rebat oor Grieks

rebat

werkwoord

Soortgelyke frases

rebattu
κοινότοπος · τετριμμένος

voorbeelde

57 Étant donné que l’ancien Israël était une nation théocratique, soumise aux lois divines, Jéhovah Dieu recommença à résider à Jérusalem lorsque cette ville fut rebâtie.
57 Εφόσον ο αρχαίος Ισραήλ ήταν ένα θεοκρατικό έθνος που υπόκειτο σε θεϊκή διακυβέρνηση και νόμους, ο Ιεχωβά Θεός άρχισε και πάλι να κατοικεί στην Ιερουσαλήμ όταν αυτή επανιδρύθηκε και ανοικοδομήθηκε.

pour rebâtie apparaît retranché “ soixante-dix
αποκατασταθεί ανοικοδομείται εμφανίζεται εκκόπτεται «εβδομήντα

Elle ne devra jamais être rebâtie.
Δεν πρέπει να ανοικοδομηθεί ποτέ.

La première cathédrale de San Zeno brûla en 1108, mais fut rebâtie pendant le siècle suivant, et reçut des améliorations jusqu'au XVIIe siècle.
Ο καθεδρικός ναός της πόλης Cattedrale di San Zeno (5ος αιώνας) πυρπολήθηκε το 1108, αλλά ξαναχτίστηκε τον επόμενο αιώνα και έλαβε πολλές βελτιώσεις μέχρι το 17ο αιώνα.

À tout bout de champ, on nous rebat les oreilles de l'avenir radieux des PME.
'Ωραία λόγια για το λαμπρό μέλλον που έχουν οι MME ακούμε με κάθε ευκαιρία.

Elle n’a servi que quelques décennies, à la nette différence de bien d’autres lieux bibliques majeurs en Israël comme Meguiddo, Hatsor et Samarie la capitale, villes qui ont été plusieurs fois rebâties, agrandies et habitées au fil de plusieurs périodes.
Αυτό είναι εκ διαμέτρου αντίθετο με ό,τι συνέβη σε άλλες βασικές Βιβλικές τοποθεσίες στον Ισραήλ, όπως η Μεγιδδώ, η Ασώρ και η πρωτεύουσα Σαμάρεια, οι οποίες ανοικοδομήθηκαν, επεκτάθηκαν και κατοικήθηκαν επανειλημμένα σε διάφορες περιόδους.

21 Le moment était arrivé où Jéhovah des armées devait corriger le point de vue erroné qu’avaient depuis longtemps les Juifs de Jérusalem et de Juda, qui pensaient que le temps n’était pas encore venu pour que la maison de Jéhovah soit rebâtie.
21 Τώρα, λοιπόν, είχε έρθει ο καιρός να διορθώσει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων τη λανθασμένη εντύπωση που είχαν εδώ και πολύ καιρό οι Ιουδαίοι στην Ιερουσαλήμ και στον Ιούδα ότι δεν είχε έρθει ακόμη ο καιρός να ανοικοδομηθεί ο οίκος του Ιεχωβά.

Depuis, plus de 270 maisons ont été rebâties ainsi qu’au moins cinq Salles du Royaume.
Από τότε, έχουν ανοικοδομηθεί πάνω από 270 σπίτια καθώς και τουλάχιστον πέντε Αίθουσες Βασιλείας.

Prêtre trompettiste dans le cortège organisé lors de l’inauguration de la muraille rebâtie de Jérusalem ; fils de Yonathân. — Ne 12:27, 31, 35.
Σαλπιγκτής ιερέας στην πομπή που έλαβε χώρα κατά την εγκαινίαση του ανοικοδομημένου τείχους της Ιερουσαλήμ, γιος του Ιωνάθαν.—Νε 12:27, 31, 35.

