remporter oor Grieks

remporter

/ʁɑ̃.pɔʁ.te/ werkwoord

Reprendre et rapporter ce qu’on avait apporté

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νίκη

naamwoord vroulike

Vous avez remporté le premier round, donné une conférence de presse.
Πήρες πάνω σου τη νίκη έδωσες και συνέντευξη Τύπου.

προχωρώ

werkwoord

L’équipe a remporté le championnat de l’État.
Η ομάδα ποδοσφαίρου προχώρησε και κέρδισε το πρωτάθλημα της πολιτείας.

κατορθώνω

werkwoord

αποκομίζω · εξελίσσομαι · τακτοποιώ · σημειώνω πρόοδο

voorbeelde

Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.
Γίνονται όμως εκλογές· ένας καλός άνθρωπος κερδίζει.

Le gagnant remporte cinq points pour la coupe.
Τo βραβείo είναι πέντε βαθμoί για τo κύπελλo.

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Μια φοιτήτρια που ήταν και εξαιρετική αθλήτρια, η νικήτρια του βασικού αγώνα 10 χιλιομέτρων γυναικών που έγινε το 1981 στη Νέα Υόρκη, απογοητεύθηκε τόσο πολύ ώστε προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).
(1Κο 9:24· Φλπ 3:13, 14) Θα έπρεπε να αγωνίζεται σύμφωνα με τους κανονισμούς της ηθικής ζωής ώστε να μην αποκλειστεί.

Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.
Ωστόσο, τα εργαστήρια αυτά ενδέχεται να μην είναι σε θέση να λάβουν συμβόλαια υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.

De même, en janvier 2017, la société Stroygazmontazh a remporté un marché public d'un montant de 17 milliards de roubles pour la construction d'une ligne ferroviaire sur le pont du détroit de Kertch, ce qui, à nouveau, compromet davantage l'intégrité territoriale de l'Ukraine.
Ομοίως, τον Ιανουάριο του 2017 ανατέθηκε στη Stroygazmontazh η δημόσια σύμβαση αξίας 17 δισεκατ. ρουβλίων για την κατασκευή σιδηροδρομικής γραμμής επί της γέφυρας Kerch, κάτι που επίσης υπονομεύει περαιτέρω την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας.

En 1996, son équipe de volley du lycée a remporté 10 matches sur 12.
Το 1996 η ομάδα βόλεϊ της τάξης έκανε ρεκόρ 10-2.

“ Dans un premier temps, nos adversaires semblaient avoir remporté une grande victoire, a reconnu Isabel Wainwright.
«Εκ πρώτης όψεως, φαινόταν ότι ο εχθρός είχε πετύχει μια μεγάλη νίκη», παραδέχτηκε η Ίζαμπελ Γουέινραϊτ.

Des élections présidentielles remportées par le Président ont été organisées en 1992, suivies par des scrutins dont la régularité a fait l’objet de contestations : législatif (1996) et présidentiel (1997).
Ο Πρόεδρος κέρδισε τις προεδρικές εκλογές που διοργανώθηκαν το 1992, και επακολούθησαν ψηφοφορίες των οποίων η νομιμότητα αμφισβητήθηκε: νομοθετικές (1996) και προεδρικές (1997) εκλογές.

Le Conseil se rappelle-t-il qu'en décembre 1994, la députée turque Leyla Zana, élue en 1991, a été limogée avec trois autres députés pour avoir utilisé la langue kurde dans l'enceinte du Parlement, qu'elle a ensuite été condamnée à 15 ans de prison et qu'elle a été libérée après 10 ans, notamment après avoir s'être vu attribuer le statut de prisonnier de conscience par Amnesty International en 1994, après avoir remporté le Prix Sakharov du Parlement européen en 1995, après un arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en 2001 et après l'entame des préparatifs de l'adhésion turque à l'UE?
Θυμάται το Συμβούλιο ότι η εκλεγμένη το 1991 βουλευτής του τουρκικού κοινοβουλίου Leyla Zana καθαιρέθηκε τον Δεκέμβριο του 1994 μαζί με τρία ακόμα μέλη του Κοινοβουλίου λόγω χρήσης της κουρδικής γλώσσας στο Κοινοβούλιο και ότι στη συνέχεια καταδικάσθηκε σε δεκαπενταετή κάθειρξη και αφέθηκε ελεύθερη μετά από δέκα έτη, χάρη, μεταξύ άλλων, στην ανακήρυξή της από τη Διεθνή Αμνηστία το 1994 ως κρατουμένης λόγω πεποιθήσεων, στη βράβευσή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1995 με το Βραβείο Ζαχάρωφ, σε μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων το 2001 και στην έναρξη της προετοιμασίας για την προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ;

