réfléchir oor Grieks

réfléchir

/ʁe.fle.ʃiʁ/ werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σκέφτομαι

werkwoord

Utiliser ses pouvoirs mentaux activement et consciemment, habituellement pour former des idées.

Plus j'y réfléchis et plus je comprends cet homme.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο κατανοώ αυτόν τον άνθρωπο.

νουνίζω

werkwoord

σκέπτομαι

werkwoord

On y réfléchit tous ce soir, la nuit porte conseil.
Ας κοιμηθούμε σκεπτόμενοι το όλο θέμα απόψε.

νομίζω · συλλογίζομαι · στοχάζομαι · αναλογίζομαι · θέλω · αντανακλώ · θυμάμαι · απεικονίζω · σκέφτομαι έντονα

Soortgelyke frases

étude de la lumière réfléchie
ανακλασιμετρία

réfléchi
αυτοπαθής · βαθυστόχαστος · βαθύγνωμος

voorbeelde

J'ai réfléchi à ça.
Το σκέφτηκα.

En 1979, l’Association canadienne pour la lutte contre les affections pulmonaires fit réfléchir bon nombre de personnes quand elle a annoncé sans détour: “Chaque année, 50 000 Canadiens meurent prématurément à cause du tabac.
Στο έτος 1979, ο Καναδικός Πνευμονικός Σύνδεσμος συνέτισε πολλούς όταν δήλωσε σαφώς: «Κάθε χρόνο 50.000 Καναδοί πεθαίνουν πρόωρα από τα αποτελέσματα του καπνίσματος.

Vous pourriez peut-être, Monsieur le Commissaire, réfléchir à la possibilité d'une station de radio et de télévision qui permettrait la diffusion en Iran d'informations sur l'Europe et sur les politiques européennes, qui serait utile au peuple de ce pays.
Ίσως, κύριε Επίτροπε, θα μπορούσατε να σκεφθείτε το ενδεχόμενο ενός ραδιοφωνικού και τηλεοπτικού σταθμού που θα καθιστούσε δυνατή τη μετάδοση εκπομπών στο Ιράν, οι οποίες θα περιείχαν πληροφορίες για την Ευρώπη και τις ευρωπαϊκές πολιτικές και θα ήταν χρήσιμες για τους ανθρώπους που ζουν εκεί.

Étant donné que le nombre de véhicules utilitaires légers en circulation s’accroît, ce qui augmente le risque qu’ils soient impliqués dans un accident, il convient aussi de réfléchir à l’opportunité d’équiper ces véhicules d’un limiteur de vitesse, selon les principes déjà définis par la Commission[7], en tenant également compte des avantages connexes sur les plans environnemental et climatique.
Επειδή τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα γίνονται ολοένα και περισσότερα στους δρόμους, γεγονός επίσης που αυξάνει τον κίνδυνο να εμπλακούν σε ατυχήματα, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο τοποθέτησης συστημάτων περιορισμού ταχύτητας στα εν λόγω οχήματα, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προσδιορίστηκαν ήδη από την Επιτροπή[7], λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα κοινά οφέλη για το περιβάλλον και το κλίμα.

Vous devriez y réfléchir.
Νομίζω οτι θα έπρεπε να το ξανασκεφτείς.

rappelle que, dans la précédente résolution de décharge, il a invité la Commission à clarifier la répartition des compétences des commissaires en ce qui concerne les FED et l'aide extérieure; est conscient de la position de la Commission: dans la pratique, malgré une certaine complexité due à la nécessité de coordonner différents services de la Commission, le partage des compétences fonctionne bien; néanmoins, invite la Commission à réfléchir aux moyens de simplifier l'actuelle structure de gestion, afin de réduire au minimum le risque d'équivoques en ce qui concerne les compétences relatives aux FED
υπενθυμίζει ότι, στο προηγούμενο ψήφισμά του σχετικά με την απαλλαγή, το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να οριοθετήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τις αρμοδιότητες των Επιτρόπων ως προς τα ΕΤΑ και την εξωτερική βοήθεια· γνωρίζει τη θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων, παρά την περιπλοκότητα που οφείλεται στην ανάγκη συντονισμού διαφορετικών υπηρεσιών της Επιτροπής, λειτουργεί καλά στην πράξη· παρ' όλα αυτά καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους απλοποίησης της σημερινής δομής διαχείρισης, προκειμένου να μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος ασαφειών όσον αφορά τις αρμοδιότητες για τα ΕΤΑ·

Si vous comptez avoir cet enfant, vous devez arrêtez de réfléchir comme des accidentés de la vie, mais comme des futurs parents.
Αν θέλετε να προχωρήσετε πρέπει να πάψετε να σκέφτεστε σαν καθυστερημένοι και να σκέφτεστε σαν γονείς.

Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.
Ασφαλώς, το ότι ο Σατανάς έχει τα μέσα να προξενεί το θάνατο υποκινεί σε σοβαρές σκέψεις, αλλά εμείς είμαστε πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά είναι σε θέση να αντιστρέψει οποιαδήποτε βλάβη έχει προξενήσει ο Σατανάς και τα όργανά του.