La situation en Grande-Bretagne est particulière parce que la question du rebate y joue tout entière un rôle, mais à combien la Commission évalue-t-elle les coûts de cette affaire jusqu' à présent ?
Η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ιδιαίτερη διότι λαμβάνεται υπόψη και το ζήτημα των επιστροφών προς το Ηνωμένο Βασίλειο, όμως ποιο ήταν το κόστος μέχρι τώρα σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτροπής;

Il prédit maintenant la destruction de la ville rebâtie et de son temple, en ces termes : “ La ville et le lieu saint, le peuple d’un guide qui vient les ravagera.
Τώρα προλέγει την καταστροφή εκείνης της ανοικοδομημένης πόλης και του ναού της, λέγοντας: «Την πόλη και τον άγιο τόπο θα τα καταστρέψει ο λαός ενός ηγέτη που θα έρθει.

Gabinius, gouverneur romain de Syrie, ordonna la reconstruction de Gaza ; toutefois, la ville fut probablement rebâtie sur un nouvel emplacement (Antiquités judaïques, XIV, 87, 88 [V, 3]).
Παρότι ο Ρωμαίος κυβερνήτης της Συρίας, ο Γαβίνιος, διέταξε την ανοικοδόμηση της Γάζας, η ανοικοδόμηση αυτή πιθανότατα έγινε σε άλλη θέση.

Fréquence de paiement du taux de rémunération variable (floating rebate rate) - multiplicateur
Συχνότητα πληρωμής κυμαινόμενου ποσοστού επιτοκίου - πολλαπλασιαστής

Elle fut détruite par les Vikings au IXe siècle et rebâtie en 962.
Όμως και ο ναός αυτός καταστράφηκε με τις επιδρομές των Βίκιγκς κατά τον 9ο αιώνα και χτίστηκε ξανά το 962.

Porte du temple rebâtie par Hérode le Grand. C’est près d’elle que Pierre guérit l’homme qui était boiteux dès la matrice de sa mère (Ac 3:1-10).
Είσοδος του ναού που ανοικοδόμησε ο Ηρώδης ο Μέγας, το σημείο όπου ο Πέτρος θεράπευσε τον άντρα που ήταν κουτσός από την κοιλιά της μητέρας του.

Les uniques vestiges de sa splendeur d’autrefois — des colonnes de granit rouge et gris, parfois amoncelées par quarante ou cinquante, ou des piliers de marbre — gisent brisés et éparpillés sous les vagues au milieu de la mer ; et les masures qui se blottissent sur une partie de son emplacement ne contredisent nullement le terrible décret : “ Tu ne seras plus rebâtie. ”
Τα μόνα δείγματα της αρχαιοτέρας της λαμπρότητος που εναπομένουν —στήλες από ερυθρό και φαιό γρανίτη, ενίοτε σαράντα ως πενήντα συσσωρευμένες, ή μαρμάρινες στήλες— κείνται κομματιασμένες και διεσπαρμένες κάτω από τα κύματα στο μέσον της θαλάσσης· και οι καλύβες που τώρα φωλιάζουν σ’ ένα τμήμα της τοποθεσίας της, δεν παρουσιάζουν αντίφασι προς τη φοβερή προσταγή, ‘Δεν θέλεις πλέον οικοδομηθή’.»

2 Les Juifs, qui attendaient la venue de la Postérité et avaient foi en la Parole de Jéhovah Dieu, avaient la certitude que la désolation de Jérusalem ne serait pas éternelle, mais que la ville serait rebâtie et de nouveau florissante.
2 Για τους Ιουδαίους, οι οποίοι απέβλεπαν στην έλευσι του Σπέρματος και οι οποίοι είχαν πίστι στο Λόγο του Ιεχωβά Θεού, ήταν βέβαιο ότι η Ιερουσαλήμ δεν θα εκείτο για πάντα έρημη αλλά ότι επρόκειτο ν’ ανοικοδομηθή και πάλι και θα εγίνετο πάλι ανθηρή.

Rebâtie par Salomon, elle figure parmi les villes d’entrepôts et les villes de chars de son règne (1R 9:15-19).
Ανοικοδομήθηκε από τον Σολομώντα και αναφέρεται μαζί με τις πόλεις αποθήκευσης και τις πόλεις των αρμάτων τις οποίες διατηρούσε στη διάρκεια της βασιλείας του.

