porphyrine oor Grieks

porphyrine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πορφυρίνες

voorbeelde

L'augmentation significative de l'excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique (ALAU) est un signe d'une perturbation importante du métabolisme des porphyrines et constitue ainsi un signe de santé déficiente.
Σημαντική αύξηση της εκκρίσεως του Δέλτα-Αμινολεβυλινικού οξέος στα ούρα (ALAU), είναι ένδειξη σημαντικής επιβλαβούς επιδράσεως επί του μεταβολισμού των πορφυρινών και επομένως αποτελεί ένδειξη κλονισμού της υγείας.

Porphyrine
Πορφυρίνη

Hypersensibilité au principe actif et autres porphyrines ou à l un des excipients
Υπερευαισθησία στη δραστική ουσία, σε άλλες πορφυρίνες ή σε κάποιο από τα έκδοχα

C'est un trouble qui résulte d'une agglomération de molécules appelées porphyrines dans les globules rouges.
Πρόκειται για μια διαταραχή που προκύπτει από συσσώρευση μορίων ονομάζονται πορφυρίνες, στα ερυθρά αιμοσφαίρια.

Les facteurs pédoclimatiques susmentionnés influencent non seulement le taux de croissance (TCC) lié à l’activité photosynthétique (quantité de rayonnement solaire, superficie et architecture foliaires), mais aussi les processus de respiration de la cellule végétale qui permettent de produire une large gamme de métabolites végétaux issus des voies métaboliques: les acides aminés, les lipides et leurs composés, les isoprénoïdes (par exemple, les terpènes dont le squalène, le menthol et le limonène, qui confèrent une odeur caractéristique aux plantes, aux fleurs et aux fruits; les précurseurs biosynthétiques des stérols) et les porphyrines (liées à la chlorophylle et à la photosynthèse).
Οι εδαφοκλιματικοί παράγοντες που περιγράφηκαν ανωτέρω δεν επηρεάζουν μόνον το ποσοστό ανάπτυξης (CGR) που συνδέεται με τη φωτοσυνθετική δραστηριότητα (ποσότητα ηλιακής ακτινοβολίας, έκταση και αρχιτεκτονική φυλλώματος), αλλά επίσης και τις αναπνευστικές διεργασίες του φυτικού κυττάρου καθώς, μέσω των μεταβολικών οδών του, προκύπτει ευρύ φάσμα φυτικών μεταβολιτών: αμινοξέα, λιπίδια και σχετικές σύνθετες ενώσεις, ισοπρενοειδή (για παράδειγμα: τερπένια όπως σκουαλένιο, μενθόλη, λιμονένιο τα οποία προσδίδουν στα φυτά τη χαρακτηριστική οσμή τους, άνθη, καρποί και βιοσυνθετικές πρόδρομες ουσίες των στερολών) και πορφυρίνες (που συνδέονται με τη χλωροφύλλη και τη φωτοσύνθεση).

Le comité a émis l'avis ( 8 ) selon lequel les effets de la substance détectée chez les animaux de laboratoire en ce qui concerne les taux de porphyrines sont pertinents pour les humains, mais il ne dispose d'aucune preuve selon laquelle les humains seraient plus sensibles aux effets que les animaux.
Στη γνωμοδότησή της ( 8 ), η επιτροπή θεώρησε ότι οι επιπτώσεις της ουσίας που ανιχνεύτηκε σε πειραματόζωα, σχετικά με το επίπεδο της πορφυρίνης είναι σημαντικές για τους ανθρώπους, αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι οι άνθρωποι είναι πιο ευαίσθητοι στις επιπτώσεις από ότι τα ζώα.

