râler oor Grieks

râler

/ʁɑ.le/, /ʁa.le/ werkwoord

Se plaindre d'une manière excessive, ennuyeuse ou persistante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραπονιέμαι

werkwoord

Et moi qui râlais pour mes lunettes.
Εδώ είμαι και παραπονιέμαι για τα γυαλιά ηλίου μου.

μουρμουρίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

râle
γογγυσμός · γογγυτό · μουρμουρητό · μουρμούρα

râle des genêts
ορτυγομήτρα · ορτυκομάνα

râle d'eau
νεροκοτσέλα

Râle d'eau
Νεροκοτσέλα

râle agonique
Επιθανάτιος ρόγχος

voorbeelde

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Γιατί τάζει λαγούς και πετραχήλια όπου βρει;

Monsieur le Président, chers collègues, je me rallie totalement au contenu des remarques du rapporteur en ce qui concerne les aspects socio-politiques des pièces de monnaie.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τις παρατηρήσεις της εισηγήτριας όσον αφορά την κοινωνικοπολιτική πτυχή των κερμάτων.

Pour le FED, les RAL dormants concernent les décisions de financement pour lesquelles aucun contrat n'a été conclu et aucun paiement n'a été versé au cours des 24 derniers mois.
Όσον αφορά το ΕΤΑ, το αδρανές RAL αφορά αποφάσεις χρηματοδότησης σε σχέση με τις οποίες δεν έχουν συναφθεί συμβάσεις ούτε έχουν πραγματοποιηθεί πληρωμές κατά τους τελευταίους 24 μήνες.

La déclaration no. 0038/2006 sur ce thème, de septembre 2006, avait rallié les faveurs d'un nombre record de membres du Parlement européen.
Η υπ' αριθμό 0038/2006 δήλωση του Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με το θέμα αυτό υποστηρίχτηκε από αριθμό ρεκόρ των μελών του ΕΚ.

Déclaration sur les montants restant à liquider (RAL) potentiellement anormaux RAL potentiellement anormaux : déclaration commune de novembre 2001 Proposition de modifications au texte pour les opérations de 2003 concernant un plan d'action visant à supprimer les RAL anormaux La Commission, le Parlement et le Conseil ont tous trois la volonté de maîtriser la situation en ce qui concerne les montants restant à liquider (RAL) et de supprimer les RAL anormaux.
Δήλωση για τα δυνητικώς μη ομαλά υπόλοιπα προς εκκαθάριση (ΥΠΕ): Κοινή δήλωση του Νοεμβρίου 2001 Προτεινόμενες αλλαγές στο κείμενο για τις πράξεις του 2003 σχετικά με σχέδιο δράσης για να τεθεί τέρμα στα μη ομαλά υπόλοιπα προς εκκαθάριση Η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επιθυμούν να θέσουν υπό έλεγχο την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί με τα υπόλοιπα προς εκκαθάριση και να θέσουν τέρμα στα μη ομαλά υπόλοιπα προς εκκαθάριση.

considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme contre les abus du régime militaire birman et demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière des Droits de l'homme et se rallie à la démocratie,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ASEAN άρχισε να λαμβάνει πιο αποφασιστική στάση έναντι των παραβιάσεων εκ μέρους του στρατιωτικού καθεστώτος της Βιρμανίας και επιμένει στο θέμα της βελτίωσης της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκδημοκρατισμό στη χώρα,

L'UE soutient galement la paix et la s curit en Afrique au moyen du budget g n ral, en utilisant des instruments tels que le programme panafricain ( PANAF ), l'instrument contribuant la stabilit et la paix ( IcSP ), les missions relevant de la politique de s curit et de d fense commune ( PSDC ), ainsi que le Çfonds fiduciaire d'urgence de l'UE en faveur de l'AfriqueČ.
Η ΕΕ στηρίζει επίσης την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού, χρησιμοποιώντας μέσα όπως το παναφρικανικό πρόγραμμα ( PanAf ), ο μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη ( IcPS ), οι αποστολές κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας ( ΚΠΑΑ ), και το « Ευρωπαϊκό καταπιστευματικό ταμείο εκτάκτου ανάγκης για την Αφρική ».

