσύ.

Bien que je sois fermement convaincue qu’un citoyen de l’Union (et tout membre de sa famille ressortissant d’un pays tiers) qui a bénéficié de la protection de la directive 2004/38 ne devrait pas perdre cette protection lorsqu’il se déplace une deuxième fois (53), une autre conclusion quant au champ d’application de la directive 2004/38 même reviendrait à biffer de l’article 3, paragraphe 1, les termes «autre que celui dont il a la nationalité».
Μολονότι είμαι σαφώς πεπεισμένη ότι ένας πολίτης της ΕΕ (και οποιαδήποτε μέλη της οικογενείας με υπηκοότητα τρίτων χωρών) που έχει τύχει της προστασίας της οδηγίας 2004/38 δεν θα πρέπει να χάνει την προστασία αυτή όταν μετακινείται για δεύτερη φορά (53), η υιοθέτηση της αντίθετης άποψης όσον αφορά αφεαυτού το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/38 θα ισοδυναμούσε με διαγραφή της φράσης «άλλο από εκείνο του οποίου είναι υπήκοοι» από το άρθρο 3, παράγραφος 1.

2.2 Il convient de ne pas perdre de vue que les agences de notation de crédit sont incapables de prévoir l'évolution future de la réalité, ce qui signifie qu'elles ont un effet parfaitement nuisible sur l'économie des États.
2.2 Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας δεν είναι σε θέση να προβλέπουν πραγματικές μελλοντικές εξελίξεις· τούτο συνεπάγεται εντελώς αρνητικό αντίκτυπο στις οικονομίες των χωρών.

Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.
Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ πρέπει να συλλογιστεί τον ρόλο της σε αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον, παραμένοντας σαφώς εντός των ορίων της εντολής της.

On n'a pas de temps à perdre avec les technologies anciennes.
Δεν έχουμε καιρό για αρχαία τεχνολογία.

Et tu vas perdre bien plus à moins que tu me dises ici et maintenant que tu vas apporter l'argent, que tu vas apporter le bateau.
Και θα χάσεις ακόμα περισσότερα, αν δε μου πεις εδώ και τώρα ότι θα μου φέρεις τα λεφτά και το πλοίο.

et ça vous ravi d'en perdre?
και όταν τα χάνης χαίρεσαι;

L'Union européenne continuera à perdre en compétitivité et en emplois si elle ne finit pas par rassembler ses forces dans ce domaine et si nous ne mobilisons pas enfin les instruments européens pour financer cette modernisation, cette révolution de l'innovation.
H Eυρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να χάνει σε ανταγωνιστικότητα και σε απασχόληση, αν δε γίνει επιτέλους συγκέντρωση δυνάμεων στον τομέα αυτό, και αν δεν κινητοποιήσουμε επιτέλους τα ευρωπαϊκά μέσα χρηματοδότησης γι' αυτόν τον εκσυγχρονισμό, γι' αυτήν την καινοτομική μετάλλαξη.

Si tu sens que tu commence à perdre le contrôle, injecte toi le.
Αν νιώσεις ότι αρχίζεις να χάνεις τον έλεγχο, κάνε ένεση στον εαυτό σου.

Pourquoi perdre du temps à le vider?
Γιατί σπαταλάει χρόνο αδειάζοντας την?

Le transporteur qui exerce son recours doit former sa demande dans une seule et même instance contre tous les transporteurs avec lesquels il n'a pas transigé, sous peine de perdre son recours contre ceux qu'il n'aurait pas assignés.
Ο μεταφορέας που ασκεί το δικαίωμα αναγωγής πρέπει να διατυπώσει το αίτημά του σε μία και την αυτή διαδικασία κατά όλων των μεταφορέων με τους οποίους δεν συμβιβάστηκε, με ποινή να χάσει την το δικαίωμα αναγωγής κατά αυτών που δεν θα είχε εγκαλέσει.

Des pays comme la Colombie, qui jouissent déjà de ce privilège, pourraient le perdre si les droits des différentes générations continuent à être violés.
Κράτη όπως η Κολομβία που ήδη χαίρουν της απαλλαγής από δασμούς θα πρέπει βέβαια να χάνουν αυτό το πλεονέκτημα, όταν παραβιάζονται διαρκώς τα ανθρώπινα δικαιώματα ανθρώπων όλων των ηλικιών.

Il ne va pas vouloir perdre tout ça.
Δεν πρόκειται να γυρίσει τη πλάτη του σε αυτό.

Nous ne devons plus perdre de temps.
Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε άλλο χρόνο.

Vous me faites perdre le fil
Με μπερδεύετε