rattraper oor Grieks

rattraper

/ʁa.tʁa.pe/ werkwoord

Rejoindre quelqu’un qui a pris les devants.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

προλαβαίνω

werkwoord

Je ferai ce que je peux, mais la réalité d'avoir une vraie vie m'a finalement rattrapée.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ αλλά φοβάμαι πως τα δυσάρεστα της πραγματικής ζωής τελικά, με πρόλαβαν.

ανακτώ

werkwoord

L'Union européenne semble pour l'instant en retard, mais le temps peut être rattrapé avec ce fourre-tout.
Σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση μοιάζει πράγματι να έχει μείνει πίσω, αλλά ο χρόνος μπορεί να ανακτηθεί με αυτό το πλαίσιο.

ανακαταλαμβάνω

werkwoord

επανακτώ · ξαναβρίσκω · ξαναπαίρνω

voorbeelde

Tu peux te rattraper maintenant
Μπορείς να επανορθώσεις τώρα.

Te rattraper?
Κάνει μέχρι σ'αυτόν;

Alors on a rattrapé le temps perdu
Μάλλον αναπληρώναμε το χαμένο χρόνο τότε

Ils n'ont toutefois pas rattrapé leur niveau de 2001 ou de 2002 et sont restés faibles.
Ωστόσο δεν έφθασαν στο επίπεδο των τιμών του 2001 και του 2002 και παρέμειναν σε χαμηλό επίπεδο.

Bien rattrapé.
Ωραίο πιάσιμο.

En mai 2015, l’axe 4 avait presque rattrapé les autres: en moins de trois ans, son retard par rapport à la moyenne a été ramené de 29 à 10 points de pourcentage, avec une forte accélération après mai 2014 (+42 %).
Τον Μάιο του 2015, ο άξονας 4 ήταν σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με τους υπόλοιπους άξονες: σε λιγότερο από τρία έτη η απόσταση από το μέσο όρο έχει μειωθεί από 29 εκατοστιαίες μονάδες σε 10, με μια ισχυρή επιτάχυνση μετά τον Μάιο 2014 (+ 42 %).

Alors que les enfants issus de minorités ethniques ont commencé à rattraper leur retard, l'écart dans les résultats scolaires des enfants néerlandais issus de groupes défavorisés a tendance à se creuser.
Ενώ τα παιδιά εθνοτικών μειονοτήτων έχουν αρχίσει να αναπληρώνουν το χαμένο έδαφος, το χάσμα στον τομέα των επιδόσεων στο σχολείο για τα παιδιά ολλανδικής καταγωγής που προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες εμφανίζει τάσεις επιδείνωσης.

À lui seul, ce secteur créera de nombreux emplois dans les prochaines années et seule une législation efficace permettra à l'Europe de rattraper le retard qu'elle accuse sur les États-Unis et le Japon.
Ο τομέας θα δημιουργήσει κατά τα προσεχή έτη πολλές θέσεις απασχόλησης, και μόνο με μια σωστή νομοθεσία μπορεί η Ευρώπη να καλύψει την απόσταση που τη χωρίζει από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.

Toutefois, la discipline imposée annuellement par cette règle oblige les Etats Membres et leurs régions à veiller constamment à atteindre un rythme satisfaisant d'exécution des programmes, plutôt que d'essayer de rattraper les retards en fin de période comme c'était le cas pour la période 1994-1999.
Πάντως, η επιβαλλόμενη κατ' έτος πειθαρχία από τον κανόνα αυτό υποχρεώνει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους να επαγρυπνούν σταθερά για την επίτευξη ικανοποιητικού ρυθμού εκτέλεσης των προγραμμάτων αντί να προσπαθούν να καλύψουν το χαμένο χρόνο στο τέλος της περιόδου όπως συνέβη για την περίοδο 1994-1999.

J'ai voulu me rattraper un peu envers vous.
Ήθελα να επανορθώσω λίγο.

Il essayait de rattraper ce gars avec qui vous étiez en train de parler.
Προσπαθούσε να προλάβει τον τύπο που μιλούσατε πριν.

Peut-être que quand... je reviendrai sur l'île dans quelques jours, tu me laisseras me rattraper.
Τότε ίσως όταν... επιστρέψω στο νησί σε δυο μέρες, θα με αφήσεις να επανορθώσω.

On peut peut-être encore rattraper le coup.
'Ισως ακόμα μπορούμε να βρούμε κάποια λύση.

