ressentir oor Grieks

ressentir

/ʁəsɑ̃tiʁ/ werkwoord

Avoir à l'esprit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αισθάνομαι

werkwoord

Être dans un certain état émotionnel.

On fait semblant d'être intelligents et supérieurs, même si ce n'est pas ce qu'on ressent ici.
Γιατί πρέπει να προσποιούμαστε πως είμαστε έξυπνοι και ανώτεροι χωρίς να το αισθανόμαστε εδώ.

νιώθω

werkwoord

Je dirais même que je ressens plus rien du côté gauche.
Βασικά, δεν νιώθω σχεδόν τίποτα στο αριστερό μέρος του σώματος μου.

νοιώθω

werkwoord

La caméra voit et ressent ce que je vois et ressens.
Η κάμερα βλέπει και νοιώθει ότι βλέπω και νοιώθω εγώ.

voorbeelde

J' ai tout ressenti
Έτσι ακόμα νιώθω τα πάντα

Ces plateformes offrent une possibilité unique aux décideurs politiques à l’échelle régionale, nationale et de l’Union européenne de mutualiser les expériences afin de mettre en œuvre à ces priorités dans un contexte régional, où les changements sont ressentis le plus fortement.
Οι πλατφόρμες αυτές προσφέρουν στους φορείς χάραξης πολιτικής σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο τη μοναδική ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες σχετικά με τις εν λόγω προτεραιότητες σε περιφερειακό πλαίσιο, όπου η αλλαγή γίνεται περισσότερο αισθητή.

Qui voudrait ne rien ressentir?
Ποιος θα ήθελε να τριγυρνάει χωρίς να νιώθει τίποτα;

Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.
Αυτό που ονειρεύομαι είναι να κάνω κάθε ασθενή με νόσο Πάρκινσον να νιώσει όπως ένιωσε ο θείος μου εκείνη τη μέρα.

Suis-je un tel monstre pour ne rien ressentir?
Είμαι τέρας που δεν νιώθω τίποτα;

Je refuse qu'elle soit trimbalée d'une famille à l'autre. sans même une seule fois ressentir... ce que c'est d'être aimé
Δεν θέλει να πηγαίνει απ'τη μια οικογένεια στην άλλη χωρίς ούτε μια ανάμνηση αγάπης.

L’Autorité considère que, à la suite de la crise financière actuelle, le manque de capacité d’assurance ou de réassurance ne se fait pas ressentir dans tous les États de l’AELE, mais il ne peut être exclu que, dans certains pays, la couverture des risques cessibles puisse être temporairement indisponible.
Η Αρχή εκτιμά ότι, εξαιτίας της σημερινής χρηματοπιστωτικής κρίσης, η έλλειψη ικανότητας ασφάλισης ή αντασφάλισης δεν γίνεται αισθητή σε όλα τα κράτη της ΕΖΕΣ, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να μην υπάρχει, προσωρινά, σε ορισμένες χώρες, κάλυψη για εμπορεύσιμους κινδύνους.

Pour ce qui est de la crise économique, la tentation du protectionnisme se fait ressentir dans tous les pays.
Όσον αφορά την οικονομική κρίση, ο πειρασμός του προστατευτισμού μπορεί να γίνει αισθητός σε κάθε χώρα.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
Ένας οικογενειάρχης είπε τα επόμενα την ημέρα του βαπτίσματός του: ‘Ήμουν επιστάτης σε μια οικοδομή, αλλά κάθε βράδυ μεθούσα και αυτό άρχισε να επηρεάζη την εργασία μου.

Je n'avais jamais ressenti ça avant.
Ποτέ δεν ήξερα αυτά τα συναισθήματα.

Cette évolution s'est fait de plus en plus ressentir dans la nature des travaux de chaque comité de suivi en 2002.
Η φύση των εργασιών των επιτροπών παρακολούθησης το 2002 αντικατοπτρίζει όλο και περισσότερο αυτή την εξέλιξη.

— vous avez ressenti une réaction après avoir teint vos cheveux,
— είχατε ποτέ οποιαδήποτε αντίδραση μετά το βάψιμο των μαλλιών σας,

Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.
Μπορεί να είναι αρκετό για τον συνθέτη να φαντασθή ή να αισθανθή μια ψυχική κατάστασι, όπως χαρά, λύπη, απογοήτευσι ή αγάπη.

Qu' as- tu ressenti quand tu l' as vu?
Τι ένιωσες όταν τον είδες

" Please. " Je l'ai embrassée et j'ai ressenti une grande joie.
" Παρακαλώ. " Ύστερα τη φίλησα κι ένιωσα εκστασιασμένος.

Mais j'aimerais que vous puissiez sentir, ressentir, partager ne serait-ce que quelques secondes ce que j'ai vécu chaque semaine et qui fait ce que je suis aujourd'hui.
Δεν γνωρίζετε, όμως, ότι θα ήθελα να νιώσετε, να ζήσετε, να βιώσετε και εσείς έστω για λίγα δευτερόλεπτα αυτό που ζω εγώ κάθε βδομάδα και με έκανε αυτή που είμαι σήμερα.

Qu'as-tu ressenti quand tu as tout avoué à Lucas?
Πώς ένιωσες όταν το αποκάλυψες στον Λούκας;

Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.
Αλλά ένιωσα επίσης χαρά επειδή, λόγω του θάρρους και του ζήλου τους, πάρα πολλοί άνθρωποι γνώρισαν την αλήθεια και τον στοργικό μας Πατέρα». —Κολέτ, Ολλανδία.

Tu es en train d'en ressentir les effets.
Τον νιώθεις αυτή τη στιγμή.

Parce que j'ai écrit quelque chose que j'ai vraiment ressenti.
Έγραφα για κάτι που πραγματικά ένιωθα.

Je suis censée ressentir ton visage.
Υποτίθεται θα ψηλαφίσω το πρόσωπό σου.

Tu ressentiras ce que j' ai ressenti
Θα αισθανθείς αυτό που αισθάνθηκα

C'est un constat alarmant et un problème de santé publique majeur, dont les effets se feront ressentir tout au long de la vie de ces personnes.
Πρόκειται για ανησυχητικό γεγονός και μείζον ζήτημα δημόσιας υγείας, οι επιπτώσεις του οποίου θα είναι αισθητές καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής αυτών των ανθρώπων.

Je n'ai jamais voulu ressentir cela!
L ποτέ δεν ήθελε να αισθάνονται ό, τι ένιωσα για εκείνη.

Qu' avez- vous ressenti, Preston?
Πώς ένιωσες, Πρέστον