région historique oor Grieks

région historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιστορική περιοχή

Certains prétendent que cette évolution ne se produirait pas si les circonscriptions sub-nationales retenues ne coïncidaient pas avec les limites de régions historiques.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι αυτή η εξέλιξη δεν θα γίνει, αν οι υποεθνικές εκλογικές περιφέρειες που θα γίνουν δεν συμπίπτουν με τα όρια των ιστορικών περιοχών.

voorbeelde

L’aire géographique délimitée recouvre la région historique et ethnographique appelée Podhale, située au pied nord des Tatras.
Η οριοθετημένη περιοχή συμπίπτει με την ιστορικά και εθνογραφικά διακριτή περιοχή που είναι γνωστή ως Podhale στους βόρειους πρόποδες του όρους Tatra.

Le Monferrato est une région historique du Piémont.
Το Monferrato είναι μια ιστορική περιοχή του Πιεμόντε.

La Styrie est le nom d'une région historique appartenant aux territoires de l'Autriche et de la Slovénie.
Η Στυρία είναι ιστορική περιοχή που συνδέεται με τα εδάφη της Αυστρίας και τη Σλοβενίας.

La Castille (en espagnol : Castilla) est une région historique en Espagne.
Η Νέα Καστίλη (Ισπανικά:Castilla la Nueva) είναι μια ιστορική περιοχή της Ισπανίας.

La Nouvelle-Russie est une région historique de l'Empire russe (1721–1917), correspondant au sud de l'actuelle Ukraine.
Η Νέα Ρωσία είναι μια ιστορική ονομασία η οποία χρησιμοποιούνταν την εποχή της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, του ρωσικού κράτους δηλαδή από το 1721 έως το 1917, για τα εδάφη της σημερινής ανατολικής Ουκρανίας.

Ses habitants sont les Bretons, que l'on parle de la région historique ou de la région administrative actuelle.
Κάτοικοί της είναι οι Βρετόνοι, είτε πρόκειται για την παλαιά ιστορική επαρχία είτε για την σημερινή διοικητική περιοχή.

Comme son nom l'indique, la localité se trouve dans la région historique du Djolof.
Όπως υποδεικνύει και το όνομά του, βρίσκεται στην ιστορική περιοχή της Θράκης.

Le Sind ou Sindh est une région historique et l’une des quatre provinces fédérées du Pakistan.
Η Σινδ (εξελληνισμένα: Σινδική ή και Ινδική) είναι μία από τις τέσσερις επαρχίες του Πακιστάν και αποτελεί την ιστορική κοιτίδα των Σιντ.

Description du dessin : le dessin représente les armoiries de la région historique de Vidzeme ou Livland, située en Lettonie.
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει τον θυρεό της ιστορικής περιοχής της Λετονίας — Vidzeme ή Livland.

Certains prétendent que cette évolution ne se produirait pas si les circonscriptions sub-nationales retenues ne coïncidaient pas avec les limites de régions historiques.
Μερικοί υποστηρίζουν ότι αυτή η εξέλιξη δεν θα γίνει, αν οι υποεθνικές εκλογικές περιφέρειες που θα γίνουν δεν συμπίπτουν με τα όρια των ιστορικών περιοχών.

La zone de production des produits bénéficiant de l’indication géographique protégée «Garbanzo de Escacena» s’inscrit dans l’ancienne région historique dénommée «El Campo de Tejada».
Η περιοχή παραγωγής των προϊόντων που φέρουν την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Garbanzo de Escacena» εγγράφεται στο παλαιό ιστορικό καθεστώς που ονομάζεται «El Campo de Tejada».

La Catalogne (en catalan : Catalunya, en occitan : Catalonha, en espagnol : Cataluña) est une communauté autonome et une région historique d'Espagne, régie par un statut d'autonomie.
Η Καταλονία (Καταλανικά: Catalunya, Οξιτανικά: Catalonha, Ισπανικά: Cataluña) είναι περιφέρεια και ιστορική εθνότητα της Ισπανίας και ιστορική περιοχή της ΝΔ Ευρώπης.

Dès la moitié du XVIe siècle, Olaus Petri (1493-1552) évoque l'existence du pain de seigle dans les régions historiques de la Suède, dont fait partie l'Uppland.
Ήδη από τα μέσα του 16ου αιώνα, ο Olaus Petri (1493-1552) αναφέρει την ύπαρξη ψωμιού σίκαλης στις ιστορικές περιοχές της Σουηδίας, στις οποίες ανήκει η Uppland.

Située dans la région historique Dobroudja du Sud, la ville est le centre administratif de la commune homonyme et a été dénommée d'après le général bulgare Stefan Toshev.
Βρίσκεται στην ιστορική περιοχή της Νότιας Ντόμπρουγιας, είναι το διοικητικό κέντρο του ομώνυμου δήμου και ονομάστηκε έτσι από τον αξιοσημείωτο Βούλγαρο στρατηγό Στέφαν Τόσεβ.

Certains noms de région historiques sont récemment inventés, comme le « Moyen-Orient », en 1902 par le stratège militaire Alfred Thayer Mahan, qui se référait à la région du golfe Persique.
Ορισμένες περιφέρειες είναι εξ ολοκλήρου επινοημένες, όπως ο όρος Μέση Ανατολή που αποδίδεται στον ναύαρχο και στρατιωτικό αναλυτή Άλφρεντ Θάγιερ Μάχαν (Alfred Thayer Mahan), ο οποίος το 1902 θέλησε να περιγράψει μια περιοχή στον Περσικό Κόλπο.

