réagissent oor Grieks

réagissent

werkwoord

Soortgelyke frases

réagir
αντιδρώ · αντιτίθεμαι · απαντώ · αποφαίνομαι · γνωμοδοτώ · εναντιώνομαι · κρίνω

voorbeelde

La mortalité par pêche a considérablement diminué pour plusieurs stocks de la Baltique et de la mer du Nord au sens large 34 , ce qui indique qu'ils réagissent de manière positive à la mise en œuvre des plans de gestion à long terme et des pratiques de pêche conformes à l’objectif de RMD.
Έχει μειωθεί σημαντικά η θνησιμότητα λόγω αλιείας για ορισμένα αποθέματα στη Βαλτική και στην ευρύτερη Βόρεια Θάλασσα 34 : Αυτό είναι στοιχείο που αποδεικνύει ότι ανταποκρίνονται θετικά στην εφαρμογή μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης και πρακτικών αλιείας σύμφωνα με τη ΜΒΑ.

considérant que l'application de la présente directive pendant une certaine période permettra d'acquérir une expérience précieuse dans le domaine considéré et d'évaluer la manière dont les consommateurs réagissent à la façon dont sont présentées les informations relatives à la composition nutritionnelle des denrées alimentaires, ce qui permettra à la Commission de revoir les réglementations et de proposer toute modification pertinente;
ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας για ορισμένο χρονικό διάστημα θα πρέπει να επιτρέψει να αποκτηθεί πολύτιμη πείρα στον τομέα αυτό και να εκτιμηθούν οι αντιδράσεις των καταναλωτών στον τρόπο παρουσίασης των πληροφοριών που αφορούν τις θρεπτικές ιδιότητες των τροφίμων, πράγμα που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επανεξετάσει τις σχετικές ρυθμίσεις και να προτείνει τυχόν κατάλληλες τροποποιήσεις·

regrette en particulier l'incapacité de Cancún à trouver un accord sur la suppression de subventions créant des distorsions des échanges, en particulier les #,# milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de # millions de producteurs de coton africains; salue la volonté européenne de faire sienne l'initiative sur le coton du Mali, du Burkina Faso, du Tchad et du Bénin; invite la Commission, en étroite coopération avec les pays ACP et d'autres pays en développement, à présenter des propositions pour la conclusion rapide d'un accord sur un partage équitable pour les producteurs et de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils réagissent de façon positive en réformant rapidement leur secteur du coton
εκφράζει ιδιαιτέρως τη λύπη του για το γεγονός ότι στην Κανκούν δεν επετεύχθη συμφωνία για την κατάργηση στρεβλωτικών του εμπορίου επιδοτήσεων, ιδίως δε των επιδοτήσεων ύψους #,# δισ. δολαρίων που καταβάλλουν οι ΗΠΑ στους βαμβακοπαραγωγούς τους, γεγονός που απειλεί την επιβίωση # εκατ. αφρικανών βαμβακοπαραγωγών· χαιρετίζει την προθυμία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να λάβει υπόψη την πρωτοβουλία του Μάλι, της Μπουρκίνα Φάσο, του Τσάντ και του Μπενίν σχετικά με το βαμβάκι· καλεί την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, να υποβάλει προτάσεις για την ταχεία επίτευξη δίκαιης συμφωνίας για τους βαμβακοπαραγωγούς, καθώς επίσης και να πιέσει τις ΗΠΑ να ανταποκριθούν θετικά, προβαίνοντας σε ταχεία μεταρρύθμιση του βαμβακοπαραγωγικού τομέα τους·

En outre, les pays réagissent différemment selon leur expérience historique et leurs intérêts financiers.
Επιπλέον, οι χώρες αντιδρούν διαφορετικά βάσει της ιστορικής τους εμπειρίας και του χρηματοοικονομικού συμφέροντος.

Ils vous rappelleront pourquoi il vous faut être zélé ; ils vous montreront comment améliorer votre “ art d’enseigner ” et vous encourageront en vous faisant constater que, aujourd’hui encore, beaucoup réagissent favorablement à la prédication.
Θα σας υπενθυμίσουν γιατί χρειάζεται να είστε ζηλωτές, θα σας δείξουν πώς να βελτιώσετε την «τέχνη της διδασκαλίας» σας και, επίσης, θα σας ενθαρρύνουν καταδεικνύοντας ότι πολλά άτομα συνεχίζουν να ανταποκρίνονται στο έργο κηρύγματος.

Bien que les habitants du nord réagissent plus lentement à l’enseignement biblique que ceux du sud, un nombre de plus en plus grand de musulmans et de pratiquants d’autres religions apprennent à transformer leur vie pour la conformer aux exigences du vrai christianisme.
Μολονότι η ανταπόκρισις στη Βιβλική εκπαίδευσι είναι μικρότερη από ό,τι είναι στις νοτιώτερες πολιτείες, ένας αυξανόμενος αριθμός Μωαμεθανών και άλλων μαθαίνουν πώς να αλλάξουν τη ζωή τους ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αληθινής Χριστιανοσύνης.

Qui réagissent à être maîtrisées.
Ανταποκρίνονται μόνο στην κυριαρχία.

Si on l'expose à la fois à la lumière et à la chaleur, le nitro-alpha dans la sphère et le bêta à l'extérieur réagissent différemment.
Αν το εκθέσεις τόσο στο φως όσο και στη θερμότητα τα στοιχεία νίτρο-άλφα εντός και βήτα εκτός της σφαίρας αντιδρούν διαφορετικά.

