premices oor Grieks

premices

voorbeelde

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την Καθολική Βίβλο της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Bible), τα εδάφια Παροιμίαι 8:22-30 λένε για τον προανθρώπινο Ιησού: «Ο Γιαχβέ με δημιούργησε όταν για πρώτη φορά φανερώθηκε ο σκοπός του, πριν κι από το παλιότερο από τα έργα του. . . .

Bien qu’aucun montant ne fût spécifié, ces contributions devaient consister en prémices du grain, du vin et de la laine du petit bétail (Nombres 15:17-21; Deutéronome 18:4).
Ενώ δεν καθοριζόταν το ποσό, οι συνεισφορές έπρεπε να είναι από τους πρώτους καρπούς—από τις απαρχές των σιτηρών, του κρασιού και του μαλλιού των ποιμνίων.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Διατάξεις στις οποίες θα πρέπει να υπακούν στην Υποσχεμένη Γη: Να εξαλείψουν την ψεύτικη θρησκεία της Χαναάν· να αποδίδουν λατρεία στον τόπο που θα εκλέξει ο Ιεχωβά· να μην τρώνε αίμα· να θανατώνουν τους αποστάτες· να τρώνε καθαρές τροφές· να δίνουν το δέκατο από την παραγωγή στον Ιεχωβά· να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για τους φτωχούς· να τηρούν τις ετήσιες γιορτές· να επιδιώκουν δικαιοσύνη· να απορρίπτουν τον πνευματισμό· να ακούν αυτόν που θα εγείρει ο Ιεχωβά ως προφήτη· να σέβονται τα οροθέσια· να κρατούν τον τόπο καθαρό από ενοχή αίματος· να εκδηλώνουν συμπόνια· να διατηρούνται καθαροί από σεξουαλική ανηθικότητα· να δίνουν τους πρώτους καρπούς της γης στον Ιεχωβά· να αποδεικνύονται άγιοι για τον Ιεχωβά

Ils sont aussi décrits comme des disciples de l’Agneau qui ont été “ achetés de la terre ”, “ achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau ”.
Περιγράφονται επίσης ως άτομα που έχουν «αγοραστεί από τη γη», ως ακόλουθοι του Αρνιού οι οποίοι «αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα ως πρώτοι καρποί για τον Θεό και το Αρνί».

Ceux-ci ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau, et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge; ils sont sans défaut.”
Ούτοι ηγοράσθησαν από των ανθρώπων απαρχή εις τον Θεόν και εις το Αρνίον· και εν τω στόματι αυτών δεν ευρέθη δόλος, διότι είναι άμωμοι.»

Ceux-ci ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau.” — Rév.
Ούτοι ηγοράσθησαν από των ανθρώπων απαρχή εις τον Θεόν και εις το Αρνίον.»—Αποκ.

J'y vois là les prémices d'un partenariat fructueux.
Όλα τα παραπάνω φαίνονται στα μάτια μου ως απαρχές επιτυχούς εταιρικής σχέσης.

Mais chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ [ses codirigeants] durant sa présence.
Αλλά ο καθένας στη δική του τάξη: ο Χριστός ως οι πρώτοι καρποί, έπειτα εκείνοι που ανήκουν στον Χριστό [οι συγκυβερνήτες του] στη διάρκεια της παρουσίας του.

Le commandement enjoignant d’offrir les prémices de la moisson à Jéhovah au cours de la fête des Gâteaux sans levain avait été donné à la nation tout entière.
Η εντολή για την προσφορά των πρώτων καρπών του θερισμού στον Ιεχωβά κατά τη διάρκεια της Γιορτής των Άζυμων Άρτων δόθηκε σε ολόκληρο το έθνος.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).
«Ο Χριστός έχει εγερθεί από τους νεκρούς, ως οι πρώτοι καρποί από εκείνους που έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου». —1 Κορινθίους 15:20.

Chacun à son propre rang : Christ les prémices, ensuite ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence (1 Cor.
Ο καθένας με τη σειρά του: ο Χριστός ως οι πρώτοι καρποί και έπειτα εκείνοι που ανήκουν στον Χριστό στη διάρκεια της παρουσίας του. —1 Κορ.

Jésus a été ressuscité le 16 Nisan 33 de notre ère, jour du calendrier juif où les prémices (premiers fruits) de la première récolte de céréales étaient présentées devant Jéhovah Dieu au sanctuaire du temple, à Jérusalem.
Ο Ιησούς αναστήθηκε στις 16 Νισάν του 33 Κ.Χ., την ημέρα κατά την οποία οι Ιουδαίοι παρουσίαζαν ενώπιον του Ιεχωβά Θεού στο αγιαστήριο του ναού στην Ιερουσαλήμ τους πρώτους καρπούς από την πρώτη σοδειά των σιτηρών.