Bien qu aucune étude pivot sur les conséquences du #-ALA sur la reproduction ou le développement embryonnaire n ait été menée, on peut conclure que la synthèse de porphyrines induite par l administration de #-ALA est susceptible d entraîner une activité embryotoxique chez les embryons de souris, de rat et de poulet dans des conditions d exposition concomitante à la lumière directe
Μολονότι δεν έχουν διενεργηθεί κεντρικές μελέτες της αναπαραγωγικής και αναπτυξιακής συμπεριφοράς του #-ALA, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η σύνθεση πορφυρίνης λόγω του #-ALA μπορεί να οδηγήσει σε εμβρυοτοξική δραστηριότητα σε έμβρυα ποντικού, επίμυ και κοτόπουλου μόνο υπό τον όρο άμεσης συντρέχουσας έκθεσης σε φως

Foscan est un médicament photosensibilisant à base de porphyrine
Σν Foscan είλαη έλα θαξκαθεπηηθό πξντόλ θσηνεπαηζζεηνπνηνύ πνξθπξίλεο

Visudyne ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à la vertéporfine ou à l un des autres ingrédients, chez les patients atteints de porphyrie (incapacité à décomposer des substances chimiques appelées porphyrines) ou chez les patients souffrant d insuffisance hépatique sévère
Το Visudyne δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη βερτεπορφίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά του φαρμάκου, σε ασθενείς με πορφυρία (αδυναμία διάσπασης των χημικών ουσιών που ονομάζονται πορφυρίνες), ή σε ασθενείς που πάσχουν από σοβαρή ηπατική νόσο

Hypersensibilité à la substance active ou à l un des excipients. Porphyrie ou autres maladies exacerbées par la lumière. Hypersensibilité aux porphyrines. Tumeurs comportant l' érosion d un gros vaisseau sanguin situé à l intérieur ou à proximité du site d illumination. Intervention chirurgicale programmée dans les # jours. Pathologie ophtalmologique concomitante susceptible de nécessiter un examen à la lampe à fente dans les # jours. Traitement actuel par un agent photosensibilisant
 Τπεξεπαηζζεζία ζηε δξαζηηθή νπζία ή ζε θάπνην από ηα έθδνρα.  Πνξθπξία ή άιιεο λόζνη πνπ επηδεηλώλνληαη κε ηελ επίδξαζε ηνπ θσηόο  Τπεξεπαηζζεζία ζηηο πνξθπξίλεο  Γλσζηόο όγθνο ν νπνίνο δηαβξώλεη κεγάιν αηκνθόξν αγγείν κέζα ή θνληά ζηελ αθηηλνβνινύκελε πεξηνρή.  Πξνγξακκαηηζκέλε ρεηξνπξγηθή επέκβαζε κέζα ζηηο επόκελεο # εκέξεο.  ΢πλππάξρνπζα νθζαικηθή λόζνο κε πηζαλόηεηα λα απαηηεζεί εμέηαζε κε ζρηζκνεηδή ιπρλία κέζα ζηηο επόκελεο # εκέξεο.  Τπάξρνπζα ζεξαπεία κ ’ έλαλ θσηνεπαηζζεηνπνηό παξάγνληα

La succinylacétone inhibe la voie de synthèse des porphyrines, ce qui conduit à une accumulation de #-aminolévulinate
Η ηλεκτρυλακετόνη αναστέλλει την οδό σύνθεσης πορφυρίνης που οδηγεί στη συσσώρευση #-αμινολεβουλινικού

Le traitement par la nitisinone normalise le métabolisme des porphyrines avec une activité normale de la PBG-synthase érythrocytaire et un taux urinaire normal de #-ALA, une excrétion urinaire de succinylacétone réduite, un taux plasmatique de tyrosine accru et une excrétion urinaire d acides phénoliques accrue
Η θεραπεία με nitisinone οδηγεί σε ομαλοποιημένο μεταβολισμό πορφυρίνης με φυσιολογική δράση της συνθάσης PBG των ερυθροκυττάρων και φυσιολογικό #-ALA ούρων, μειωμένη αποβολή της ηλεκτρυλακετόνης από τα ούρα, αυξημένη συγκέντρωση τυροσίνης στο πλάσμα και αυξημένη αποβολή των φαινολικών οξέων από τα ούρα

