produire du droit oor Grieks

produire du droit

voorbeelde

Il nŐy a donc pas de raison de sŐ tonner que lŐacquisition du droit produire du lait ait maintenant une certaine valeur, ce qui d montre en passant que le r gime des quotas est g n ralement bien appliqu .
Το κόστος τους είναι εξαιρετικά χαμηλό σε σχέση με τη συνολική δημοσιονομική εξυγίανση που προκύπτει από την εισαγωγή των ποσοστώσεων. ∆ εν υφίσταται συνεπώς λόγος να εκπλήσσεται κανείς που η απόκτηση του δικαιώματος παραγωγής γάλακτος έχει πλέον κάποια συγκεκριμένη τιμή, πράγμα που σημαίνει ότι το καθεστώς ποσοστώσεων εφαρμόζεται γενικώς ικανοποιητικά.

Quel est le montant des indemnités devant être reconnues aux producteurs, privés depuis 1995 du droit d'obtenir des compensations et, partant, du droit de produire?
Τί αποζημίωση θα δοθεί στους παραγωγούς που ήδη από το 1995 έχουν στερηθεί το δικαίωμα αντιστάθμισης και, επομένως, το δικαίωμα παραγωγής;

Il n'y a donc pas de raison de s'étonner que l'acquisition du droit à produire du lait ait maintenant une certaine valeur, ce qui démontre en passant que le régime des quotas est généralement bien appliqué.
Δεν υφίσταται συνεπώς λόγος να εκπλήσσεται κανείς που η απόκτηση του δικαιώματος παραγωγής γάλακτος έχει πλέον κάποια συγκεκριμένη τιμή, πράγμα που σημαίνει ότι το καθεστώς ποσοστώσεων εφαρμόζεται γενικώς ικανοποιητικά.

Elle bénéficiait du droit exclusif de produire, de transporter et de fournir de l’électricité en Grèce.
Είχε το αποκλειστικό δικαίωμα να παράγει, να μεταφέρει και να προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια στην Ελλάδα.

Une décision ne saurait produire d'effets de droit à l'égard du destinataire avant qu'elle ne lui ait été notifiée.
Οι αποφάσεις δεν είναι δυνατόν να παράγουν αποτελέσματα έναντι του αποδέκτη χωρίς να του κοινοποιηθούν προηγουμένως.

«Les producteurs du secteur du tabac sont informés que leur droit de produire du tabac pour lequel ils bénéficient d'une prime communautaire continuera à faire l'objet de restrictions sous la forme de quotas pour la récolte de 1995.
«Οι παραγωγοί καπνού πρέπει να λάβουν υπόψη τους ότι το δικαίωμά τους να παράγουν καπνό για τον οποίο λαμβάνουν κοινοτική επιδότηση θα συνεχίσει να υπόκειται σε περιορισμούς με τη μορφή ποσοστώσεων για την εσοδεία του 1995.

Ces distorsions sont susceptibles de se produire en raison du droit qu’ont les consommateurs, au sein du marché intérieur, d’effectuer des achats dans les autres États membres aux conditions locales ou de se procurer des biens et services par un système de vente à distance.
Οι στρεβλώσεις αυτές είναι δυνατό να προκύψουν ως αποτέλεσμα του δικαιώματος που έχουν οι καταναλωτές στην εσωτερική αγορά να πραγματοποιούν αγορές στα άλλα κράτη μέλη με τους ισχύοντες φορολογικές όρους ή να αγοράζουν αγαθά ή υπηρεσίες με τη βοήθεια συστήματος πώλησης εξ αποστάσεως.

La nécessité de produire certaines preuves formelles résulte déjà du régime des droits d’accise, qui est organisé différemment.
Συναφώς, η ανάγκη προσκομίσεως ορισμένων τυπικών αποδεικτικών στοιχείων απορρέει από το διαφορετικά διαμορφωμένο, στο μέτρο αυτό, σύστημα επιβολής ειδικών φόρων καταναλώσεως.

Enfin, la Commission rappelle qu’un principe général du droit communautaire ne saurait produire d’effet direct dans les relations entre personnes privées.
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι μία γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου δεν μπορεί να παράγει άμεσο αποτέλεσμα στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.

Néanmoins, il ne s’agit pas en l’espèce de déterminer ce qu’il s’est réellement produit, mais ce qui devait se produire au regard des dispositions du droit de l’Union applicables à l’espèce.
Ωστόσο, κρίσιμο εν προκειμένω δεν είναι να διαπιστωθεί τι συνέβη πράγματι, αλλά τι έπρεπε να συμβεί βάσει του εφαρμοστέου εν προκειμένω δικαίου της Ένωσης.