15:20). La gerbe des prémices de la moisson des orges que le grand prêtre juif balança devant Jéhovah dans le temple, le dimanche 16 Nisan, représentait un individu: le Seigneur Jésus Christ ressuscité qui, le premier, venait d’être définitivement arraché à la mort pour recevoir la vie éternelle.
15:20) Έτσι, το δράγμα των απαρχών της συγκομιδής της κριθής που ο Ιουδαίος αρχιερεύς κινούσε ενώπιον του Ιεχωβά την Κυριακή, 16 Νισάν, εξεικόνιζε ένα άτομο, τον αναστημένο Κύριο Ιησού Χριστό, τον πρώτο που αναστήθηκε εκ του θανάτου τελείως σε αιώνια ζωή.

Mais chacun en son rang propre: Christ, les prémices, puis ceux qui appartiennent au Christ durant sa présence.”
Έκαστος όμως κατά την ιδίαν αυτού τάξιν· ο Χριστός είναι η απαρχή [τα πρωτοκάρπια (ΜΝΚ)], έπειτα όσοι είναι του Χριστού εν τη παρουσία αυτού».

C’est donc à juste titre qu’il est appelé “le premier-né d’entre les morts” et les “prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort”.
Σωστά λοιπόν καλείται πρωτότοκος εκ των νεκρών και «απαρχή των κεκοιμημένων.»

Il l’a reprise et est devenu les prémices de ceux qui dorment.
Την πήρε ξανά και έγινε η απαρχή αυτών που έχουν κοιμηθεί.

Si Christ correspond aux “prémices”, alors d’autres individus devaient aussi ressusciter, “mais chacun en son rang propre”.
Αν ο Χριστός είναι η «απαρχή» τότε πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι που θ’ αναστηθούν, «έκαστος όμως κατά την ιδίαν αυτού τάξιν.»

Elles constituaient les prémices de ma première prédication impétueuse.
Ήταν τα πρωτοκάρπια του αρχικού μου, αυθόρμητου κηρύγματος.

Le respect de l'application du principe de subsidiarité dans l'organisation et le déroulement des travaux constitue une prémice essentielle pour le Comité des régions, dans l'objectif de mettre efficacement en oeuvre la politique de l'Union, et de fonder la légitimité de son action auprès des citoyens.
Ένα απόλυτα βασικό σημείο αναφοράς για την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση μπορεί να εφαρμόσει αποτελεσματικά τις πολιτικές της να νομιμοποιήσει τις δραστηριότητές της έναντι των πολιτών, είναι να οργανώνονται και να υλοποιούνται οι εργασίες σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρχής της επικουρικότητας.

“ Parce qu’il l’a voulu, dit Jacques, il nous a enfantés par la parole de vérité, pour que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
«Εξ ιδίας αυτού θελήσεως εγέννησεν ημάς δια του λόγου της αληθείας, δια να ήμεθα ημείς απαρχή τις των κτισμάτων αυτού», λέει ο Ιάκωβος.

De plus, il a été révélé à Jean que les 144 000 “ont été achetés [non pas seulement d’entre l’Israël naturel, mais] d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau”.
7:5-8) Στον Ιωάννη είχε αποκαλυφθή ότι οι 144.000 «ηγοράσθησαν (όχι μόνον μέσα από τον φυσικό Ισραήλ αλλά) από των ανθρώπων, απαρχή εις τον Θεόν και εις το Αρνίον.»

b) Pourquoi peut- on parler des humains qui composent les pains symboliques comme d’une sorte de “prémices”?
(β) Για ποιο λόγο εκείνοι που αποτελούν τους συμβολικούς άρτους είναι ένα είδος ‘πρωτοκαρπίων’;

« Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts » (1 Corinthiens 15:20 ; voir aussi Jean 14:19 ; 1 Corinthiens 15:54).
«Αλλά, τώρα, ο Χριστός αναστήθηκε από τους νεκρούς· έγινε η απαρχή αυτών που έχουν κοιμηθεί» (Προς Κορινθίους Α ́ 15:20. Βλέπε, επίσης, Κατά Ιωάννην 14:19. Προς Κορινθίους Α ́ 15:54).

Le mot grec rendu par prémices (aparkhê) vient d’un radical qui a pour sens premier “ ce qui est en avant ”.
(Να 3:12) Η λέξη ἀπαρχή του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που αποδίδεται «πρώτοι καρποί», είναι σύνθετη από τις λέξεις ἀπό και ἀρχή και μπορεί να αναφέρεται στους πρώτους καρπούς της συγκομιδής ή στο πρώτο και καλύτερο μέρος κάθε πράγματος.

Ces dernières années, des changements significatifs ont lieu en Russie, puisque la voici passée du communisme stalinien aux prémices du capitalisme libéral et de la menace nucléaire de la Guerre froide à l'initiation d'un désarmement amical et à des pourparlers de coopération militaire avec l'Ouest.
Τα τελευταία χρόνια γίνονταν σημαντικές αλλαγές στη Ρωσία, από τον σταλινικό κομμουνισμό έως τις αρχές του φιλελεύθερου καπιταλισμού· από την πυρηνική απειλή του ψυχρού πολέμου έως την έναρξη φιλικού αφοπλισμού και συνομιλιών στρατιωτικής συνεργασίας με τη Δύση.