reflexions oor Grieks

reflexions

voorbeelde

En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
Επιπλέον, η ανακοίνωση των αποφάσεων επί των αιτήσεων για πιστοποιητικά εξαγωγής πρέπει να γίνεται μετά την πάροδο προθεσμίας εξέτασης.

Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.
Το δίκτυο είναι ανοικτό σε όλα τα συναφή κέντρα μελετών και ερευνητικά ινστιτούτα της Ένωσης και των συνδεδεμένων κρατών, και σέβεται πλήρως την έκφραση διαφορετικών απόψεων εντός της 'Ενωσης.

La directive déléguée (UE) 2017/1009 de la Commission du 13 mars 2017 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe III de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative au cadmium et au plomb dans le verre filtrant et le verre utilisé pour les étalons de réflexion (1) doit être intégrée dans l’accord EEE.
Η κατ’ εξουσιοδότηση οδηγία (ΕΕ) 2017/1009 της Επιτροπής, της 13ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος III της οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά εξαίρεση για το κάδμιο και τον μόλυβδο σε γυαλί φίλτρων και γυαλί που χρησιμοποιείται σε πρότυπα ανάκλασης, με σκοπό την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

fournir les moyens nécessaires pour la gestion et le développement d'une plate-forme sur internet afin de faciliter les contacts et de favoriser le dialogue concernant la recherche au sein du réseau de groupes de réflexion analysant les questions liées à la prévention de la prolifération des ADM et des armes conventionnelles, y compris les ALPC, ainsi que pour la formation d'une nouvelle génération d'experts dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement;
παροχή των μέσων διαχείρισης και ανάπτυξης μιας διαδικτυακής πλατφόρμας για τη διευκόλυνση των επαφών και την ενίσχυση του ερευνητικού διαλόγου εντός του δικτύου των κέντρων μελέτης που αναλύουν θέματα πρόληψης της διάδοσης ΟΜΚ και συμβατικών όπλων, μεταξύ άλλων SALW, καθώς και εκπαίδευση της νέας γενιάς εμπειρογνωμόνων σε θέματα Μη Διάδοσης και αφοπλισμού,

Le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique ne contient pas d'idées, de réflexions ni de recommandations nouvelles utiles aux peuples de l'Europe en matière de protection de l'environnement.
γραπτώς. - " Ενδιάμεση Έκθεση της Προσωρινής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος δεν περιλαμβάνει νέες, χρήσιμες για τους λαούς ιδέες, σκέψεις ή συστάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.

Les analyses et réflexions qui doivent préparer un tel schéma ne sont pas encore achevées.
Δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί οι αναλύσεις και οι προβληματισμοί που θα συμβάλουν στην προετοιμασία αυτού του συστήματος.

Sur ces réflexions, je vous demande d'adopter ce rapport et d'accorder la décharge au nom du Parlement européen.
Με τις σκέψεις αυτές, σας παρακαλώ να εγκρίνετε αυτήν την έκθεση και να χορηγήσετε απαλλαγή εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Par réflexion.
Αντανάκλαση.

Au titre du suivi du Livre blanc sur l’avenir de l’Europe, la Commission présentera également, dans les prochaines semaines, un document de réflexion sur l’avenir des finances de l’UE.
Στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στη Λευκή Βίβλο για το μέλλον της Ευρώπης, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης έγγραφο προβληματισμού σχετικά με το μέλλον των οικονομικών της ΕΕ εντός των προσεχών εβδομάδων.

La présente communication donne suite au rapport du processus de réflexion sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne, et aux recommandations qu'il contient.
Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην έκθεση της διαδικασίας προβληματισμού για την κινητικότητα των ασθενών και τις μελλοντικές εξελίξεις της υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συστάσεις που διατυπώνονται σε αυτήν.

Celle-ci doit donc entamer une réflexion sur son rôle dans cet environnement en pleine évolution sans perdre de vue les limites que lui impose son mandat.
Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ πρέπει να συλλογιστεί τον ρόλο της σε αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον, παραμένοντας σαφώς εντός των ορίων της εντολής της.

Ainsi, le public pertinent concerné par ces articles est donc à même, sans qu’il lui soit nécessaire de se livrer à un effort de réflexion particulier, d’établir un rapport concret entre le terme « hallux » et la destination de ces produits.
Στο πλαίσιο αυτό, το ενδιαφερόμενο για τα εν λόγω είδη κοινό είναι σε θέση, χωρίς να απαιτείται ιδιαίτερη διανοητική προσπάθεια, να συσχετίσει κατά τρόπο συγκεκριμένο τον όρο «hallux» με τον προορισμό των εν λόγω προϊόντων.

