rue oor Grieks

rue

/ʁy/ naamwoord, werkwoord vroulike

Partie de route pavée, dans un village ou une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οδός

naamwoord vroulike

voie de circulation bordée de bâtiments et située dans une agglomération

δρόμος ασφαλτοστρωμένος ή πλινθοστρωμένος σε οικιστικό περιβάλλον

Adresse postale de la contrepartie, y compris le numéro de la rue.
Η οδός και ο αριθμός οδού ως στοιχεία της διεύθυνσης του αντισυμβαλλομένου.

δρόμος

naamwoord manlike

Voie dans une agglomération

La rue était sombre.
Ο δρόμος ήταν σκοτεινός.

Soortgelyke frases

rue à sens unique
μονόδρομος

petite rue
πάροδος · σοκάκι

ruer
εφορμώ

adresse de rue
διεύθυνση

ruée vers l'or
πυρετός του χρυσού

nettoyage des rues
οδοκαθαρισμός

grand-rue
λεωφόρος

enfant des rues
παιδί του δρόμου

artiste de rue
καλλιτέχνης του δρόμου

voorbeelde

J'aime les cartes à Salamandra, et c'est de l'autre côté de la rue.
Μου αρέσει να παίζω στη " Σαλαμάνδρα " που βρίσκεται μετά τον 2ο δρόμο.

Je dois répéter que l'intention politique du Traité était d'intégrer le Secrétariat de Schengen au Secrétariat général - sans que soient créées de nouvelles institutions ou établies de nouvelles procédures de sélection - car il serait tout de même insensé qu'une tâche accomplie jusqu'ici par un secrétariat à présent rattaché à un autre secrétariat soit exécutée par 80 nouveaux employés engagés selon les règles du Secrétariat général après que nous ayons mis à la rue les 80 personnes qui s'en acquittaient jusqu'alors au sein du Secrétariat de Schengen.
Πρέπει να επαναλάβω ότι η πολιτική σκοπιμότητα της συνθήκης ήταν η ενσωμάτωση της υφισταμένης γραμματείας του Σένγεν στην υφισταμένη Γενική Γραμματεία - χωρίς να γίνουν νέες προσλήψεις ή διαδικασίες επιλογής προσωπικού - επειδή δεν μπορεί βέβαια να είναι λογικό τα καθήκοντα που έως τώρα εκτελούσε μια γραμματεία, που μετά συγχωνεύεται με μια άλλη, να εκτελούνται με την πρόσληψη 80 νέων υπαλλήλων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη Γενική Γραμματεία και με την απόλυση των 80 ανθρώπων που έκαναν μέχρι τώρα τη δουλειά της γραμματείας του Σένγκεν.

Je dois voir la maison, les rues autour il.
Πρέπει να δω το σπίτι, τους δρόμους γύρω του.

Nous allons tous patrouiller dans notre rue la nuit, puis on appelle la police si on voit quelqu'un de suspect.
Θα κάνουμε βάρδιες τη νύχτα και θα καλούμε την αστυνομία αν δούμε κάποιον ύποπτο.

Le carnage dans les rues et sur les places fut effroyable.
Τρομακτική ήταν η σφαγή στους δρόμους και στις πλατείες.

Objet: Changement de noms de rues et de places pour ceux de terroristes palestiniens
Θέμα: Οι Παλαιστίνιοι δίνουν σε οδούς και πλατείες ονόματα τρομοκρατών

Sans savoir où il allait, un père descendait la rue portant dans ses bras tremblants le cadavre de son jeune fils.
Ένας πατέρας έτρεχε αβοήθητος κάτω στο δρόμο κρατώντας στα τρεμάμενα χέρια του το άψυχο σώμα του μικρού παιδιού του.

Adresse (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...
Διεύθυνση (οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κωδικός και πόλη, χώρα) ...

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 Στην Κοπεγχάγη της Δανίας, μια μικρή ομάδα ευαγγελιζομένων έδινε μαρτυρία σε δρόμους έξω από σιδηροδρομικούς σταθμούς.

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.
Τακτοποίησαν τα πράγματα έτσι ώστε μερικοί απ’ αυτούς μοίραζαν ένα μακρύ δρόμο ή περιοχή σύμφωνα με τους αριθμούς των σπιτιών.

Elles emménagent en bas de la rue.
Μετακομίζουν πιο κάτω.

Je vais chercher un petit quelque chose à manger dans ce restau dans la rue.
Θα τσιμπήσω κάτι στο εστιατόριο εδώ πιο κάτω.

Bruits de rue!
Θόρυβος δρόμου.

Il a dit qu'il allait à la pizzeria de l'autre côté de la rue pour acheta un soda, ce qui est plus bête que tout.
Είπε πώς πήγαινε στην πιτσαρία στον δρόμο απέναντι για να πάρει ένα αναψυκτικό, κάτι που είναι πιό ηλίθιο κι από την λάσπη.

Le tueur l'utilisait juste comme appât, à l'affût avec un sniper à travers la rue.
Ο δολοφόνος τον χρησιμοποίησε ως δόλωμα, περιμένοντας απέναντι με τυφέκιο.

Quand j'étais à la rue, ça m'a permis de survivre.
Όταν ζούσα στον δρόμο, ήταν αναγκαίο για επιβίωση.

Une adolescente de 13 ans errait dans les rues de l’East Village quand elle fut abordée par deux jeunes gens.
Ένα κορίτσι δεκατριών ετών, που εγκατέλειψε το σπίτι του, περιπλανάτο στους δρόμους του Ηστ Βίλλατζ όταν την πλησίασαν δυο νεαροί.

En faite, personne ne me regarde deux fois quand je marche dans la rue.
Κανείς δεν μου ρίχνει δεύτερη ματιά στον δρόμο.

Lorsque Néron fit son entrée triomphale à Rome, on en jeta dans les rues.
Όταν ο Νέρων έκανε τη θριαμβευτική του είσοδο στη Ρώμη, έριξαν απ’ αυτό στους δρόμους.

Tant qu'elle est dans les rues, tu dois rester ici.
Ενώ αυτή είναι στους δρόμους, εσύ να μείνεις εδώ.

En Allemagne, les Landër doivent veiller à ce que personne ne dorme dans la rue.
Στη Γερμανία, τα κρατίδια οφείλουν να φροντίζουν να μη κοιμάται κανένας στο δρόμο.

Il arrive que des enfants des rues parviennent à échapper à leur condition.
Μερικά άστεγα παιδιά έχουν καταφέρει να ξεφύγουν απ’ αυτή την κατάσταση.

Pourtant le cocher déclare qu'il était comme dément, terrorisé, quand il a surgi dans la rue.
Όμως ο οδηγός της άμαξας επιμένει ότι ήταν τρελαμένος και πανικόβλητος, όταν έτρεχε στο δρόμο.

Chaque samedi depuis fin novembre, des milliers de personnes bravent le froid glacial pour descendre dans les rues de Belgrade avec le slogan “arrêtez d'ensanglanter les chemises” (#STOPkrvavimkošuljama).
Κάθε Σάββατο από τα τέλη Νοεμβρίου, χιλιάδες άνθρωποι έχουν αψηφήσει θερμοκρασίες υπό του μηδενός και έχουν βγει στους δρόμους του Βελιγραδίου με το σύνθημα “Σταματήστε τα ματωμένα πουκάμισα” (#STOPkrvavimkošuljama).

Je ne vois pas pourquoi je dois vivre à deux rues de chez moi.
Γιατί να μένω δυο τετράγωνα απ'το σπίτι μου;