s'épouser oor Grieks

s'épouser

voorbeelde

Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Θέλω να τονίσω ότι, σε γενικές γραμμές, συμφωνώ απόλυτα με τις προτάσεις της έκθεσης, καθώς και με το ψήφισμα που αποτελεί το επιστέγασμά της, τόσο όσον αφορά το ισχύον πρόγραμμα δράσης, η εκτέλεση του οποίου θα ολοκληρωθεί σύντομα, όσο και το μελλοντικό πρόγραμμα οδικής ασφάλειας, το οποίο προτίθεται να παρουσιάσει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες.

Épousé une autre. Oui, je suppose.
Παντρεμένος με δασκάλα! Ναι, μάλλον.

Tu es le mec le plus gras que je connaisse, et je t'ai épousé.
Είσαι ο πιο αηδιαστικός άνθρωπος στον κόσμο και είμαι παντρεμένη μαζί σου.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Χθες βράδυ, συνειδητοποίησα... ότι σκεφτόμουν την υπόθεση της συζύγου σας, με λάθος τρόπο.

Il reste deux semaines avant notre mariage, et tu ne sais pas pourquoi tu m' épouses?
εβδομάδες πριν τον γάμο μας... και δεν ξέρεις γιατί με παντρεύεσαι

Comment peut-on épouser deux fois la même femme?
Τι κάνει έναν άντρα να παντρευτεί την ίδια γυναίκα δύο φορές;

Vous avez épousé un héros
Έχεις έναν ήρωα στα χέρια σου

Si c'est un mari, eh bien épouse Paulo, t'as l'choix!
Αν αυτό που θέλετε είναι ένας σύζυγος, να παντρευτείτε τον Πάολο.

10 Jérusalem est comparée ici à une épouse et une mère qui habiterait sous des tentes, comme Sara.
10 Τα λόγια αυτά απευθύνονται στην Ιερουσαλήμ σαν να ήταν σύζυγος και μητέρα που κατοικούσε σε σκηνές, όπως η Σάρρα.

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
Το 1977 η αγαπημένη μου σύζυγος και πιστή σύντροφός μου πέθανε.

Bien que l'on puisse lui reprocher son infidélité, son mari aime son épouse sincèrement, ce qui est réciproque.
Αν και θα μπορούσε κανείς να τον κατηγορήσει για άπιστο, ο βασιλιάς αγαπούσε τη γυναίκα του ειλικρινά, και αυτό ήταν αμοιβαίο.

Le Premier ministre et son épouse s'apprêtent à faire une déclaration.
Ο Πρωθυπουργός και η σύζυγός του προετοιμάζουν μια ανακοίνωση.

Sans vouloir être ingrat, quel est votre profit en faisant de Prue Halliwell mon épouse?
Χωρίς να φανώ αχάριστος τι θα κερδίσεις εσύ κάνοντας την Πρου Χάλιγουελ γυναίκα μου;

Ainsi, il a arrêté de fumer et de boire, et il a épousé la femme avec qui il vivait depuis 15 ans.
Για παράδειγμα, έκοψε το κάπνισμα, σταμάτησε να πίνει υπερβολικά και παντρεύτηκε τη γυναίκα με την οποία συζούσε επί 15 χρόνια.

Il se plaint du fait que, bien qu’elle remplisse toutes les conditions requises pour la citoyenneté postnuptiale et qu’ils aient fourni tous les documents demandés en vertu de la loi irlandaise de 1986 sur la nationalité et la citoyenneté, les autorités compétentes ont refusé d’accorder à son épouse la citoyenneté irlandaise.
Καταγγέλλει ότι παρά το γεγονός ότι πληροί όλες της προϋποθέσεις για την απόκτηση της υπηκοότητας λόγω γάμου και κατέχει όλα τα απαιτούμενα έγγραφα, σύμφωνα με το νόμο του 1986 περί ιρλανδικής υπηκοότητας και ιθαγένειας, οι αρμόδιες αρχές αρνήθηκαν να χορηγήσουν στη σύζυγό του την ιρλανδική υπηκοότητα.

C'est pas comme si ta mère s'était enfuie avec ton petit ami pour l'épouser le jour de tes 25 ans.
Δεν είναι πως η μητέρα σου κλέφτηκε με τον γκόμενό σου και τον παντρεύτηκε στα 25α σου γενέθλια.

Ce que nous pouvons faire dès à présent pour les prisonniers cubains et leurs épouses, c'est conserver dans le texte du rapport les paragraphes sur les violations des droits de l'homme à Cuba.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε για τους Κουβανούς κρατούμενους και τις συζύγους τους είναι να διατηρήσουμε στο κείμενο της έκθεσης τις παραγράφους για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.

Je veux t' épouser
Θέλω να σε παντρευτώ

Je voulais seulement garder un emploi et trouver quelqu'un d'assez fou pour m'épouser, comme ta mère.
Εγώ ήθελα να βρω μια σταθερή δουλειά... και να βρω κάποια αρκετά τρελή να με παντρευτεί, σαν τη μητέρα σας.

Tu vas épouser ma nièce.
Παντρεύεσαι την ανιψιά μου.

Consentez-vous à épouser cet homme?
Δέχεσαι αυτό τον άντρα ως νόμιμο σύζυγό σου για όλη τη ζωή;

Si l'on considère que ce principe vaut pour toutes les libertés fondamentales, cela signifie pour le cas d'espèce, qui concerne la libre prestation de services, que le fait pour son épouse de ne bénéficier d'aucun droit de séjour ou seulement d'un droit de séjour limité peut entraîner pour M. Carpenter une restriction de sa liberté d'effectuer des prestations de services dans d'autres États membres.
Αν θεωρηθεί ότι η αρχή αυτή ισχύει επίσης για όλες τις θεμελιώδεις ελευθερίες, αυτό σημαίνει για την προκειμένη περίπτωση, που αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, ότι το γεγονός ότι η σύζυγος του Carpenter δεν έχει δικαίωμα διαμονής ή έχει μόνον περιορισμένο δικαίωμα διαμονής θα μπορούσε να συνεπάγεται για τον Carpenter περιορισμό της ελευθερίας του να προβαίνει στην παροχή υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη.

Épouse du Gén. de division Thar Aye (précédemment A11b)
Σύζυγος του Υποστρατήγου Thar Aye (Πρώην A11β)

Mais vous l'avez épousée.
Αλλά την παντρεύτηκες.

En ce qui concerne le refus d'un visa d'entrée sur leur territoire imposé par les autorités allemandes au chef de l'église de l'unification M. Moon et à son épouse, la Commission tient à rappeler que, sur base des dispositions concernant la délivrance de visas uniformes valables pour le territoire des États adhérents à la Convention de Schengen, chaque État membre examine une demande de visa sur base d'un nombre de critères qui sont indiqués dans l'instruction consulaire commune.
Όσον αφορά την άρνηση των γερμανικών αρχών να χορηγήσουν θεώρηση εισόδου στο έδαφός τους στον ηγέτη της ενωτικής εκκλησίας κ. Moon και τη σύζυγό του, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει των διατάξεων που αφορούν την χορήγηση ενιαίας θεώρησης η οποία ισχύει για το έδαφος των κρατών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση του Σένγκεν, κάθε κράτος μέλος εξετάζει έκαστη αίτηση χορήγησης θεώρησης με βάση ορισμένα κριτήρια που προβλέπονται στην κοινή προξενική εγκύκλιο.