Étant donné que les pays en voie de développement ont le droit de produire du fréon jusqu'en l'an 2010, le paiement d'une manière ou d'une autre, est probablement la seule solution.
Εφόσον οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν τώρα το δικαίωμα να παράγουν φρέον έως το έτος 2010, δεν υπάρχει ίσως άλλος δρόμος από το να τους εξαγοράσουν με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.

30 Tandis que ce même statut est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres, le règlement de l’Office européen des brevets relatif aux pensions, n’étant pas un acte juridique de l’Union, ne saurait produire, en vertu du droit de l’Union, de tels effets dans les États membres.
30 Ενώ ο ΚΥΚ είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη, ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας για τις συντάξεις δεδομένου ότι δεν αποτελεί νομική πράξη της Ένωσης, δεν μπορεί να παράγει, βάσει του δικαίου της Ένωσης, τέτοια αποτελέσματα εντός των κρατών μελών.

Nous pouvons nous limiter à notre constatation antérieure que la Cour admet la diminution d'un quota individuel, dès lors que le droit de produire du lait n'est pas atteint dans sa substance.
Μπορώ να περιοριστώ στην προηγούμενη διαπίστωσή μου ότι το Δικαστήριο δέχεται τη μείωση ατομικής ποσοστώσεως, εφόσον δεν θίγεται η ουσία του δικαιώματος παραγωγής γάλακτος.

Rappelons-nous que tout arrachage définitif entraîne une perte, définitive, elle aussi, du droit à produire et que les terres ainsi libérées ne peuvent plus être aidées au titre de la PAC.
Ας μη λησμονούμε ότι η οριστική εκρίζωση επιφέρει επίσης οριστική απώλεια του δικαιώματος παραγωγής και ότι δεν μπορούν να χορηγηθούν πλέον ενισχύσεις μέσω της ΚΑΠ για τις εκτάσεις που απομένουν κενές μετά την εκρίζωση.

Nous voulons garantir le droit de chaque pays de produire et nous sommes contre la libéralisation du secteur laitier et des droits de plantation de vignes.
Θέλουμε να εγγυηθούμε το δικαίωμα κάθε χώρας στην παραγωγή, και τασσόμαστε κατά της ελευθέρωσης του τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων και των δικαιωμάτων φύτευσης στον αμπελοοινικό τομέα.

Dans de tels cas, les États membres devraient prévoir également des sanctions de substitution prenant en compte la mesure dans laquelle un contrat continue à produire des effets en application du droit national.
Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέπουν και εναλλακτικές κυρώσεις λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό στον οποίο μια σύμβαση παραμένει σε ισχύ σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.

6 Aux termes de l’article 39 du règlement n° 1346/2000, intitulé « Droit de produire les créances » :
6 Κατά το άρθρο 39 του κανονισμού 1346/2000, με τίτλο «Δικαίωμα αναγγελίας των απαιτήσεων»:

Il reste à se demander quels sont les effets juridiques que la première signification ou notification peut produire en dépit de l’exercice légitime du droit de refuser de recevoir l’acte.
Αμφίβολο εξακολουθεί να είναι το ποιες έννομες συνέπειες μπορεί να έχει η πρώτη επίδοση ή κοινοποίηση παρά τη νόμιμη άσκηση του δικαιώματος αρνήσεως παραλαβής.

Cependant, vivre dans un monde nouveau parfait vous intéresse et vous désirez produire du fruit qui vous donnera droit à la vie dans un tel monde, soit dans son gouvernement céleste, soit sur sa terre paradisiaque.
Ωστόσο ενδιαφέρεσθε να ζήσετε σ’ έναν τέλειο νέο κόσμο και θέλετε να παραγάγετε καρπό που θα σας εξασφαλίση ζωή σ’ αυτόν τον κόσμο, είτε στην ουρανία του κυβέρνησι είτε στην παραδεισιακή του γη.

(6) Au cas où la variété est protégée par un certificat d'obtention français, le droit de produire s'étend à l'ensemble du territoire français.
(6) Σε περίπτωση που η ποικιλία προστατεύεται από γαλλικό πιστοποιητικό δημιουργίας, το δικαίωμα παραγωγής αφορά το σύνολο της γαλλικής επικράτειας.

Bien que des augmentations puissent se produire à la suite de l'institution du droit antidumping, celles-ci devraient être très limitées, comme il est indiqué au considérant 111 du règlement provisoire.
Παρότι οι αυξήσεις των τιμών μπορούν να προέλθουν από την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 111 του προσωρινού κανονισμού, οι αυξήσεις αυτές θα πρέπει να είναι αρκετά περιορισμένες.