resserre oor Grieks

resserre

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποθήκη

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

se resserrer
μπάζω

resserrer
τσίμπημα

voorbeelde

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
Έχοντας επίγνωση της στρατηγικής σημασίας της λεκάνης της Μεσογείου και της επιθυμίας των εταίρων μας να συσφίγξουν και να εμβαθύνουν τους δεσμούς τους με την ΕΕ, η Επιτροπή, τον Σεπτέμβριο του 2000, ανέλαβε πρωτοβουλία για νέα ώθηση στη διαδικασία της Βαρκελώνης με σκοπό την αναθέρμανση των ευρωμεσογειακών σχέσεων.

demande l'élaboration d'instruments financiers d'une grande portée et prévisibles dans le cadre des politiques de l'Union européenne afin d'aider les pays en développement à s'adapter aux incidences du changement climatique et à réduire les émissions de gaz à effet de serre; rappelle la nécessité d'un suivi critique plus resserré de l'impact réel sur les pays en développement des instruments financiers existants et futurs liés au climat; estime que le MDP devrait être réformé de manière à libérer tout son potentiel pendant la période d'engagement 2008-2012;
ζητεί να αναπτυχθούν σημαντικά και προβλέψιμα χρηματοοικονομικά μέσα στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ προκειμένου να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να προσαρμοστούν στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου· υπενθυμίζει την ανάγκη να υπάρξει στενότερη προσεκτική παρακολούθηση του πραγματικού αντίκτυπου των υφισταμένων και μελλοντικών χρηματοοικονομικών μέσων που σχετίζονται με το κλίμα στις αναπτυσσόμενες χώρες· πιστεύει ότι ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης πρέπει να μεταρρυθμιστεί προκειμένου να αποδώσει το σύνολο των δυνατοτήτων του κατά την περίοδο δέσμευσης 2008-2012·

28) "senne coulissante": tout filet tournant dont le fond se resserre au moyen d'un filin qui chemine le long du bourrelet par une série d'anneaux et permet ainsi au filet de coulisser et de se refermer;
28) «γρι-γρι»: οποιοδήποτε κυκλωτικό δίχτυ του οποίου το κάτω μέρος κλείνει με τη βοήθεια ενός σκοινιού (στίγκου) στο κάτω μέρος του διχτυού, το οποίο διέρχεται από μια σειρά δακτυλίων κατά μήκος του κάτω γραντιού, επιτρέποντας έτσι στο δίχτυ να στιγκάρει και να κλείνει·

Des progrès significatifs mais partiels ont été accomplis dans le secteur de l'énergie, où les services publics continuaient d'offrir un soutien quasi-budgétaire à un noyau dur d'entreprises déficitaires, les dissuadant de resserrer leurs contraintes budgétaires.
Σημαντικά αλλά ανεπαρκή βήματα έγιναν και στον ενεργειακό τομέα, όπου οι κοινωφελείς επιχειρήσεις εξακολούθησαν να προσφέρουν οιονεί δημοσιονομική στήριξη στον πυρήνα των ζημιογόνων επιχειρήσεων, εμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό την άσκηση μιας πιο περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής.

Afin de resserrer le lien avec le milieu géographique, la majorité des aliments consommés par les brebis proviennent de l’aire géographique.
Για να ενισχυθεί ο δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον, η πλειονότητα των ζωοτροφών που καταναλώνουν οι προβατίνες προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή.

Il permettra de renforcer les liaisons entre les marchés respectifs mais aussi de resserrer les liens entre les personnes et de créer de nouvelles possibilités pour le secteur aérien grâce à la libéralisation progressive des règles de participation étrangère.
Θα βελτιώσει σημαντικά τις συνδέσεις μεταξύ των αντίστοιχων αγορών και τους δεσμούς μεταξύ των λαών, ενώ θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για τον τομέα των αεροπορικών εταιρειών μέσω της σταδιακής χαλάρωσης των κανόνων σχετικά με τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα των αλλοδαπών.

Il est également avancé que la réglementation de l'usure pourra conduire à un resserrement du marché, privant de crédit les consommateurs qui en ont le plus besoin.
Προβάλλεται ακόμη το επιχείρημα ότι η ρύθμιση της τοκογλυφίας μπορεί να επιβάλει περιορισμούς στην αγορά, και να στερήσει την πίστωση από τους καταναλωτές που την χρειάζονται περισσότερο.

Une dimension importante de la crise économique actuelle est la réduction de la disponibilité des ressources en général et du crédit en particulier, combinée à un resserrement des conditions nécessaires pour obtenir un prêt auprès des banques.
Μια σημαντική πλευρά της υπάρχουσας οικονομικής κρίσης είναι η μείωση των γενικών διαθέσιμων πόρων και των δανείων, παράλληλα με την επιβολή αυστηρότερων όρων στην τραπεζική πίστωση.