Appareils de survie pour systèmes aérospatiaux, à savoir, dispositifs automatiques de gonflage à activation hydraulique, systèmes automatiques d'ouverture de parachute à activation hydraulique, appareils respiratoires à oxygène, pièces de masques à oxygène et appareils respiratoires, radeaux de sauvetage pneumatiques et leurs pièces et accessoires, et transmetteurs de balise de ralliement d'urgence
Συσκευές υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών για συστήματα αεροδιαστημικής, συγκεκριμένα, αυτόματες διατάξεις εμφύσησης ενεργοποιούμενες με το νερό, αυτόματα συστήματα αποδέσμευσης ουρανών αλεξίπτωτων ενεργοποιούμενα με το νερό, μονάδες εισπνοής οξυγόνου, μέρη για μάσκες οξυγόνου και αναπνευστικές συσκευές, σχεδίες διάσωσης και μέρη και εξαρτήματα αυτών και πομποί εντοπισμού σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης

La commission a rallié sa position lors du vote final, à deux abstentions près et un vote contre, de M. Cassidy, rejetant l'ensemble de la décision de la commission.
Ένωσε την επιτροπή στην τελική ψηφοφορία, εκτός από δύο αποχές και την ψήφο του κ. Cassidy που ήταν κατά της τελικής απόφασης της επιτροπής.

Le rapport soumis à votre Assemblée se rallie à la Commission sur la nécessité, sur l'urgence d'instaurer en Europe ce système commun.
" έκθεση που έχει υποβληθεί στο Σώμα σας υποστηρίζει την Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο και επιτακτικό να εισάγουμε αυτό το κοινό σύστημα στην Ευρώπη. "

Le CESE est dès lors favorable à la tentative de simplification de la Commission, tant dans l'intérêt des citoyens-patients que dans celui des entreprises, et se rallie aux efforts consentis dans le but de poursuivre la réalisation du marché unique dans un secteur complexe et important comme celui des médicaments
Επομένως, η ΕΟΚΕ επικροτεί την απόπειρα απλούστευσης που επιχειρείται από την Επιτροπή προς όφελος τόσο των πολιτών-ασθενών όσο και των εταιρειών και τάσσεται υπέρ της προσπάθειας που αναλαμβάνεται προκειμένου να συνεχισθεί η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς σε έναν τόσο σύνθετο και σημαντικό τομέα, όπως είναι ο τομέας των φαρμάκων

CFP: ÉVOLUTION DES ENGAGEMENTS RESTANT À LIQUIDER (RAL)
ΠΠΔ: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΕΚΚΡΕΜΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ (RAL)

( 17 ) Ancien « reste à liquider » ( RAL ).
( 17 ) Παλαιό υπόλοιπο προς εκκαθάριση.

Je me rallie pleinement aux déclarations politiques, et en particulier aux recommandations formulées depuis 2003/2004 par les ministres des Finances du G7 et les gouverneurs de la banque centrale aux pays émergents d’Asie.
Συμμερίζομαι πλήρως τις πολιτικές δηλώσεις και ιδίως τις συστάσεις των Υπουργών Οικονομικών και της G7 και των Διοικητών της Κεντρικής Τράπεζας που διατύπωσαν από το 2003/2004 στις αναδυόμενες χώρες της Ασίας.

Le montant global du RAL présente une tendance croissante au cours de la dernière décennie, la majeure partie de cet accroissement est liée à l'augmentation concomitante des crédits d'engagement et correspond à la réalisation, différée dans le temps, des opérations permises par les engagements budgétaires.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, το συνολικό ποσό των υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση (RAL) χαρακτηρίζεται από ανοδική τάση, το δε μεγαλύτερο μέρος αυτής της ανόδου συνδέεται με τη συνακόλουθη αύξηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και αντιστοιχεί στη μεταγενέστερη εκτέλεση των πράξεων τις οποίες επιτρέπουν οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις.

