rougeole oor Grieks

rougeole

/ʁu.ʒɔl/ naamwoord vroulike

Maladie virale infantile qui se manifeste par une forte fièvre associé avec de la toux, du coryza, une conjonctivite, des taches sur la muqueuse buccale et des rougeurs commençant sur la tête et le coup puis se répandant sur le reste du corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιλαρά

naamwoord vroulike

J'ai eu la rougeole petit, mon corps n'obéit plus.
Μικρός πέρασα ιλαρά, το σώμα μου δε θα λειτουργήσει.

Ιλαρά

La rougeole, la grippe et la coqueluche sont soudain apparues des enfers.
Ιλαρά, γρίπη και κοκίτης... ξεπήδησαν μαζί από την κόλαση.

ιλαρα

Tony a eu la rougeole et Phyllis m' a quittée
Ο Τονι ειχε ιλαρα κι ειχα τη φασαρια με τη Φιλις.Δεν το ξερεις, με αφησε

voorbeelde

Le foyer épidémique de rougeole constaté en Autriche, qui a pris des proportions importantes au cours du premier semestre de l’année, était très probablement lié à un foyer important basé en Suisse où plus de 2000 cas de rougeole avaient été signalés depuis le mois de novembre 2007.
Η επιδημική έξαρση ιλαράς στην Αυστρία, η οποία έλαβε σημαντικές διαστάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, είναι πολύ πιθανόν να συνδέεται με μια μεγάλη επιδημική έξαρση στην Ελβετία, όπου από τον Νοέμβριο του 2007 αναφέρθηκαν περισσότερα από 2000 κρούσματα.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.
" Ιλαρά ", κλαψούρισε η Πόλι, ξεσπώντας ξανά.

Objet: Recrudescence de la rougeole chez les enfants dans l'Union européenne
Θέμα: Έξαρση ιλαράς σε παιδιά στην ΕΕ

Il y a aussi la variole, la varicelle et la rougeole
Mετά εμβόλιo για ευλoγιά, αvεμoβλoγιά και ιλαρά

Si des maladies comme la poliomyélite, la diphtérie, les oreillons, la rougeole, la rubéole, la variole et d’autres ont pu être éradiquées ou contenues au cours de notre siècle, on le doit dans la grande majorité des cas à l’expérimentation animale.
Ουσιαστικά όλες οι ασθένειες που έχουν εξαλειφθεί ή έχουν τεθεί υπό έλεγχο σ’ αυτόν τον αιώνα—πολιομυελίτιδα, διφθερίτιδα, παρωτίτιδα, ιλαρά, ερυθρά, ευλογιά και άλλες—έχουν κατανικηθεί μέσω των ερευνών που γίνονται σε ζώα.

Virus de la rougeole# souche Edmonston Enders (vivant, atténué)........ au minimum # log# DICC#* Virus des oreillons# souche Jeryl LynnTM (niveau B) (vivant, atténué). au minimum # log# DICC # Virus de la rubéole# souche Wistar RA # (vivant, atténué)............... au minimum # log# DICC # Virus de la varicelle# souche Oka/Merck (vivant, atténué).................... au minimum # log# UFP**
Ιοί# ιλαράς του στελέχους Edmonston του Enders (ζώντες, εξασθενημένοι)................. όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# παρωτίτιδας του στελέχους Jeryl LynnΤΜ (B Level) (ζώντες, εξασθενημένοι)....... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ερυθράς του στελέχους Wistar RA # (ζώντες, εξασθενημένοι).......................... όχι λιγότερο από #, # log# CCID# * Ιοί# ανεμευλογιάς του στελέχους Οka/Merck (ζώντες, εξασθενημένοι)........................ όχι λιγότερο από #, # log# PFU **

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.
Σύντομα, οι ασθένειες που έφεραν οι ξένοι—η ιλαρά, η σύφιλη και άλλες—μαζί με την οπιομανία και τον αλκοολισμό, αφάνισαν τα μέλη της φυλής αυτής.

détection de l'antigène du virus de la rougeole par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique au moyen d'anticorps monoclonaux spécifiques de la rougeole.
ανίχνευση αντιγόνου του ιού της ιλαράς με δοκιμασία DFA σε κλινικό δείγμα με τη χρήση ειδικών μονοκλωνικών αντισωμάτων κατά της ιλαράς.