Le Conseil a décidé le 4 décembre 2000 de modifier la décision 2000/24/CE afin de mettre en place un programme d'action spécial de la BEI pour la consolidation et le resserrement de l'union douanière CE-Turquie.
Στις 4 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο αποφάσισε να τροποποιήσει την απόφαση 2000/24/ΕΚ, προκειμένου να εφαρμόσει ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης της ΕΤΕ με σκοπό την παγίωση και την ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης ΕΚ-Τουρκίας.

un resserrement de la coopération entre les offices nationaux et l'OHMI portant sur des projets visant à favoriser la convergence des pratiques et des instruments dans le domaines des marques et des dessins et modèles.
η στενότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών και του ΓΕΕΑ σε έργα για την προώθηση της σύγκλισης των πρακτικών και των εργαλείων στον τομέα των εμπορικών σημάτων, των σχεδίων και υποδειγμάτων.

11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père.
11 Η ανάπτυξή μας περιλαμβάνει και το να πλησιάζουμε περισσότερο τον Ιεχωβά ως Φίλο και Πατέρα μας.

Sentez-vous l'étau se resserrer autour de vous?
Αρχίζεις και νιώθεις την πίεση;

En outre, le gouvernement espagnol devrait se tenir prêt à resserrer sa politique budgétaire pour neutraliser d'éventuelles pressions inflationnistes supplémentaires;
Επιπλέον, θα πρέπει ενδεχομένως να εφαρμοστεί αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική στην περίπτωση που εμφανιστούν νέες πληθωριστικές πιέσεις.

Le simple fait d’imprimer davantage de monnaie ne résout rien, mais contribue uniquement à resserrer l’étreinte mortelle de l’inflation mondiale.
Απλώς η εκτύπωση περισσότερων χαρτονομισμάτων είναι ένας μάταιος ελιγμός—δεν κάνει τίποτα άλλο από του να σφίγγει περισσότερο τη θανατερή αρπάγη του παγκόσμιου πληθωρισμού.

(15) Le resserrement des contrôles effectués dans le secteur financier ayant amené les blanchisseurs de capitaux et les bailleurs de fonds du terrorisme à rechercher d'autres méthodes pour dissimuler l'origine des produits du crime et les canaux en question pouvant être utilisés pour le financement du terrorisme , les obligations de lutte antiblanchiment et de lutte contre le financement du terrorisme devraient être étendues aux intermédiaires d'assurance vie ainsi qu'aux prestataires de services aux sociétés et fiducies.
(15) Καθώς η εντατικοποίηση των ελέγχων στον χρηματοπιστωτικό τομέα ώθησε πολλούς μετερχομένους τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδοτούντες την τρομοκρατία να αναζητήσουν εναλλακτικές μεθόδους για την απόκρυψη της προέλευσης των προϊόντων των εγκληματικών δραστηριοτήτων, και επειδή οι δίαυλοι αυτοί μπορούν να αξιοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι υποχρεώσεις κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας πρέπει να επεκταθούν και στους διαμεσολαβητές ασφαλειών ζωής και στους φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις.

(25) Il est jugé nécessaire, dans le cadre du développement urbain durable, de soutenir le développement territorial intégré afin de faire face plus efficacement aux défis économiques, environnementaux, climatiques, démographiques, technologiques et sociaux et culturels auxquels sont confrontées les zones urbaines, y compris les zones urbaines fonctionnelles et les communautés rurales, tout en tenant compte de la nécessité de resserrer les liens entre les milieux urbains et ruraux, y compris au travers de régions périurbaines, le cas échéant.
(25) Στο πλαίσιο της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, θεωρείται αναγκαία η στήριξη της ολοκληρωμένης εδαφικής ανάπτυξης για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών, δημογραφικών, τεχνολογικών, και κοινωνικών και πολιτιστικών προκλήσεων που επηρεάζουν τις αστικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών αστικών περιοχών και των αγροτικών κοινοτήτων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και την αναγκαιότητα προώθησης των διασυνδέσεων μεταξύ αστικών περιοχών και περιοχών της υπαίθρου, μεταξύ άλλων μέσω περιαστικών περιοχών, όπου ενδείκνυται.

Plus ils en regardent, plus le piège se resserre.
Όσο περισσότερο βλέπουν τέτοια ύλη, τόσο περισσότερο παγιδεύονται.

invite les États membres, au vu de la recommandation du Conseil des 9 et 10 décembre 2013 sur des mesures efficaces d'intégration des Roms dans les États membres, à mettre en œuvre des mesures ciblées, intégrées et à long terme visant à réduire la marginalisation sociale et économique des communautés roms, en particulier par l'adoption de mesures visant à les intégrer sur le marché du travail, y compris le resserrement des liens entre assistance sociale et mesures d'activation, l'amélioration du taux de scolarisation des enfants roms et la réduction du taux de décrochage scolaire;
καλεί τα κράτη μέλη, με γνώμονα τη σύσταση του Συμβουλίου της 9ης και 10ης Δεκεμβρίου 2013 για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη, να εφαρμόσουν μακροπρόθεσμα, στοχοθετημένα και ολοκληρωμένα μέτρα για τη μείωση του επιπέδου κοινωνικής και οικονομικής περιθωριοποίησης των κοινοτήτων Ρομά, εγκρίνοντας ιδίως μέτρα για την ένταξή τους στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ κοινωνικής πρόνοιας και ενεργοποίησης, και αυξάνοντας τη φοίτηση των παιδιών Ρομά στο σχολείο και μειώνοντας την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου·

La récente politique de dialogue avec la Biélorussie a porté des fruits intéressants: aujourd'hui, près de la moitié des Biélorusses se déclarent favorables à un resserrement des relations avec l'Union européenne.
" πρόσφατη πολιτική διαλόγου με τη Λευκορωσία απέδωσε ορισμένους καρπούς: σχεδόν το ήμισυ του πληθυσμού της Λευκορωσίας τάσσεται πλέον υπέρ των στενότερων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Machines et machines-outils, à l'exception des matrices et poinçonneuses, toutes étant des pièces demachines et d'outils électriques destinés à resserrer et à déserrer des éléments de fixation filetés
Μηχανές και μηχανήματα κατεργασίας εκτός από μήτρες και διατρητήρες, στο σύνολό τους ως μέρη μηχανών και ηλεκτροκίνητα εργαλεία για σύσφιγξη και αφαίρεση συνδέσεων με σπείρωμα

Cependant, la crise et le resserrement du crédit qui ont suivi ont ébranlé de nombreuses petites et moyennes entreprises; en effet, celles-ci n’avaient pas suffisamment de marge de manœuvre financière pour faire face à la situation nouvelle, à savoir la baisse des exportations et la contraction du marché national.
Ωστόσο, εξαιτίας της κρίσης και της περιορισμένης πίστωσης, πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αντιμετώπισαν σοβαρές δυσκολίες, καθώς δεν είχαν επαρκή οικονομική ευελιξία για να αντεπεξέλθουν στη νέα κατάσταση της πτώσης των εξαγωγών και της συστολής της εγχώριας αγοράς.

En réaction aux excédents commerciaux et à une appréciation du taux de change, la banque centrale a continué de réduire son taux directeur au second semestre 2010, mais à partir d'août 2011, elle a opéré un léger resserrement de sa politique monétaire à la suite d'un fléchissement de la monnaie et d'une hausse importante de l'inflation annuelle.
Η κεντρική τράπεζα, αντιδρώντας στα εμπορικά πλεονάσματα και στην ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας, συνέχισε να μειώνει το βασικό της επιτόκιο το δεύτερο εξάμηνο του 2010, αλλά από τον Αύγουστο του 2011, εφάρμοσε ελαφρώς αυστηρότερη νομισματική πολιτική μετά από υποχώρηση της αξίας του νομίσματος και τη σημαντική αύξηση του ετήσιου ρυθμού του πληθωρισμού.

invite à renforcer les politiques visant à sensibiliser davantage les citoyens des États membres aux possibilités qui se présentent au sein de l’Union sur le plan touristique et recommande de créer un réseau plus resserré de connexions entre les espaces de l’UE, qui permette aux personnes venant des zones métropolitaines de séjourner dans des régions insulaires d’intérêt sur le plan naturel;
ζητά να ενισχυθούν οι πολιτικές ενημέρωσης των πολιτών στα κράτη μέλη της ΕΕ ως προς τις δυνατότητες του τουρισμού στην ΕΕ. Επίσης, εισηγείται τη δημιουργία ενός πυκνότερου δικτύου συνδέσεων μεταξύ των περιοχών της ΕΕ, χάρη στο οποίο οι κάτοικοι των μεγάλων αστικών κέντρων της ΕΕ θα μπορούν να κάνουν τις διακοπές τους σε νησιωτικές περιφέρειες ιδιαίτερου φυσικού κάλλους·

Il apparaît qu'un resserrement des liens politiques entre l'Union européenne et les États ACP s'impose pour redonner un sens au partenariat et adapter le cadre de coopération de manière à favoriser l'ouverture de ces pays aux échanges internationaux.
Σχετικά με την «Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις με την ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 21ου αιώνα - προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μία νέα εταιρική σχέση» (COM(96)570 τελικό).

Jésus Christ n’a- t- il pas dit : “Entrez par la porte étroite ; car large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle ; mais étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent.”
Ο Ιησούς Χριστός είπε: «Εισέλθετε δια της στενής πύλης· διότι πλατεία είναι η πύλη και ευρύχωρος η οδός η φέρουσα εις την απώλειαν, και πολλοί είναι οι εισερχόμενοι δι’ αυτής.»