41 Dans son mémoire en intervention, le Conseil se rallie à l' argumentation de la Commission et relève, en particulier, que l' article 184 du traité ne permet aux requérants d' exciper de l' illégalité de l' article 39, paragraphe 4, du règlement n 822/87 et de l' article 4, paragraphe 2, du règlement n 441/88 qu' à la condition que leur recours remplisse les conditions de recevabilité établies par l' article 173 du traité CE.
41 Στο υπόμνημα παρεμβάσεως, το Συμβούλιο συντάσσεται με τα επιχειρήματα της Επιτροπής και παρατηρεί ιδίως ότι το άρθρο 184 της Συνθήκης δεν επιτρέπει στους προσφεύγοντες να προβάλουν την έλλειψη νομιμότητας του άρθρου 39, παράγραφος 4, του κανονισμού 822/87 και του άρθρου 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 441/88 παρά μόνο αν η προσφυγή τους πληροί τους όρους του παραδεκτού κατά την έννοια του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ.

Tu avais ta, ta mère, ton père, tout le pays rallié autour de ton courage.
Είχες τους γονείς σου, όλη τη χώρα να σε στηρίζει για το κουράγιο που είχες.

Le RAL afférent au programme précédent (LIFE I et LIFE II) a été réduit de moitié en 2003, ramené de 76,8 à 37 millions d'euros.
Η καθυστέρηση στις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων που σχετίζονται με προηγούμενα προγράμματα (LIFE I και LIFE II) μειώθηκε στο ήμισυ κατά το 2003 από το αρχικό ποσό των 76.8 εκατ. ευρώ σε 37 εκατ. ευρώ.

À la fin de 2013, et si le budget rectificatif n°2/2013 est approuvé pour son montant total de 11,2 milliards d'EUR, le niveau global estimé du RAL pourrait atteindre 224 millions d'EUR, tandis que les estimations initiales de la Commission avançaient le chiffre 180 milliards d'EUR pour le RAL à la fin de 2013.
Στο τέλος του 2013, και εφόσον εγκριθεί ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 2/2013 για ένα ποσό ύψους 11,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, το συνολικό επίπεδο των RAL εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 224 εκατομμύρια ευρώ, ενώ οι αρχικές εκτιμήσεις της Επιτροπής ανέφεραν ότι θα ανερχόταν σε 180 δισεκατομμύρια ευρώ έως το τέλος του 2013.

Le RAL est donc une conséquence directe et normale de l'existence de crédits dissociés.
Επομένως τα RAL είναι άμεση και κανονική συνέπεια των διαχωριζόμενων πιστώσεων.

En 2015, le budget total des agences sŐest lev quelque 2,8 milliards dŐeuros ( contre 2,6 milliards dŐeuros en 2014 ), soit environ 2,0% du budget g n ral de lŐUnion europ enne pour 2015 ( contre 1,9% en 2014 ).
Ο συνολικός προϋπολογισμός των οργανισμών για το 2015 ανήλθε σε 2,8 δισεκατ. ευρώ περίπου ( έναντι 2,6 δισεκατ. ευρώ το 2014 ), ήτοι στο 2,0% περίπου του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για το 2015 ( έναντι 1,9% το 2014 ).

Outre les arguments avancés par la République française, auxquels il se rallie, le Royaume des Pays-Bas invoque les risques liés au trafic de produits phytopharmaceutiques résultant de l’importation de contrefaçons.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, πέραν των προβαλλομένων από τη Γαλλική Δημοκρατία επιχειρημάτων τα οποία ασπάζεται, επικαλείται συνδεόμενους με την κυκλοφορία των φυτοπροστατευτικών προϊόντων κινδύνους, οι οποίοι απορρέουν από την εισαγωγή παραποιημένων προϊόντων.

□ En Amérique centrale, des prêtres et des religieuses se sont ralliés aux guérilleros afin de renverser le gouvernement en place.
□ Στην Κεντρική Αμερική ιερείς και καλόγριες πήραν το μέρος των ανταρτών σε μια προσπάθεια να ανατρέψουν μια κυβέρνηση.

En ce qui concerne le RAL relatif au budget, la Commission parle d'engagements "anciens" et d'engagements "dormants".
Όσον αφορά το δημοσιονομικό RAL η Επιτροπή χρησιμοποιεί τους όρους «παλαιός» και «αδρανής».

1.8 ENGAGEMENTS RESTANT À LIQUIDER (RAL)
1.8 ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΠΡΟΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ (ΥΠΕ)