Regardez bien s'ils réagissent.
Πρόσεχέ τους αν αντιδράσουν.

Comment réagissent- ils?
Αυτοί πώς αντιδρούν;

“Mélange chimique” (1): un produit solide, liquide ou gazeux comprenant deux composants ou plus qui ne réagissent pas ensemble dans les conditions de stockage du mélange.
“Μικροοργανισμοί” (1 2) είναι τα βακτηρίδια, οι ιοί, τα μυκοπλάσματα, τα ρικέτσια, τα χλαμύδια ή οι μύκητες, σε φυσική κατάσταση, ενισχυμένη ή τροποποιημένη, είτε υπό μορφή “απομονωμένων ζωντανών καλλιεργειών” είτε ως υλικό το οποίο περιλαμβάνει ζωντανό υλικό που έχει εκουσίως εμβολιαστεί ή μολυνθεί από τις καλλιέργειες αυτές.

Pour ce faire, il faudra bien évidemment exercer une pression soutenue sur les administrations nationales des États membres, afin qu'elles réagissent au plan d'action qui s'y rapporte et qu'elles franchissent le pas de l'ère numérique.
Η υλοποίηση της πρότασης αυτής, ως είναι φυσικό, θα ασκήσει έντονη πίεση στις διοικήσεις των κρατών μελών, για ανταπόκρισή τους στο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης και για ένταξή τους στην ψηφιακή εποχή.

Et bien sûr, parmi les données que reçoit l'hippocampe, on trouve des cellules qui projettent dans l'hippocampe, qui réagissent exactement à la détection des limites ou des bords à des distances ou des directions particulières du rat ou de la souris quand il explore son environnement.
Και πράγματι, στο εσωτερικό του ιππόκαμπου, βρίσκουμε κύτταρα τα οποία στέλνουν σήμα στον ιππόκαμπο, τα οποία ανταποκρίνονται με ακρίβεια στον εντοπισμό των ορίων ή των άκρων σε διάφορες αποστάσεις και κατευθύνσεις από τον αρουραίο ή το ποντίκι καθώς αυτά εξερευνούν το περιβάλλον τους.

a) les substances contenues dans le mélange réagissent lentement aux gaz de l’atmosphère, en particulier l’oxygène, le dioxyde de carbone, la vapeur d'eau, pour former différentes substances;
α) ότι οι ουσίες στο μείγμα αντιδρούν αργά με ατμοσφαιρικά αέρια, ειδικότερα οξυγόνο, διοξείδιο του άνθρακα, υδρατμούς, για να σχηματίσουν διαφορετικές ουσίες·

La chimie c'est juste la façon dont réagissent les différents éléments lorsqu'ils sont en contact.
Η χημεία έχει να κάνει με το πώς αντιδρούν διαφορετικά στοιχεία όταν έρχονται σε επαφή.

Comment les habitants de la ville réagissent- ils alors ?
Πώς αντιδρούν οι κάτοικοι της πόλης στα όσα έχει κάνει εκεί ο Ιησούς;

Là, ils réagissent à la sirène, et paniquent.
Τώρα, αντιδρούν στην σειρήνα και γίνονται έξαλλοι.

Les décideurs politiques et le Conseil «Pêche» réagissent presque invariablement aux vues optimistes.
Σχεδόν πάντα, οι φορείς χάραξης πολιτικής, το Συμβούλιο Αλιείας, δέχονται την αισιόδοξη άποψη.

Lors de cet événement, des entreprises de la ville se livrent à une démonstration sur la façon dont elles réagissent face au feu.
Στην έκθεση, εταιρίες και οργανισμοί από την πόλη επιδεικνύουν την ετοιμότητά τους στην καταπολέμηση και στον έλεγχο των πυρκαγιών.

Substances ou mélanges qui réagissent chimiquement en libérant de l’énergie nécessaire à leur utilisation prévue.
Ουσίες ή μείγματα που αντιδρούν χημικώς και εκλύουν την ενέργεια που απαιτείται για τη σκοπούμενη εφαρμογή τους.

L’analyse économétrique menée par la Commission ne ferait pas clairement apparaître que Ryanair et Aer Lingus réagissent chacune aux promotions proposées par l’autre.
Η οικονομετρική ανάλυση εκ μέρους της Επιτροπής δεν εμφαίνει σαφώς ότι η Ryanair και η Aer Lingus αντιδρούν εκάστη στις προσφορές στις οποίες προβαίνει η άλλη για την προώθηση των πωλήσεών της.

Seulement 8% de nos patients réagissent bien à ce traitement.
Περίπου 8% των ασθενών έχουν καλά αποτελέσματα.

Harvey, comment vos collègues et amis réagissent en se voyant dans vos BD?
Πώς νιώθουν συνάδελφοι και φίλοι που τους βάζεις σε κόμικ;

Ses yeux réagissent à la lumière Le cadran est détecté
Τα μάτια του αντιδρούν στο φως, έδειξαν οι μετρήσεις

Note: D'autres combinaisons de gaz sont autorisées à condition que ceux-ci ne réagissent pas les uns sur les autres.
Σημείωση: Επιτρέπονται και άλλοι συνδυασμοί αερίων εφόσον τα αέρια δεν αντιδρούν μεταξύ τους.