La Wyoming Valley où se trouve la ville a été une région historique de mines de charbon dans le nord-est de la Pennsylvanie, jadis au cœur de la révolution industrielle.
Τοποθετημένο στην κοιλάδα του Γουαϊόμινγκ, το Κίνγκστον ήταν μια ιστορική περιοχή εξόρυξης άνθρακα της βορειοανατολικής Πενσιλβανίας, καίριας σημασίας κάποτε στη Βιομηχανική Επανάσταση.

La Commission sait-elle que plusieurs protestations ont été formulées par des organisations grecques et internationales concernant l'installation du centre d'aviron et de canotage dans une région historique comme celle de Marathon?
Δεδομένου ότι έγιναν πολλές διαμαρτυρίες από ελληνικές και διεθνείς οργανώσεις για το ζήτημα αυτό, είναι ενήμερη η Επιτροπή για τις διαμαρτυρίες αυτές που αφορούν την εγκατάσταση κέντρου κωπηλατοδρομίας και κανό σε μια περιοχή ιδιαίτερα ιστορική όπως αυτή του Μαραθώνα και τι μέτρα θα πάρει για την προστασία της περιοχής αυτής;

L’aire géographique, définie initialement selon des critères purement administratifs, est recentrée sur la région historique de production qui ne comprend pas les communes situées en haute montagne, défavorables à l’obtention d’un niveau de maturité suffisant des fruits.
Η γεωγραφική περιοχή ορίστηκε αρχικά με αμιγώς διοικητικά κριτήρια, αλλά επαναπροσδιορίστηκε ώστε να καλύπτει την ιστορική περιοχή παραγωγής, η οποία δεν περιλαμβάνει τις κοινότητες που βρίσκονται σε μεγάλο υψόμετρο, καθώς αυτό δεν ευνοεί την επίτευξη του κατάλληλου βαθμού ωρίμασης των φρούτων.

Sur le plan culinaire, il est utile de considérer le sous-continent indien comme toute la région historique englobant, avant l'indépendance en août 1947, les pays modernes de l'Inde, du Sri Lanka, du Pakistan et du Bangladesh.
Από γαστρονομικής άποψης, είναι χρήσιμο να εξεταστεί η Ινδική υποήπειρος σαν να είναι ολόκληρη ιστορική περιοχή, περικλειόμενη πριν από την ανεξαρτησία της τον Αύγουστο του 1947· δηλαδή, τις σύγχρονες χώρες της Ινδίας, Σρι Λάνκα, Πακιστάν και Μπαγκλαντές.

considérant que, d'après les médias officiels, l'Assemblée constituante élue en février 2014 et composée de 60 représentants des trois grandes régions historiques de Libye rendra public un projet de Constitution à la fin de l'année 2014, ce projet pouvant faire l'objet d'un référendum dès mars 2015,
λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με τα λιβυκά κρατικά μέσα ενημέρωσης, η Συντακτική Συνέλευση που εξελέγη το Φεβρουάριο του 2014 και απαρτίζεται από 60 αντιπροσώπους από τις τρεις ιστορικές περιοχές της Λιβύης, πρόκειται να δημοσιεύσει σχέδιο συντάγματος στα τέλη του 2014, επί του οποίου θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί δημοψήφισμα το Μάρτιο του 2015·

La zone géographique délimitée de cette demande d'enregistrement inclut la région de la Basse Navarre historique, région également connue sous le nom de «Navarre française».
Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή για την εν λόγω αίτηση καταχώρισης περιλαμβάνει την περιφέρεια της ιστορικής Κάτω Ναβάρας, περιοχής γνωστής επίσης με το όνομα «Γαλλική Ναβάρα».

La Commission a-t-elle été informée de la construction de l'ouvrage en question et des moyens de financement mis en œuvre, ouvrage qui va à l'encontre de la législation communautaire puisqu'il entraînera la destruction d'une région historique qui figure également parmi les sites protégés au titre du programme Natura 2000?
Είναι σε γνώση της Επιτροπής η κατασκευή και τα μέσα χρηματοδότησης του εν λόγω έργου, το οποίο παραβιάζει την κοινοτική νομοθεσία καταστρέφοντας ιστορική περιοχή προστατευμένη και από το πρόγραμμα Νατura 2000, και προτίθεται να παρέμβει για τη ματαίωση του έργου καθώς και για την άμεση κατεδάφιση των παράνομων ημιτελών κατασκευών;

Cette structure se trouve à l'intérieur d'un site de quelque 55000 m2, en pleine région historique de la Sabine et est de ce fait entourée d'anciennes abbayes datant du VIe siècle après J. ‐C., telles que celles de Farfa, Greccio ou Vescovio, et de nombreuses églises champêtres présentant un intérêt historico-culturel notoire.
Το συγκρότημα βρίσκεται εντός μιας τεράστιας αγροτικής έκτασης που καλύπτει 55000 τετραγωνικά μέτρα στη γοητευτική περιοχή της Sabina και, συνεπώς, περιβάλλεται από αρχαία αβαεία όπως τα Farfa, Greccio και Vescovio που χρονολογούνται από το 500 μ.Χ., καθώς και πολλές άλλες εκκλησίες της υπαίθρου μείζονος ιστορικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος.