rédemption oor Grieks

rédemption

/redãpsjɔ̃/ naamwoord vroulike

sens religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σωτηρία

naamwoord vroulike

sens religieux

Doux pour ceux d'entre nous qui savent que la rédemption attend.
Γλυκός σε μας που ξέρουμε για τη σωτηρία που περιμένει.

λύτρωση

naamwoord vroulike

Action de se délivrer du pécher ou de se sauver du mal.

Alors laisse cette visite être le premier pas de ma rédemption.
Στη συνέχεια, ας είναι αυτή η επίσκεψη πρώτο σας βήμα στην λύτρωση μου.

Rédemption

Rédemption (roman)

voorbeelde

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).
Μια άλλη εβραϊκή λέξη σχετική με την απολύτρωση είναι το ρήμα γκα’άλ, το οποίο μεταδίδει πρωτίστως την ιδέα της ανάκτησης ή της εξαγοράς.

Il veut accomplir le seul autre acte de rédemption à sa portée.
Τη μόνη πράξη εξιλέωσης που μπορεί να κάνει.

Il cherche sûrement la rédemption pour ce qui l'a placé en prison.
Μάλλον προσπαθεί να βρει πως να επανορθώσει για αυτό.

Ma qualité préférée est la rédemption.
Το αγαπημένο μου χαρακτηριστικό είναι η εξιλέωση.

“En acceptant la violence de la croix, Dieu, par Jésus Christ, a sanctifié la violence comme un moyen de rédemption qui conduit l’homme à une vie humaine plus complète.”
»Δεχόμενος τη βία του Σταυρού, ο Θεός, μέσω του Ιησού Χριστού, αγίασε τη βία σ’ ένα λυτρωτικό όργανο, φέροντας τον άνθρωπο σε μια πληρέστερη ανθρώπινη ζωή.»

On dirait que vous cherchez désespérément le chemin de la rédemption, ma belle.
Φαίνεται πως είσαι αποφασισμένη να εξιλεωθείς, αγάπη.

Celle-là s'appellera Grace, et celle-là Redemption.
Θα ονομάσω αυτήν " Χάρη " και την άλλη " Λύτρωση ".

Seigneur, j'implore ta sagesse, si tu penses pouvoir intervenir, alors aide cet homme sur le chemin de la rédemption.
Κύριε, ζητώ με τη σοφία Σου, εάν κρίνεις σκόπιμο να παρέμβεις, τότε οδήγησε αυτόν τον άνθρωπο στον δρόμο της θεραπείας, Κύριε.

J'assignerai un participant de la Rédemption des SNM à l'auberge.
Θα πρέπει να σου φέρω έναν νεκροζώντανο από το σχέδιο Δίνω Πίσω...

Sérieusement, merci, d'avoir donné à mon âme un peu de rédemption.
Σοβαρά, ευχαριστώ- - που έδωσες στην ψυχή μου μια μικρή λύτρωση.

Nous connaissons leurs attributs divins, la relation qu’ils ont l’un avec l’autre et avec nous, ainsi que le grand plan de rédemption qui nous permet de revenir en leur présence.
Ξέρουμε τα ουράνια χαρακτηριστικά Τους, τη σχέση του ενός με τον άλλον και με μας, και το μεγάλο σχέδιο λύτρωσης που μας επιτρέπει να επιστρέψουμε στην παρουσία Τους.

Mais Jéhovah Dieu aima les hommes et prit des dispositions pour leur rédemption afin qu’ils puissent acquérir la vie dans le monde nouveau.
Αλλ’ ο Ιεχωβά Θεός αγαπούσε το ανθρώπινο γένος και έκαμε διευθέτησι για την απολύτρωσί του, για να μπορέσουν οι άνθρωποι ν’ αποκτήσουν ζωή στο νέο κόσμο.

(II Pierre 3:13). Jéhovah Dieu appliquera les bienfaits de la rédemption aux habitants de la terre, les délivrant du péché et de toute imperfection tant mentale que physique.
(2 Πέτρου 3:13) Ο Ιεχωβά Θεός θα εφαρμόσει τα οφέλη της θυσιαστικής προμήθειάς του για να γιατρέψει τους κατοίκους της γης από τις αμαρτίες τους, τις ατέλειές τους και τις αναπηρίες τους, τόσο τις διανοητικές όσο και τις σωματικές.

Vous et moi sommes des preuves vivantes de la rédemption du Sauveur.
Εσείς και εγώ είμαστε ζωντανές αποδείξεις της λυτρωτικής δύναμης του Σωτήρα.

C'était peut-être une sorte de rédemption, Pour expier ce qu'il avait fait, des années auparavant.
Ίσως ήθελε να βρει λύτρωση, να εξιλεωθεί για ό, τι έκανε πριν τόσα χρόνια.