Réflexion environnementale axée sur le cycle de vie
Συνεκτίμηση του περιβαλλοντικού κύκλου ζωής

C'est précisément pour valoriser les réponses des Etats membres que la Commission souhaite entamer une réflexion sur la base des contributions nationales qu'elle a reçue.
Η Επιτροπή, ακριβώς για να αξιοποιήσει τις απαντήσεις των κρατών μελών, επιθυμεί να ξεκινήσει έναν προβληματισμό βάσει των εθνικών συνεισφορών τις οποίες παρέλαβε.

Des rapports plus équilibrés : au second semestre de l'année 2005, une réflexion sera menée sur les simplifications que l'on pourrait adopter pour assurer un meilleur équilibre entre les résultats politiques et les questions de contrôle interne et de gestion financière, tant dans les rapports d'activité annuels que dans la synthèse.
Περισσότερο ισόρροπες εκθέσεις : Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005 θα αναζητηθούν οι ενδεχόμενες απλοποιήσεις που χρειάζονται ώστε να εξασφαλιστεί περισσότερη ισορροπία μεταξύ των αποτελεσμάτων των πολιτικών, αφενός, και των ζητημάτων που αφορούν τους εσωτερικούς ελέγχους και τη δημοσιονομική διαχείριση, αφετέρου, τόσο με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων όσο και με τη συγκεφαλαιωτική έκθεση.

constate que la Commission s'est attachée à harmoniser la présentation des rapports d'activité de ses directions générales; souhaite qu'une réflexion semblable soit entreprise pour les rapports d'activité des agences communautaires qui présentent une extrême diversité de contenu; demande à la Commission de préciser aux agences communautaires les informations et les indicateurs d'activité à fournir obligatoirement;
σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να προωθήσει την εναρμόνιση του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζονται οι εκθέσεις δραστηριοτήτων που αφορούν τις γενικές διευθύνσεις της· ζητεί να προωθηθεί ο ίδιος στόχος όσον αφορά τις εκθέσεις δραστηριοτήτων των κοινοτικών οργανισμών, οι οποίες παρουσιάζουν σημαντικές διαφοροποιήσεις, όσον αφορά το περιεχόμενό τους· καλεί την Επιτροπή να επισημάνει στους κοινοτικούς οργανισμούς ποιες πληροφορίες και δείκτες δραστηριοτήτων θα πρέπει να περιλαμβάνουν στις εκθέσεις τους·

Les réviseurs américains, après mûre réflexion, sont convaincus à l’unanimité qu’une superstition juive, qui considérait le Nom Divin comme trop sacré pour être prononcé, ne devrait pas plus prévaloir dans la version anglaise ou dans toute autre version de l’Ancien Testament qu’elle ne prévaut dans les nombreuses versions faites par les missionnaires modernes.
Αλλ’ οι Αμερικανοί αναθεωρηταί, έπειτα από μια προσεκτική εξέτασι, έφθασαν στην ομόθυμη πεποίθησι ότι η Ιουδαϊκή δεισιδαιμονία, η οποία θεωρούσε το Θείον Όνομα ως πάρα πολύ ιερό για να προφερθή, δεν πρέπει πια να επικρατή στην Αγγλική ή οποιαδήποτε άλλη μετάφρασι της Παλαιάς Διαθήκης, όπως ευτυχώς δεν επικρατεί στις πολυάριθμες μεταφράσεις που έγιναν από συγχρόνους ιεραποστόλους.

(4) Avis du CdR sur «Le socle européen des droits sociaux et le document de réflexion sur la dimension sociale de l’Europe», rapporteur: Mauro D’Attis (PPE/IT), adopté par le CdR le 11 octobre 2017 (SEDEC-VI/027).
(4) Γνωμοδότηση της ΕτΠ με θέμα «Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων και το έγγραφο προβληματισμού σχετικά με την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης», εισηγητής: Mauro D'Attis (EPP/IT), η οποία υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ της 11ης Οκτωβρίου 2017 (SEDEC-VI/027).