Des essais cliniques impliquant # sujets ayant reçu ProQuad ont démontré une réponse immunitaire détectable à la rougeole, aux oreillons, à la rubéole et à la varicelle chez une proportion élevée de sujets
Κλινικές μελέτες με #. # άτομα, που έλαβαν ProQuad έδειξαν ανιχνεύσιμη ανοσολογική απάντηση στην ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά και ανεμευλογιά σε υψηλό ποσοστό ατόμων

C'est un spécialiste de la rougeole.
Ειδικεύεται στην ιλαρά.

Plus de 200 virus peuvent provoquer le rhume de cerveau ; vouloir trouver un remède unique “ revient à vouloir guérir à la fois la rougeole, la varicelle, les oreillons et la rubéole ”, explique le professeur Ronald Eccles, directeur du centre.
Εφόσον υπάρχουν πάνω από 200 ιοί που προκαλούν το κοινό κρυολόγημα, το να προσπαθούμε να βρούμε μία θεραπεία για αυτό είναι «σαν να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την ιλαρά, την ανεμοβλογιά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά όλες μαζί», σχολιάζει ο καθηγητής Ρόναλντ Εκλς, διευθυντής του κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.

L' efficacité des composants rougeole, oreillons et rubéole de ProQuad a été précédemment établie dans une série d' essais contrôlés en double aveugle avec les vaccins monovalents fabriqués par Merck & Co., Inc. ayant démontré un haut degré d' efficacité protectrice
Η αποτελεσματικότητα των συστατικών ιλαράς, παρωτίτιδας και ερυθράς που περιέχονται στο ProQuad έχει προηγουμένως αποδειχθεί σε μία σειρά διπλών-τυφλών ελεγχόμενων μελετών στην καθημερινή πράξη με τα μονοδύναμα εμβόλια που παρασκευάστηκαν από τη Merck & Co., Inc. που απέδειξαν υψηλού βαθμού προστατευτική ικανότητα

Pourtant, des propos sur les bulletins scolaires et sur la rougeole des enfants peuvent facilement être le centre de vos conversations.
Όμως, η κουβέντα γύρω από τους ελέγχους των παιδιών και τα εμβόλια για την ιλαρά μπορεί εύκολα να γίνει το κύριο σημείο των συζητήσεων.

(*1) Dans les contextes d'élimination, des tests supplémentaires peuvent être envisagés dans certaines situations afin d'exclure les résultats IgM faux positifs (Manuel de l'OMS pour la surveillance en laboratoire des virus de la rougeole et de la rubéole, 2017).
(*1) Σε περίπτωση εξετάσεων αποκλεισμού, ίσως είναι σκόπιμη η διενέργεια πρόσθετων εξετάσεων σε κάποιες περιπτώσεις προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ψευδώς θετικών αποτελεσμάτων IgM (εγχειρίδιο ΠΟΥ για την εργαστηριακή επιτήρηση των ιών ιλαράς και ερυθράς, 2017).

Par exemple, quelqu’un peut contracter les oreillons, la rougeole ou la tuberculose.
Λόγου χάριν, ένας άνθρωπος μπορεί κάποτε να πάθη παρωτίτιδα, ιλαρά ή φυματίωσι.

Cette épidémie s’explique apparemment par le faible taux de vaccination contre la rougeole au sein de la communauté juive ultraorthodoxe.
Το χαμηλό ποσοστό εμβολιασμού κατά της ιλαράς στην εβραϊκή κοινότητα των υπερορθοδόξων ήταν προφανώς η αιτία της εκδήλωσης της νόσου.

Pour la rougeole.
Είχε ιλαρά.

Entre # et # mois, PROCOMVAX peut être donné simultanément avec le vaccin à virus vivant atténué contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR, Merck) ou avec OPV ou encore avec la dose de rappel d' un vaccin diphtérique-tétanique coquelucheux acellulaire (DTaC) chez les enfants de # mois ayant reçu en primovaccination DTC
Στην ηλικία των # έως # μηνών, το PROCOMVAX είναι δυνατό να χορηγηθεί συγχρόνως με το MMR (Εμβόλιο Ιλαράς, Παρωτίτιδας και Ερυθράς από ζώντες ιούς) της Merck ή το OPV ή με αναμνηστική δόση του εμβολίου διφθερίτιδας, τετάνου και ακυτταρικού κοκκύτη (DTaP) στην ηλικία των # μηνών σε παιδιά που έλαβαν το βασικό σχήμα εμβολιασμού του εμβολίου DTP

C'est la rougeole.
Η μαμά νομίζει ότι μπορεί να είναι της ιλαράς.