C’est plutôt une exigence de rédemption.
'Απεναντίας, πρόκειται γιά μία αξίωση λύτρωσης.

Les bienfaits de la rédemption sont- ils donnés à tout le monde de la même manière ? Jéhovah a- t- il à répondre de ses actes à cet égard ?
Δίδονται τα ευεργετήματα του αντιλύτρου σε όλους εξίσου, και υπόκειται ο Ιεχωβά σε κάποια υποχρέωσι όσον αφορά αυτό;

Si un nuage de tempête obscurcit l’horizon... si la coupe amère de la souffrance vous est présentée et que vous devez y boire, si Satan est déchaîné parmi vous avec tous ses pouvoirs séducteurs de ruse et de tromperie, si le bras puissant et implacable de la persécution est levé contre vous, alors, en cette heure, relevez la tête et réjouissez-vous d’être considérés dignes de souffrir ainsi avec Jésus, les saints et les saints prophètes et sachez que le moment de votre rédemption est proche.
Αν ένα καταιγιδοφόρο σύννεφο σαρώσει τον ορίζοντα..., αν το πικρό ποτήρι των δεινών προσφερθεί και εξαναγκασθείτε να πιείτε από αυτό, αν ο Σατανάς αφεθεί ελεύθερος να πάει ανάμεσά σας, με όλες τις δελεαστικές δυνάμεις των εξαπατήσεων και της πονηρής πανουργίας του, αν ο ισχυρός, άκαμπτος διωγμός έλθει εναντίον σας,—τότε εκείνη την ώρα σηκώστε το κεφάλι σας και αγαλλιάστε που υπολογίζεστε άξιοι να υποφέρετε τοιουτοτρόπως με τον Ιησού, τους Αγίους και τους αγίους προφήτες. Και να ξέρετε ότι η περίοδος τού λυτρωμού σας έχει φθάσει.

Cet instant, c'est ma rédemption.
Αυτό είναι, επειδή αυτή είναι η εξιλέωσή μου.

L’AVIS DES BIBLISTES : Après un examen minutieux des 66 livres de la Bible, Louis Gaussen a écrit en 1842 qu’il était impressionné par “ l’imposante unité de ce livre composé, pendant quinze cents années, par tant d’auteurs [...] qui tous cependant poursuivent un même plan, s’avançant constamment, comme s’ils se fussent entendus, vers une seule et grande fin, l’histoire de la rédemption du monde par le Fils de Dieu ”. — Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures*.
ΤΙ ΛΕΝΕ ΟΙ ΒΙΒΛΙΚΟΙ ΣΧΟΛΙΑΣΤΕΣ: Ύστερα από επισταμένη έρευνα των 66 βιβλίων της Γραφής, ο Λουί Γκοσέν έγραψε ότι τον εξέπληττε «η εντυπωσιακή ενότητα αυτού του βιβλίου που συντάχθηκε σε διάστημα περίπου χιλίων πεντακοσίων ετών από τόσους συγγραφείς, . . . οι οποίοι παρ’ όλα αυτά ακολουθούσαν ένα και το αυτό σχέδιο και, σαν να το καταλάβαιναν, προχωρούσαν διαρκώς προς έναν μεγαλειώδη στόχο —την ιστορία της απολύτρωσης του κόσμου από τον Γιο του Θεού». —Η Απόλυτη Θεοπνευστία της Αγίας Γραφής (Theopneusty —The Plenary Inspiration of the Holy Scriptures).

6 Cela nous amène à la doctrine biblique de la rédemption.
6 Αυτό οδηγεί στη διδασκαλία της Γραφής περί του ‘αντιλύτρου.’

Amitié, loyauté, trahison, rédemption.
Φιλία, πίστη, προδοσία, λύτρωση.

Il n'y a certainement pas eu de rédemption pour les innombrables travailleurs dont Arthur a détruit la vie.
Σίγουρα δεν έχει υπάρξει εξιλέωση για τους αναρίθμητους εργάτες... των οποίων τις ζωές κατέστρεψε ο Άρθουρ.

L’Évangile proclamé au monde par les saints des derniers jours est l’Évangile de Jésus-Christ rétabli sur terre en cette dispensation. Il est destiné à la rédemption de tout le genre humain.
Το Ευαγγέλιο που προκηρύχθηκε στον κόσμο από τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών, είναι το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού, όπως αποκαταστάθηκε στη γη ετούτη τη θεϊκή νομή και είναι για τη λύτρωση όλου του κόσμου.

Tu sais, Damon, je ne suis vraiment pas intéressé de faire parti de l'étape 12 de ton tour de rédemption.
Στ'αλήθεια δεν μ'ενδιαφέρει να είμαι μέρος της πορείας σου προς εξιλέωση.