plonger oor Grieks

plonger

/plɔ̃.ʒe/ werkwoord

Sauter dans l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βουτώ

werkwoord

καταδύομαι

werkwoord

Je pense qu'il aurait aimé que je continue la plongée.
Νομίζω ότι θα του άρεσε που συνεχίζω να καταδύομαι.

κατάδυση

naamwoord vroulike

S'aventurer en Somalie sans arme, c'est comme faire de la plongée sans oxygène.
Στην Σομαλία χωρίς όπλο, είναι σαν να πηγαίνεις για κατάδυση χωρίς μπουκάλα.

βυθίζομαι

werkwoord

Beaucoup se débattent encore, lorsqu'ils sont plongés dans les bassines d'eau bouillante, où ils sont submergés et noyés.
Πολλά ακόμα πασχίζουν καθώς πετιούνται ανάποδα σε δοχεία με βραστό νερό, όπου βυθίζονται και πνίγονται.

κάνω πατητή

Soortgelyke frases

plonger dans
φυτεύω

plongée
κατάδυση

cloche de plongée
καταδυτικός κώδων

plongée sous-marine
Υποβρύχια κατάδυση · κατάδυση

Montre de plongée
Καταδυτικό ρολόι

voorbeelde

Ou te faire plonger directement.
Ή απλώς θα πάμε εκεί κατευθείαν.

Le faisceau du détecteur de mouvements en haut des escaliers plonge très bas par là
Ο ανιχνευτής είναι πολύ χαμηλά εκεί λόγω της σκάλας.

Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir.
Διέπραξε φόνο και βύθισε πολλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένης και της οικογένειάς του, σε θλίψη και απόγνωση.

Il plonge.
Πάει υποβρύχια.

Demain, tu vas faire de la plongée.
Σoυ έκλεισα vα κάvεις κατάδυση αύριo.

considérant l'instabilité politique persistante qui règne depuis le coup d'État et qui a plongé Madagascar dans une situation précaire tant sur le plan socio-économique et humanitaire que sur le plan des droits de l'homme,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαρκής πολιτική αστάθεια, που βασιλεύει μετά από το πραξικόπημα, βύθισε τη Μαδαγασκάρη σε δυσχερή κατάσταση τόσο από κοινωνικοοικονομική και ανθρωπιστική άποψη όσο και από την πλευρά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.
Ωστόσο, ακόμη και πρωτύτερα, στις ημέρες του Ησαΐα, μεγάλο μέρος του έθνους ήδη καλυπτόταν από πνευματικό σκοτάδι, πράγμα που τον υποκίνησε να προτρέψει τους συμπατριώτες του: «Άντρες του οίκου του Ιακώβ, ελάτε να περπατήσουμε στο φως του Ιεχωβά»! —Ησαΐας 2:5· 5:20.

IncIinez Ies barres de plongée.
Πλήρης κατάδυση πτερυγίων.

En huit heures, vous allez... apprendre les techniques de plongée et les procédures d'urgence.
Για τις επόμενες 8 ώρες θα εκπαιδευτείτε στις τεχνικές κατάδυσης και τα μέτρα ασφαλείας.

Une mère découvrit son enfant de neuf ans plongé dans la lecture d’un livre.
Μια μητέρα ανακάλυψε ότι ο 9χρονος γιος της είχε χωμένο το κεφάλι του μέσα σ’ ένα βιβλίο.

De combien a-t-elle plongé?
Πόσα έβαλε;

Appareil respiratoire — Appareil de plongée autonome à circuit ouvert utilisant du Nitrox et de l'oxygène comprimé — Exigences, essais, marquage
Αναπνευστικός εξοπλισμός — Αυτόνομες συσκευές κατάδυσης ανοιχτού κυκλώματος για χρήση με πεπιεσμένο Nitrox και οξυγόνο — Απαιτήσεις, δοκιμές, σήμανση

Vêtements de plongée — Partie 2: Combinaisons étanches — Prescriptions et méthodes d’essai
Στολές καταδύσεων — Mέρος 2: Στεγανές στολές — Aπαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής

Combinaisons de plongée, masques de plongée
Στολές κατάδυσης, μάσκες καταδύσεων

Première plongée.
Οι JΒ και Μπιλ στο ΜΙR2.

Ce dernier qui était un homme humble objecta de bonne foi quand le Maître vint au Jourdain pour y être plongé.
Ο ταπεινός Ιωάννης αντέτεινε με ειλικρίνεια όταν ο Ιησούς ήλθε προς αυτόν στον Ιορδάνη για να βαπτισθή.

Qui a déjà pris des cours de plongée sous-marine?
Ποιος έχει ξανακάνει υποβρύχια κατάδυση;

Introduire 20 ml environ de solution d'acide borique dans une fiole conique de 100 ml et placer cette dernière sous le réfrigérant de l'appareil à distiller Kjeldahl de manière que le tube de sortie plonge exactement sous la surface de la solution d'acide borique.
Σε κωνική φιάλη 100 χιλιοστόλιτρων εισάγονται 20 χιλιοστόλιτρα περίπου διαλύματος βορικού οξέος και η φιάλη τοποθετείται κάτω από τον ψύκτη της συσκευής αποστάξεως Kjeldahl με τέτοιο τρόπο ώστε ο σωλήνας εξόδου να βυθίζεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος βορικού οξέος.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.
Μου αρέσει να πλατσουρίζω και να χοροπηδάω με το ρομποτικό μου φίλο.

On ne plonge pas dans un lac pour regagner aussitôt la berge mais pour être dans le lac, pour s' abandonner à la sensation de l' eau
Το νόημα του να βουτήξεις σε μία λίμνη, δεν είναι να κολυμπήσεις κατευθείαν προς την όχθη, αλλά να παραμείνεις στην λίμνη, να αφεθείς στην αίσθηση ηρεμίας του νερού

Je reste plongé dans le vinyle.
Με έχει απορροφήσει πλήρως το βινύλιο.

Au cours des deux premières années de la troisième phase de l'UEM, le PIB s'est accru à un rythme supérieur à son potentiel, progressant de 3% par an en moyenne, avant que l'économie ne plonge dans une brusque mais brève récession la troisième année.
Τα δύο πρώτα έτη του τρίτου σταδίου της ΟΝΕ, το ΑΕΠ αυξήθηκε με ρυθμούς ταχύτερους του δυνητικού που ανήλθαν σε μέσο όρο στο 3% ετησίως, προτού η οικονομία εισέλθει σε απότομη αλλά σύντομη ύφεση στο τρίτο έτος.

L'étranger regarda plus comme une colère de plongée- casque que jamais.
Ο ξένος στάθηκε μοιάζει περισσότερο με ένα θυμωμένο καταδύσεις- κράνος από ποτέ.

Produits de l'imprimerie, y compris manuels, tables de plongée, dossiers d'étudiants, tests et guides de leçons, tous concernant l'instruction et l'attestation de plongée sous-marine
Έντυπο υλικό, όπου περιλαμβάνονται εγχειρίδια, καταδυτικοί πίνακες, αρχεία μητρώων φοιτητών, οδηγοί μαθήματος και δοκιμασίες (τεστ), στο σύνολό τους σε σχέση με τη διδασκαλία και πιστοποίηση υποβρύχιων καταδύσεων

Ordinateurs de plongée à usage sous-marin
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές καταδύσεων για υποβρύχια χρήση