Le Code et le schéma d’audit sont le fruit d’une réflexion entamée par des experts de haut niveau de l’OMI sur la nécessité de prévoir des mesures afin que les Etats parties aux conventions maritime internationales les mettent en œuvre.
Ο Κώδικας και το σύστημα ελέγχου είναι το αποτέλεσμα προβληματισμού και μελέτης, από υψηλού επιπέδου εμπειρογνώμονες του ΙΜΟ, σχετικά με την αναγκαιότητα μέτρων, προκειμένου τα κράτη που είναι συμβαλλόμενα μέρη των διεθνών ναυτιλιακών συμβάσεων να τις θέτουν σε εφαρμογή.

Les services audiovisuels fournis par le biais de réseaux de communications mobiles , tels que les communications mobiles 3G/UMTS, ne relèvent pas non plus du champ d’application de la communication et de l’analyse d’impact qui l’accompagne puisque l’utilisation de ces réseaux n’appelle pas de nouvelle réflexion stratégique sur les technologies, le spectre et les régimes d’autorisation.
Οπτικοακουστικές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω δικτύων κινητών επικοινωνιών , όπως οι κινητές επικοινωνίες 3G/UMTS, επίσης δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Ανακοίνωσης και της συναφούς αξιολόγησης του αντίκτυπου, επειδή η χρήση των εν λόγω δικτύων δεν εγείρει νέα θέματα πολιτικής όσον αφορά την τεχνολογία, το ραδιοφάσμα και τα καθεστώτα αδειοδότησης.

Ces articles se concentrent sur les réflexions de personnes plus souvent représentées dans les médias par d'autres qu’elles-mêmes.
Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους, που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα ΜΜΕ.

renforcement des moyens susceptibles de démultiplier l'efficacité d'organisations qui, tel le PDM (Programme pour le développement municipal, basé à Cotonou), offrent un appui technique aux élus locaux et leur permettent des échanges dans leurs réflexions et leurs pratiques;
ενίσχυση των μέσων που μπορούν να πολλαπλασιάσουν την αποτελεσματικότητα των οργανώσεων οι οποίες, όπως π.χ. το PDM (Πρόγραμμα Δημοτικής Ανάπτυξης, που εδρεύει στο Κοτονού), προσφέρουν τεχνική υποστήριξη στους τοπικούς αιρετούς αντιπροσώπους και τους παρέχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν σε ανταλλαγές των απόψεων και των πρακτικών τους·

Après réflexion approfondie, nous avons décidé qu'il serait préférable de divorcer.
Μετά από πολλή ανάλυση, αποφασίσαμε να χωρίσουμε.

Cette façon de procéder par des raisonnements laisse à votre auditoire une impression favorable et lui fournit matière à réflexion.
Μια τέτοια προσέγγιση που περιλαμβάνει λογίκευση δημιουργεί θετική εντύπωση και δίνει στους άλλους πολλή τροφή για σκέψη.

Il convient de rappeler, à cet égard, que les documents relevant de la catégorie 3 se distinguent des documents relevant des autres catégories par les circonstances de leur obtention par la Commission, à savoir le fait qu’ils ont été recueillis, conformément à l’article 20, paragraphe 2, sous c), du règlement no 1/2003, contre le gré des entreprises en cause, lors des inspections inopinées effectuées par la Commission, alors que tous les autres documents, pour autant qu’ils n’émanent pas de la Commission elle-même, soit ont été fournis volontairement par les entreprises, soit, dans la mesure où elles étaient légalement tenues de donner des renseignements, ont pu être fournis après mûre réflexion et, le cas échéant, en ayant recours à des conseils juridiques.
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι τα έγγραφα που εμπίπτουν στην κατηγορία 3 διαφέρουν από τα έγγραφα που εμπίπτουν στις άλλες κατηγορίες ως προς τις περιστάσεις αποκτήσεώς τους από την Επιτροπή, ήτοι ως προς το γεγονός ότι συγκεντρώθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 2, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 1/2003, ενάντια στη θέληση των οικείων επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια αιφνιδιαστικών ελέγχων που πραγματοποίησε η Επιτροπή, ενώ όλα τα άλλα έγγραφα, στο μέτρο που δεν προέρχονταν από την Επιτροπή, είτε παρασχέθηκαν εκουσίως από τις επιχειρήσεις είτε, στο μέτρο που αυτές υπείχαν από τον νόμο υποχρέωση παροχής πληροφοριών, κατόπιν ωρίμου σκέψεως και, ενδεχομένως, με τη βοήθεια κατάλληλων νομικών συμβουλών.