Le comité a émis l'avis(8) selon lequel les effets de la substance détectée chez les animaux de laboratoire en ce qui concerne les taux de porphyrines sont pertinents pour les humains, mais il ne dispose d'aucune preuve selon laquelle les humains seraient plus sensibles aux effets que les animaux.
Στη γνωμοδότησή της(8), η επιτροπή θεώρησε ότι οι επιπτώσεις της ουσίας που ανιχνεύτηκε σε πειραματόζωα, σχετικά με το επίπεδο της πορφυρίνης είναι σημαντικές για τους ανθρώπους, αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι οι άνθρωποι είναι πιο ευαίσθητοι στις επιπτώσεις από ότι τα ζώα.

Il ne doit pas non plus être administré aux patients souffrant de porphyrie (incapacité à dégrader les porphyrines) ou pendant la grossesse
Επίσης δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με πορφυρία (αδυναμία διάσπασης των πορφυρινών) ή κατά τη διάρκεια της κύησης

Gliolan ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au chlorhydrate d acide #-aminolévulinique ou aux porphyrines
To Gliolan δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στο υδροχλωρικό #-αμινολεβουλινικό οξύ ή στις πορφυρίνες

Lorsque l' énergie absorbée par la porphyrine est transférée à l' oxygène, un singulet d' oxygène transitoire et hautement réactif est généré
Όταν η ενέργεια που απορροφάται από την πορφυρίνη μεταφερθεί στο οξυγόνο παράγεται υψηλής δραστικότητας βραχύβιο μονοατομικό οξυγόνο

L acide #-aminolévulinique (#-ALA), la substance active contenue dans Gliolan, est un précurseur biochimique naturel de l hème qui est métabolisé en porphyrines fluorescentes, en particulier en protoporphyrine # (PPIX), par à une série de réactions enzymatiques
Το #-αμινολεβουλινικό οξύ (#-ALA), η δραστική ουσία του Gliolan, είναι μια φυσική βιοχημική πρόδρομος ουσία της αίμης που μεταβολίζεται σε μια σειρά από ενζυματικές αντιδράσεις σε φθορίζουσες πορφυρίνες, ιδιαίτερα την πρωτοπορφυρίνη # (PPIX

PhotoBarr ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au porfimère sodique et à d autres porphyrines, ou à l un des autres composants
Το PhotoBarr δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα που ενδέχεται να παρουσιάσουν υπερευαισθησία (αλλεργία) στη νατριούχο πορφιμέρη, άλλες πορφυρίνες ή οποιοδήποτε άλλο συστατικό του φαρμάκου

Les exemples suivants concernent des voies métaboliques particulières à une espèce (griseofulvine et métabolisme des porphyrines chez la souris), une forte stimulation des glandes endocrines (particulièrement chez le chien) ou bien encore l'existence de caractères particuliers a une espèce d'animal de laboratoire (calculs vésicaux chez le rat).
Τα επόμενα παραδείγματα αφορούν τις ειδικές μεταβολικές διεργασίες ενός είδους (στον ποντικό griseofulvine και το μεταβολισμό των πορφυρινών), έντονο ερεθισμό των ενδοκρινών αδένων (ιδίως στους σκύλους) ή, ακόμα, την ύπαρξη ιδιαίτερων χαρακτήρων σε ένα είδος πειραματόζωων (κυστεόλιθοι στους ποντικούς).

Foscan est un médicament photosensibilisant à base de porphyrine
Σν Foscan είλαη έλα θσηνεπαηζζεηνπνηό θαξκαθεπηηθό πξντόλ πνξθπξίλεο

Le composé est susceptible d entraîner une photogénotoxicité due à la synthèse induite de porphyrines en cas d irradiation ou d exposition ultérieure à la lumière
Η ένωση εν δυνάμει προκαλεί φωτογονοτοξικότητα κατόπιν επακόλουθης ακτινοβολίας ή έκθεσης σε φως πράγμα που προφανώς σχετίζεται με την επαγωγή της σύνθεσης πορφυρίνης