Mais alors qu'il reste beaucoup à faire pour que l'Italie rattrape la moyenne de l'UE en termes de taux d'emploi, la combinaison d'une croissance soutenue de l'emploi et d'une faible progression du PIB met en lumière le problème de productivité dans ce pays.
Ωστόσο, μολονότι η Ιταλία πρέπει ακόμη να διανύσει πολύ δρόμο μέχρι να προσεγγίσει τον μέσο όρο της ΕΕ από την άποψη του ποσοστού απασχόλησης, ο συνδυασμός δυναμικής αύξησης της απασχόλησης και υποτονικής αύξησης του ΑΕΠ καταδεικνύει το πρόβλημα παραγωγικότητας της χώρας.

Mis sur rails en 2001, ce programme a rattrapé dès la fin de l'année le retard dû à sa mise en oeuvre tardive en 2000.
Το 2001, το πρόγραμμα τέθηκε σε εφαρμογή και μέχρι το τέλος του 2001 είχε καλυφθεί η αρχική καθυστέρηση που παρατηρήθηκε το 2000.

Les pays peuvent se rattraper ou se dépasser les uns les autres en fonction des progrès accomplis.
Οι χώρες μπορούν να φθάσουν ή να ξεπεράσουν η μία την άλλη, ανάλογα με την πρόοδο που θα σημειωθεί.

Au mois d'octobre, l'hiver rattrape une fois encore les wapitis.
Είναι Οκτώβριoς κι o χειμώνας έρχεται ξανά για τις άλκες.

Mais rattrape-toi la semaine prochaine.
Φρόντισε να τα φέρεις την επόμένη εβδομάδα.

Puis, au cours de l’année, alors qu’il travaille pour rattraper le temps perdu, que fera- t- il si un autre problème grave surgit et lui donne un retard encore plus considérable?
Κατόπιν, αργότερα στη διάρκεια του έτους καθώς θα εργάζεται για ν’ αντισταθμίση τον χαμένο χρόνο, τι θα γίνη αν ανακύψη κάποιο άλλο σοβαρό πρόβλημα και τον κάνη να υστερήση ακόμη περισσότερο στην επίτευξι του στόχου του;

convient, concernant l’action 2, que la promotion de la gestion régionale des pêches et la coopération dans des zones océaniques clés pour combler les lacunes en matière de gouvernance régionale amélioreront la position du secteur de la pêche de l’UE et aideront les autres acteurs à rattraper le niveau d’exigence élevé des normes en vigueur dans l’Union;
συμφωνεί, όσον αφορά τη δράση 2, ότι η προώθηση της περιφερειακής διαχείρισης της αλιείας και η συνεργασία σε βασικές περιοχές των ωκεανών για την κάλυψη των κενών της περιφερειακής διακυβέρνησης θα βελτιώσει τη θέση της αλιείας της ΕΕ και θα συνδράμει και άλλους παράγοντες ώστε να ανταποκρίνονται στα υψηλά πρότυπα που ισχύουν εντός της ΕΕ·

Les autres ont déjà commencé et nous n’allons pas pouvoir les rattraper”, s’écria ma mère.
Οι άλλοι έχουν ξεκινήσει και δεν θα τους προφτάσωμε,» φώναξε η μητέρα μου.

Selon le gouvernement français, la législation de 1976 se contentait de transposer dans le secteur des tabacs manufacturés le principe général du contrôle des prix établi en 1945; pour sa part, l' application de l' avis du 24 janvier 1985 devait permettre de rattraper les retards dans l' évolution des prix et de corriger certains écarts constatés dans le passé .
Κατά τη γαλλική κυβέρνηση, η νομοθεσία του 1976 περιοριζόταν στο να μεταφέρει στον τομέα των βιομηχανοποιημένων καπνών τη γενική αρχή του ελέγχου των τιμών που επιβλήθηκε το 1945 κατά την άποψή της, η εφαρμογή της ανακοινώσεως της 24ης Ιανουαρίου 1985 έπρεπε να επιτρέψει να καλυφθούν οι καθυστερήσεις ως προς την εξέλιξη των τιμών και να διορθωθούν ορισμένες διαφορές διαπιστωθείσες στο παρελθόν.

Mais lorsqu’il a appris que les missionnaires ne s’en iraient par le train que le lendemain, Frederik a dit: “Il faut que je les rattrape avant que le train ne parte.”
Αλλά όταν άκουσε ότι οι ιεραπόστολοι θα έφευγαν με το τρένο την άλλη μέρα, ο Φρέντερικ είπε: «Πρέπει να τους προλάβω πριν φύγει το τρένο».

Je sais comment te rattraper.
Ξέρω πώς μπορείς να το διορθώσεις.

Toi et moi avons des choses à rattraper.
Έχουμε πολλά να πούμε οι δυο μας.