Bien qu' il ait été démontré que le virus vaccinal des oreillons puisse infecter le placenta et le f tus, il n' existe pas de preuve qu' il puisse provoquer des malformations congénitales chez l Homme; il a été rapporté que la rougeole à virus sauvage contractée pendant la grossesse augmente le risque f tal
Παρόλο που έχει αποδειχθεί ότι ο ιός της παρωτίτιδας του εμβολίου μολύνει τον πλακούντα και το έμβρυο, δεν έχει αποδειχθεί ότι προκαλεί συγγενείς δυσπλασίες στους ανθρώπους και Μελέτες έχουν δείξει ότι η νόσηση από φυσικό ιό ιλαράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης αυξάνει τον κίνδυνο για το έμβρυο

Quelqu'un ici a- t- il vu quelqu'un mourir de la rougeole?
Έχει κανείς στο ακροατήριο δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει από ιλαρά;

La bonne nouvelle, c’est que, grâce aux campagnes de vaccinations infantiles, la rougeole, la polio, la coqueluche et le tétanos néonatal sont en recul.
Τα καλά νέα είναι ότι η ιλαρά, η πολιομυελίτιδα, ο κοκίτης και ο τέτανος στα νεογέννητα βρίσκονται σε ύφεση λόγω των παγκόσμιων προσπαθειών για τον εμβολιασμό των παιδιών.

Pour une utilisation lors d épidémies de rougeole, ou pour la vaccination en post-exposition, ou pour une utilisation chez les enfants âgés de plus de # mois non encore vaccinés au préalable qui sont en contact de femmes enceintes « réceptives », et pour les personnes pouvant être « réceptives » aux oreillons et à la rubéole, voir rubrique
Για χρήση σε επιδημίες ιλαράς ή για μετά την έκθεση εμβολιασμό, ή, για χρήση σε παιδιά που δεν είχαν εμβολιαστεί προηγουμένως μεγαλύτερα των # μηνών που έρχονται σε στενή επαφή με ευπαθείς έγκυες γυναίκες και σε άτομα ενδεχομένως ευπαθή στην παρωτίτιδα και ερυθρά, βλέπε παράγραφο

La tuberculose et la grippe ont chacune provoqué 10 événements, la légionellose 7, la diarrhée et la salmonellose chacune 5; 4 événements concernaient respectivement le choléra et la rougeole, 3 la diarrhée aiguë, 2 la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique et la tuberculose multirésistante, et un événement la cryptosporidiose, la laryngite, la mélioïdose, la méningite, les oreillons, la pneumonie, la rage, une septicémie, la shigellose, la syphilis, la trichinose et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob.
Δέκα περιστατικά αφορούσαν φυματίωση και γρίπη· επτά αφορούσαν τη νόσο των λεγεωναρίων· πέντε διάρροια και σαλμονέλλωση· τέσσερα χολέρα και ιλαρά· τρία οξεία διάρροια· δύο πυρετό, τροφική δηλητηρίαση, αιμορραγικό πυρετό και πολυανθεκτική φυματίωση· και ένα αφορούσε καθεμία από τις εξής νόσους: κρυπτοσποριδίωση, λαρυγγίτιδα, μελιοείδωση, μηνιγγίτιδα, παρωτίτιδα, πνευμονία, λύσσα, σηψαιμία, σιγκέλωση, σύφιλη, τριχίνωση και νόσο Creutzfeldt Jacob.

Chaque année, cinq cent mille enfants meurent de la rougeole, et un milliard de personnes souffrent de diverses maladies tropicales.
Πεντακόσιες χιλιάδες παιδιά πεθαίνουν από ιλαρά κάθε χρόνο, κι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι προσβάλλονται από τροπικές ασθένειες.