J'estime que l'Union européenne a le devoir d'exploiter la situation actuelle - dans laquelle le courage de l'opposition zimbabwéenne lui a valu après tout de remporter une grande victoire malgré toutes sortes de manipulations - pour promouvoir la démocratie et l'état de droit dans cet important État africain.
Πιστεύω ότι η ΕΕ έχει καθήκον να χρησιμοποιήσει την παρούσα κατάσταση -στην οποία, παρά τη χειραγώγηση διαφόρων μορφών, το σθένος της αντιπολίτευσης της Ζιμπάμπουε έχει, τελικά, κερδίσει μια μεγάλη νίκη- προκειμένου να προαγάγει τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου σε αυτό το σημαντικό αφρικανικό κράτος.

Une armée démoralisée compromet ses chances de remporter la victoire.
Αν το ηθικό ενός στρατού είναι πεσμένο, μειώνονται οι πιθανότητες για νίκη.

En 1964, il remporte le titre olympique.
Το 1964 τον απέκτησε ο Ολυμπιακός.

Parmi les autres succès remportés par l'IPSC cette année, il convient de mentionner l'approbation du règlement du Conseil sur le marquage électronique des caprins et des ovins, qui repose sur des travaux menés par le CCR.
Άλλα επιτεύγματα, τα οποία δεν αναφέρθηκαν ανωτέρω, αποτελούν η έγκριση του κανονισμού του Συμβουλίου για την ηλεκτρονική επισήμανση αιγοπροβάτων η οποία βασιζόταν σε εργασίες του ΚΚΕρ.

Tu remportes tout
Κέρδισες τα πάντα

Cependant, la République hellénique affirme que l’entreprise n’a actuellement pas l’obligation de rembourser les dettes susmentionnées à l’État grec étant donné qu’elle a remporté des recours juridictionnels les concernant.
Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία δηλώνει ότι για καμία από τις προαναφερθείσες οφειλές δεν υπάρχει υποχρέωση της εταιρείας για πληρωμή προς το Ελληνικό Δημόσιο επί του παρόντος, λόγω επιτυχούς άσκησης ενδίκων μέσων από την εταιρεία.

Nous avons deja remporte une grande victoire, amiral.
Πετύχαμε μία μεγάλη νίκη, κε Ναύαρχε.

Finalement, Eiffel remporte le concours.
Τελικά επιλέχτηκε το σχέδιο του Άιφελ.

La Commission accepte la nouvelle limite telle que proposée dans la première partie de l'amendement 7, puisqu'elle semble remporter l'accord d'une majorité tant au sein du Parlement que du Conseil.
Επιτροπή αποδέχεται το νέο όριο, όπως αυτό προτείνεται στο πρώτο μέρος της τροπολογίας 7, αφού φαίνεται να εξασφαλίζει τη συμφωνία της πλειοψηφίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

Le conservatoire a réuni des fonds pour pouvoir venir et remporter cette bourse.
Απο το ωδειο μου, μαζεψαν λεφτα... για να ερθω εδω και να κερδισω το βραβειο.

“Les grands souvenirs de ma carrière sont la victoire en coupe d’Allemagne remportée au Wald-Stadium de Francfort en 1966 devant 66 000 spectateurs, puis les championnats d’Europe et la tournée de 1967 en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
«Αξιοσημείωτο γεγονός της επαγγελματικής μου σταδιοδρομίας ήταν η νίκη του Γερμανικού Ποδοσφαιρικού Κυπέλλου το 1966 ενώπιον 66.000 φιλάθλων στο Στάδιο Βαλντ της Φρανκφούρτης, οι Ευρωπαϊκοί αγώνες πρωταθλήματος που ακολούθησαν, και το ταξίδι μας στη Βόρειο και Νότιο Αμερική το 1967.

Alors, il suffit de remporter une victoire.
Τότε ίσως θα έπρεπε να τους δώσουμε μια νίκη.

En passe de remporter la victoire.
Και νικάμε.

Je crois que la ténacité de la Présidence suédoise nous permettra de remporter un succès pendant le sommet de Copenhague.
Πιστεύω ότι με την επιμονή της σουηδικής Προεδρίας θα σημειώσουμε επιτυχία στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης.

Alors que le monde se refuse à le croire, le Ténébreux est peut-être en passe de remporter la victoire.
Ενώ ο κόσμος αρνείται να το πιστέψει, ο Σκοτεινός ίσως βρίσκεται στα πρόθυρα της νίκης.