Réfléchis vite et bien.
Σκέψου γρήγορα...

invite la Commission à créer un groupe de travail chargé de réfléchir à une stratégie de l'Union européenne pour les personnes sans-abri et à associer tous les acteurs concernés à la lutte contre ce phénomène, notamment les décideurs politiques nationaux, régionaux et locaux, les chercheurs, les ONG œuvrant au service des sans-abri, les sans-abri eux-mêmes et les secteurs connexes tels que le logement, l'emploi et la santé;
καλεί την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας για τη στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους και να ωθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στις δράσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων, περιλαμβάνοντας και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών σε αστέγους, τα άτομα που δεν έχουν μόνιμη κατοικία, καθώς και γειτονικούς τομείς δραστηριότητας, όπως είναι ο τομέας της στέγασης, ο τομέας της απασχόλησης και ο τομέας της υγείας·

J'ai assisté à la bagarre et ça m'a fait réfléchir.
Βασικά βλέποντας αυτή τη βαβούρα, σκεφτόμουν...

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.
Όταν πηγαίνετε από το ένα κύριο σημείο στο άλλο, η παύση δίνει στο ακροατήριο την ευκαιρία να κάνει στοχασμούς.

Mlle Carter, je ne suis pas sûr que vous ayez réfléchi à la question.
Δις Κάρτερ, δεν ξέρω αν το έχετε σκεφτεί καλά.

Dès lors, le CESE insiste sur la nécessité de réfléchir aux voies et moyens de porter cette volonté politique clairement affirmée dans l'attente d'un fondement juridique stable.
Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα να υπάρξει προβληματισμός σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα που θα προωθήσουν σαφώς αυτή την πολιτική βούληση, εν αναμονή μιας πάγιας νομικής θεμελίωσης.

invite la Commission à effectuer d'autres recherches afin d'améliorer la prévention des feux de forêts, ainsi que les méthodes et les équipements de lutte contre ces incendies, et à réfléchir également aux modifications à apporter éventuellement à la politique et aux pratiques de boisement afin de tenir compte des risques croissants d'incendies dans les États membres de l'UE;
καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει περισσότερη έρευνα εστιασμένη στη βελτίωση της πρόληψης των δασικών πυρκαγιών και των μεθόδων και του εξοπλισμού δασοπυρόσβεσης, καθώς και έρευνα σχετικά με ενδεχόμενες αλλαγές στην πολιτική και στις πρακτικές φύτευσης έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνεχώς αυξανόμενοι κίνδυνοι πυρκαγιάς τους οποίους αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη της ΕΕ·

J'ai réfléchi à propos du Senateur Morra.
Σκεφτόμουν τον Γερουσιαστή Μόρα...

Réfléchis-y.
Σκέψου το.

Mais j'ai réfléchi.
Σκεφτόμουν κάτι όμως.

Tu sais, j'étais justement en train de réfléchir au sujet de l'avenir, et tu sais, nous devrions peut-être penser à nous développer.
Μπορεί να βιάζομαι λίγο αλλά ίσως πρέπει να επεκταθούμε.

Adam devait donc avoir la faculté de raisonner, la capacité de réfléchir, de penser et de juger grâce à l’action intérieure de l’esprit et l’expression extérieure par les paroles.
Αυτό απαιτούσε την ιδιότητα της διανοήσεως, την άσκησι σκέψεως, συλλογισμού και κρίσεως, την εσωτερική ενέργεια του νου και την εξωτερική έκφρασι με λέξεις.

Quel devrait être notre sentiment au sujet de Jéhovah après avoir réfléchi à la force que manifeste sa création?
Πώς πρέπει να αισθανόμαστε για τον Ιεχωβά όταν σκεφθούμε τη δύναμη που εκδηλώνεται στη δημιουργία του;

Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.
Πιθανώς η σύζυγος μπορεί να το αποφύγει αυτό με το να σκεφτεί προσεκτικά εκ των προτέρων πώς θα θίξει το ζήτημα.

Je n’y avais jamais réfléchi auparavant.
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

Service de vente en gros et services de vente au détail dans des magasins et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de plafonniers, pièces et accessoires pour véhicules terrestres, aquatiques, spatiaux et aériens, vêtements de travail, de sécurité, et réfléchissants pour éviter les accidents
Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου και υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν φώτα οροφής, συστατικά μέρη και εξαρτήματα χερσαίων, θαλάσσιων, διαστημικών και αεροπορικών οχημάτων, είδη ρουχισμού και ενδύματα εργασίας και ασφαλείας, ανακλαστικά ρούχα και είδη ένδυσης για την αποτροπή ατυχημάτων

En revanche, j'invite le rapporteur ainsi que vous tous à réfléchir davantage sur les amendements restants.
Παρά ταύτα, θα υπέβαλα στην εισηγήτρια και σε σας μια συμπληρωματική σκέψη για τις υπόλοιπες τροπολογίες.