De plus, avec leurs maisons bien alignées et leurs rues soigneusement dessinées, les villes rebâties vers l’époque de Salomon témoignent d’un agencement précis.
Εκτός αυτού, πόλεις που ανοικοδομήθηκαν την εποχή περίπου του Σολομώντα παρέχουν αποδείξεις προσεγμένης πολεοδομίας, με συμμετρικές σειρές σπιτιών, καθώς και προσεκτικά ρυμοτομημένους δρόμους.

Multiple entier de l'unité de temps utilisée pour décrire la période de référence du taux de rémunération variable (floating rebate rate).
Ακέραιος πολλαπλασιαστής της χρονικής περιόδου που περιγράφει την περίοδο αναφοράς του κυμαινόμενου ποσοστού επιστροφής.

b) Que se passerait- il ensuite concernant la Jérusalem rebâtie ?
(β) Ύστερ’ από αυτό τι επρόκειτο να συμβή στην ανοικοδομημένη Ιερουσαλήμ;

À tout bout de champ, on nous rebat les oreilles de l'avenir radieux des PME.
Ωραία λόγια για το λαμπρό μέλλον που έχουν οι ΜΜΕ ακούμε με κάθε ευκαιρία.

Pour être précis, Isaïe parle de Dieu comme de “ Celui qui dit de Cyrus : ‘ Il est mon berger, et tout ce en quoi je prends plaisir, il l’accomplira complètement ’ ; oui, quand je dis de Jérusalem : ‘ Elle sera rebâtie ’, et du temple : ‘ Tes fondations seront posées. ’ ” — Isaïe 2:8 ; 24:1 ; 39:5-7 ; 43:14 ; 44:24-28 ; 45:1.
Μάλιστα ο Ησαΐας περιγράφει τον Θεό ως “Εκείνον που λέει για τον Κύρο: «Αυτός είναι ο ποιμένας μου, και όλα όσα με ευχαριστούν θα τα εκτελέσει πλήρως»· ακόμη και το λόγο μου για την Ιερουσαλήμ: «Θα ανοικοδομηθεί», και για το ναό: «Το θεμέλιό σου θα τεθεί»”.—Ησαΐας 2:8· 24:1· 39:5-7· 43:14· 44:24-28· 45:1.

Cela signifie que les intérêts des grandes puissances, notamment de l'Allemagne, restent prioritaires, et que cette solidarité dont on nous rebat les oreilles manque toujours à l'appel.
Αυτό σημαίνει ότι ο σημαντικότερος παράγοντας είναι τα συμφέροντα των μεγάλων δυνάμεων, όπως η Γερμανία, και ότι η περίφημη αλληλεγγύη για την οποία τόσα έχουμε ακούσει δεν έχει λάβει ακόμη σάρκα και οστά.

« (2) Entre 1983 et [la] fin [de l’année] 1990 environ, [la requérante] a abusé de la position dominante qu’elle détenait sur le marché de la soude au Royaume-Uni en appliquant à ses principaux clients un système de rabais de fidélité et de remises liés au tonnage marginal (‘top-slice rebates’, ou ‘remises sur la tranche supérieure’), des conditions contractuelles tendant à lui assurer une exclusivité effective d’approvisionnement, ainsi que d’autres mesures qui avaient pour objet et pour effet de lui lier lesdits clients pour la totalité de leurs besoins et d’exclure les concurrents.
«(2) Από το 1983 μέχρι τα τέλη περίπου του 1990, η [προσφεύγουσα] προέβη σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης την οποία κατείχε στην αγορά ανθρακικού νατρίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, εφαρμόζοντας για τους σημαντικότερους πελάτες της ένα σύστημα εκπτώσεων και επιστροφών πιστής πελατείας αναφερόμενων στις οριακές ποσότητες (“εκπτώσεις top slice” ή “εκπτώσεις για τις οριακές ποσότητες”), συμβατικές ρυθμίσεις με σκοπό την εξασφάλιση αποκλειστικότητας προμηθειών για την [προσφεύγουσα] και άλλα τεχνάσματα, τα οποία είχαν ως αντικείμενο και ως αποτέλεσμα την πρόσδεση των πελατών αυτών στην [προσφεύγουσα] για την κάλυψη του συνόλου των αναγκών τους, καθώς και τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών.